Rose Island (L'incredibile storia dell'isola delle rose)

BASERET PÅ EN SAND HISTORIE

NETFLIX PRÆSENTERER

ROSENØEN

STRASBOURG NOVEMBER 1968

Hr. Gary.

Hvem er den syge fyr?

Var han her ikke også i går?

Han har været her i en uge. Han er en italiensk ingeniør.

Er det hans mærkelige bil udenfor?

Ja, det er det.

Han har et dossier med, som han ønsker at indlevere.

Jeg ville ikke forstyrre.

Ved han, at vi håndterer tvister mellem stater?

Han siger, han er statsoverhoved,

og at han ikke går, før du får dossieret.

Han er vist lidt skør og meget beslutsom.

Okay. Gør, som jeg siger.

Giv mig dossieret, og få det til at ligne en stor sag.

Her er dossieret, jeg nævnte.

Tak.

Jeg læser det meget nøje.

Udmærket. Tak. Farvel.

DE FORENEDE NATIONER

Hvor er han?

-Hvem? -Den skøre mand med hosten.

-Jeg slap af med ham. -Nej!

Jeg må tale med ham på mit kontor.

-Afsted, hurtigt! -Javel, ja.

Hr. Rosa, jeg må spørge dig, om du ved, hvilken dag det er, og hvor du er.

Den 10. november 1968,

Europarådet i Strasbourg.

Og hvad kan Europarådet gøre for dig?

Red min ø.

-Har du købt en ø? -Nej, jeg byggede den.

Han skabte den.

Hvor mange dage tog det dig at skabe øen?

Sig ikke seks, det ville være et utroligt tilfælde.

Nej, det tog mig flere måneder.

Så du ejer en ø, du har skabt.

Ja, nej, jeg sagde ikke skabt. Jeg er ingeniør. Jeg byggede den bare.

Så…

…livet på øen…

Jeg burde gå. Manden er forvirret. Han har brug for hjælp, men ikke vores.

Jeg har brug for Europarådets hjælp. Derfor er jeg her.

Slap af, hr. Rosa.

Det kan jeg ikke. De kommer for at ødelægge alt.

Er det her øen, du har bygget?

Ja, som sagt er jeg ingeniør.

BOLOGNA ET ÅR TIDLIGERE

Kan stud'en, kan stud'en, kan stud'en drikke øl?

Kan stud'en, kan stud'en, kan stud'en drikke øl?

Jeg må påpege, at vi var studerende.

Vi har bestået eksamen, så nu er vi ingeniører ikke…

Kan ingeniøren, kan ingeniøren drikke øl?

Hvad fanden laver du?

Straf , straf!

Hvilken straf? Jeg sagde bare… Det er ikke fair!

Han har ret. Udfordrer du en professionel…

-Du stjal mit glas! -Straf!

Hvad? Jeg talte bare med ingeniøren.

De insisterer. En rimelig straf kunne være,

at få ham til at gøre sig komplet til grin.

-Sådan er reglerne ikke. -Til grin.

-Jeg har ikke tabt! -Til grin.

Den første pige, der kommer ind,

bager han på, og når hun mindst venter det,

kysser han hende på læberne!

Pis!

-Hej. -Hvordan går det?

Godt at se dig.

Jeg kommer straks. Ja…

-Kys, kys! -Det er bare, vi tog vores eksamen i dag.

Kys!

-Jeg er officielt ingeniør. -Kys!

-Tillykke! -Tak.

Vi kan ikke kysse.

Det kan vi ikke…

Jeg skal kysse dig, for jeg tabte et drikkespil.

-Klart. -Jeg har ikke engang tabt.

De bliver ved med…

Gutter. Det kan vi bare ikke.

Gutter, det nytter ikke…

Ja, der er ingen grund til, at de siger…

Det går ikke.

Du ser godt ud.

Du ser også godt ud.

-Helt ærligt. -Tak.

Vil du have en drink?

Nå, men…

Det er sært at løbe ind i dig her…

Ikke rigtigt. Bologna er ikke en stor by.

Det er rigtigt.

Sidst vi så hinanden,

gik du ud med den fyr, ham…

-Carlo. -Det er rigtigt. Carlo.

Carlo.

-Han er her ikke, vel? -Vi har haft nogle problemer.

Det er jeg ked af.

Nej, du er ej.

Det var tydeligt, at I var…

At jeres forhold var…

…midlertidigt.

Var I sammen et par måneder?

-Tre år. -Tre år?

Det er næsten så længe, som vi var.

Dine forældre må kunne lide ham. Hvorfor slog I op?

-Mine forældre kunne lide dig. -Du undgår spørgsmålet.

