Neon Flesh (Carne de neón) (Carne de neón)

Pjah_2004 resyn từ bản dịch của AcuraMDX Đà Nẵng 8/2012

Người ta thường nói

rằng phút giây trước khi chết

cả cuộc đời bạn sẽ trượt qua trước mắt

Nếu 1 gã khốn nói rằng có 1 viên đạn nằm trên mặt hắn ta

Tôi tự hỏi hắn ta sẽ nói gì.

Ấy là khi tôi lên 2

Đây là thứ duy nhất tôi có từ mẹ tôi.

Tấm ảnh này

Bà ấy nói là bà sinh tôi ngay trên đường.

Giờ thì tôi đã thấy là cuộc đời tôi mắc kẹt giữa những con đường này.

và nếu như không có gì thay đổi

tôi sẽ không bao giờ thoát ra khỏi đây được.

KỸ NGHỆ MẠI DÂM

Nhưng hãy bắt đầu vào phần mở đầu.

Bất kỳ ai được sinh trên đường phố trên thế giới được chia làm 2 loại.

Loại người mua và loại người bán.

Những người phục vụ thân xác

và khách làng chơi

Bạn ở bên này hoặc bên kia.

Muốn đổi vàng không?

Được. Tôi sẽ giữ nó.

Ricky, ta cần phải nói chuyện.

Tôi bệnh rồi.

Chết tiệt, Princess, còn sớm quá.

Tôi đang lo lắm.

Tôi đã gặp bác sĩ tâm thần.

Ông ấy nói tôi bị căng thẳng thần kinh

Princess đang mệt mỏi.

Cô ấy nghĩ vua là cha mình.

Thế nên cô ấy mặc quần chip màu xanh.

Màu giống như màu máu cô ấy.

Nếu cô ấy đang có tâm trạng tốt, bạn có thể hỏi tên thật cô ấy.

Tên tôi à?

Juan Carlos.

Như cha tôi.

Ricky, anh biết thực chất tôi là 1 diễn viên và 1 ca sĩ,

và 1 nghệ sĩ ở đất nước này hay là phục vụ bàn và làm tình.

Ngày hôm kia tôi quan hệ với 1 gã.

Hóa ra hắn ta là đạo diễn.

và hắn ta đang làm 1 bộ phim.

Tên là gì nhỉ?

"Thiếu nữ làm tình" Phim điện ảnh à?

Vâng, phim điện ảnh, giống phim điện ảnh ở nhà hơn.

Vâng...nhưng đó là phim điện ảnh đấy.

Phim điện ảnh thật sự.

Đó không phải là điều tôi tưởng tượng khi tôi rời làng quê.

nhưng cũng phải thỏa thuận thôi.

Dừng lại, dừng lại.

Cô có biết Glamur Muff không?

Cô ấy không biết Glamur Muff.

Khi tôi phát hiện ra cô ấy trong phim "Băng đảng ở New York"

Chichi cũng như cô thôi.

1 ngôi sao được tạo ra.

Chúng tôi phải bổ ra.

Chờ đã, chờ đã.

Để xem tôi hiểu có đúng không nhé?

Họ giao cho cô vai chính trong phim khiêu dâm

nếu cô cắt của quý của mình đi.

Anh nói làm thấy ghê quá.

Nhưng anh ta nói như thế là không thẩm mỹ.

Tôi có thể nói sao đây?

Chẳng biết nữa.

Anh thông minh và nhạy cảm.

Từ khi tôi xỏ khoen qua núm vú tôi không còn nhạy cảm nữa.

Tôi nghĩ hay là "thẻo nó đi"

"dù sao cũng không dùng nó mà"

Nhưng đó là điều làm cho bọn đàn ông mặc đồ phụ nữ thế này đặc biệt 1 chút.

Nó giúp trả tiền thuê nhà.

Nhưng nếu tôi cắt bỏ cái đó

tôi có thể làm ngôi sao điện ảnh.

Thế giới điện ảnh, Oscars, thảm đỏ....

Tôi không thể quyết định được.

Làm sao cô lại vướng vào cái mớ lộn xộn này vậy?

Tôi không biết.

Vào trong đi.

Chúa ơi.

Edu, cho tôi trà bạc hà nhé?

Này, Angelito.

Ricky! Đến đây nào.

Uống cà phê với tôi nhé.

Đây.

Sao thế? Tôi không thể uống cà phê với bạn mình sao?

Scrag làm việc cho Angelito.

Họ nói cô ấy có cú đấm như trời giáng nhưng có vẻ không phải như thế

Có lẽ bởi vì răng cô ta rụng hết rồi.

Angelito làm ma cô cho Scrag và nhiều cô gái khác

Nhưng người thật sự làm công việc bẩn thỉu là Rocco, con chó của hắn.

Hắn biết hắn chỉ bị bắt nếu bị bắt gặp đe dọa bọn điếm

nên hắn tìm cách không đụng vào họ.

Đi nào, đến chỗ cô ta đi.

Scrag và tôi... Bọn tôi có nhiều cảm xúc lắm.

Tôi chỉ làm thế, và cô ta làm việc ở đường phố.

Tôi có quà cho cậu này Nhóc...

Cái này cho anh

Cái quái gì thế?

1 bộ vest.

Mẹ cậu sẽ sớm được thả.