Måske hadede min far dig lidt,

men i betragtning af at han næsten mistede synet,

da du sprængte tv'et i luften under kampen mod Rusland.

Og du sagde aldrig undskyld.

Det imploderede og du svarer stadig ikke.

Fordi efter tre år mente han, at vi skulle giftes.

-Imploderede. -Jeg vidste, der var noget. Giftes?

Pas på med ægteskab. Han er ikke den rette.

Hvordan ved du det? Kom nu, svar.

Et billedrør eksploderer ikke, det imploderer.

Elektronerne er i et vakuum.

Og jeg bad din far sidde længere væk.

Jeg ville bare have ham til at nyde fodboldkampen.

-Giorgio. Klokken er 23. -Hvordan kan man se kampen sådan?

-Jeg må gå. Jeg har timer i morgen. -Vent.

Jeg kører dig hjem.

Hvornår har du fået bil?

Beklager indretningen.

Jeg byggede bilen til ingeniøreksamen.

Det var interessant at lave noget praktisk.

Og jeg fokuserede på motoren frem for indretningen.

Jeg brugte min bedstemors sofa som sæder.

Hun er alligevel død nu.

-Er Margherita død? -For to måneder siden.

-Hun tog bruddet dårligt. -Vi gik fra hinanden for tre år siden.

Ja, det var en langsom proces. Hun sygnede langsomt hen.

-Giorgio… -Hvorfor gik vi fra hinanden?

Fordi det er risikabelt at være sammen med dig.

Man skal tage chancer, hvis man vil forandre verden.

Du forandrer næppe verden ved at reparere et tv.

-Den er smuk. -Hvad?

-Bilen. -Mange tak.

Det er mærkeligt, men…

Du har selv bygget en bil, og den virker. Den kører!

Det er ikke Diaboliks bil, men…

Hvis bil?

Diabolik.

-Diabolik, terrorens konge. -Hvem?

Tegneserien, alle taler om!

-Kender den ikke. -Den er fantastisk.

Den handler om en meget dygtig tyv,

der altid bærer en maske…

-De er ud efter os. -Er de? Så lad os stoppe.

Hej.

Ja.

-Godaften. -Godaften.

Er der en grund til, at køretøjet ikke har nummerplade?

Fordi jeg ikke købte bilen. Jeg byggede den.

Har bilen ingen nummerplade?

Helt ærligt, jeg tænkte slet ikke på det.

Du kan komme herud og være morsom.

Kørekort og registreringsattest.

Salvatore, tjek strafferegisteret.

Værsgo.

Lad mig forklare.

Jeg har selv bygget den med mine egne hænder.

For jeg er ingeniør.

Så lige som nummerpladen har jeg ikke en registreringsattest eller et kørekort…

Kørte du mig rundt uden kørekort?

Det var et lift. Jeg tvang dig jo ikke, vel?

-Du insisterede. -Insisterede?

Jeg havde aldrig kørt dig rundt uden nummerplade,

uden kørekort og halvfuld…

-Sagde du fuld? -Nej, jeg er ikke fuld.

Jeg tabte et spil. Faktisk tabte jeg ikke…

Salvatore, har du tjekket de to?

Jeg er advokat. Kald os ikke "de to", tak.

Det er rigtigt. Hun er min advokat.

Tag det roligt.

Jeg er ikke din advokat. Jeg er professor i international ret.

Nederen. Ubrugelig international ret…

Intet på damen, men han har en straffeattest.

Hvad? Det er ikke en straffeattest,

det er et flyveforbud. Det er to vidt forskellige ting.

Og jeg skilte flyet, som dommeren beordrede.

Jeg arbejdede hårdt for at betale skaderne.

-Kom nu… -Fløj du et uregistreret fly?

Ja. Hvorfor så optaget af at registrere alt?

Skal vi også sætte nummerplade i røven på fuglene på Piazza Maggiore?

Salvatore, bilen er i vejen. Flyt den, og tilkald en autotransporter.

Det behøves ikke. Salvatore, jeg gør det.

Du ved ikke engang, hvordan man starter den.

Træd så tilbage. Køretøjet er beslaglagt.

Beslaglagt? Det mener du ikke. Salvatore, vent!

-Salvatore, stop. Du ødelægger den! -Træd tilbage. Hører du mig?

I smadrer den.

-Hør! -Jeg lytter!

-Stop! -Rør mig ikke.

-Han rører alt. -Ned med hænderne!

Du behøvede ikke at komme.

De behøvede ikke vække dig for det. Jeg klarede det fint.

Dommeren havde dømt dig, da du har flere overtrædelser.

Det er forskellige ting.