Cậu nên ăn mặc tử tế.

Sao thế?

Cậu không thích à?

Không phải, tôi chỉ hơi sợ thôi.

Tôi không biết tôi có thể đối mặt với bà ấy không.

Đừng yếu đuối thế, Ricky.

Hãy đến đó đón mẹ mình đi,

Ăn mặc cho chỉnh chu vào,

Chết tiệt, có vết máu trên này.

Chỉ vài giọt thôi mà.

Này, cậu cứ thử đánh gã này rồi bắt hắn cởi bộ đồ ra xem.

Cứ thử đi!

Tôi muốn cho anh xem vài thứ ở chỗ của tôi.

Chúng ta đều biết chỗ của cậu thế nào mà.

Đi nào.

Edu, trà của tôi. Anh chậm như Molasses ấy.

Cậu có chừng này nhờ việc bán thuốc đấy à?

5 năm tiết kiệm của tôi đấy.

Cậu gan lắm đấy.

Ai nói rằng Nino và tôi sẽ không xẻ họng cậu

rồi lấy chiếc hộp chứ?

1 câu hỏi.

Để trả lời nó, bạn cần biết nhiều hơn về Nino.

2 năm trước, Scrap yêu 1 gã.

Hắn hứa sẽ giải thoát cô ấy khỏi đường phố.

Angelito và Nino đi tìm hắn

và tất nhiên, cũng tìm thấy hắn.

Nói cho tao biết cô ta ở đâu nếu không ta nướng chín bi của mày đấy

Tôi không biết.

Tôi không biết.

Nino, làm cho con chó đó câm đi!

Chết tiệt!

Mọi người nói Nino luôn làm việc theo nghĩa đen,

và hắn ta đã từng giết ai đó.

Họ cũng nói hôm đó hắn ta không có súng,

hắn chỉ quăng con chó ra khỏi cửa sổ.

Mày làm con chó đó câm miệng đi!

Mẹ kiếp!

Tôi không biết.

Và Angelito là 1 kẻ nói dối.

Nhưng tôi biết hắn đã nói chuyện, và Scrag trở lại đường phố,

và 1 tuần sau đó, Angelito xuất hiện với 1 con chó mới.

Ai nói Nino và tôi sẽ không xẻ họng cậu và lấy cái hộp chứ?

Biến đi, đồ khốn.

Biến đi.

Cậu là bạn tôi mà. Chuyện này là thế nào?

Là cho mẹ tôi.

Để thuê nhà

Câu lạc bộ Hiroshima.

Tôi sẽ mở nó cho bà ấy.

Hero gì cơ?

Nghe này.

Khi tôi còn nhỏ

bà ấy đã từng nói sẽ nghỉ nghề này.

Bà nói "Ricky, mẹ và con sẽ mở 1 câu lạc bộ".

"1 Câu lạc bộ tuyệt vời."

Bà ấy muốn gọi nó là Hiroshima.

Nhưng bà ấy vào tù và mọi chuyện tan biến.

Không, tôi xin lỗi, Ricky.

Bà ấy bỏ cậu và sau đó mới vào tù.

Cậu không nợ bà ấy cái gì cả.

Và dù sao

tại sao cậu lại muốn mở nhà chứa chứ?

Angelito,

Có lẽ mẹ cậu ấy sẽ thích ý tưởng đó.

Ừ, chắc rồi.

Giấc mơ của mẹ tôi dành cho tôi là mở nhà chứa cho bà ấy.

Thật là 1 cử chỉ đáng yêu.

Sao anh không nói tiếp đi?

Vậy giúp tôi về lũ gái đi.

Tôi biết chuyện này sẽ đi đến đâu.

Anh nói anh biết người mang gái từ Đông Âu sang.

Không, tôi nói tôi có người anh họ có 1 người bạn...

Tôi biết là anh có nói mà

Nghe tôi này.

Tôi cần 3 đứa 4 là nhiều nhất. Thế thôi.

Nếu cậu muốn có thứ máy in tiền đó, thì nghe này.

Máy tính quan sát.

Đó là ngành mới đấy.

Chúng lại lên ngôi rồi.

Đừng chạm vào đó!

Nếu anh không giúp tôi, được rồi, nhưng đây là tiền cho Hirshima.

Không, đừng chạm vào tôi, được chứ?

Nghe này, ngành công nghiệp mại dâm này được điều hành bởi những tên khốn thật sự

Nghe tôi nói chứ?

Đường phố thật là khốn khiếp, nhưng đó là của chúng ta.

- Vậy nên dẹp chuyện này đi. - Không được.

Tôi đã có đủ rồi.

Tôi sẽ làm điều này cho mẹ tôi.

Anh muốn bà ấy cũng sẽ kết thúc trên đường phố như chúng ta sao?

Anh đang ở đâu vậy, Angelito?

Chúng ta đều ở đường phố.

Angelito...

Chúng ta có thể kiếm vài đứa cho cậu ấy mà..

Đúng không?

lm đi, cậu chẳng biết cái quái gì cả

Và cậu, Ricky,

đừng bao giờ làm ăn với bọn gái Rumani.

hay những đứa Châu Phi,

hay với bất kỳ ai..

Nino, cậu đang làm hỏng bi của tôi với quả bóng đó đấy.

Đi nào, nhanh lên.