Saving Hope

ياسيدرو پيندا" 33 ساله"

از کارگران مهاجر اهل "هندوراس" هستش که در

.يک مرغداري در "نورس بي" کار مي کنه

هر دو دستش از

پنج سانتيمتر بالاتر از مُچش

.توسط تيغه کارخونه قطع شده

ساعت 6:47 امروز صبح آسيب ديده- الکس" منو نگاه کن"-

خون زيادي از دست داده

و وقتي که مأمورين امداد رسيدند فشار خونش بالا بود

اون روز ديديم و صدام کردي

...هر دقيقه اي که خون به دستاش نرسه

.فقط سرت رو بچرخون و منو نگاه کن

.نتيجه کاربردي .تميز کردن و قرار دادن دست ها در يخ

بازه زماني مفيدمون در همچين سوانحي چقدره؟

از زمان قطع 12 ساعت وقت داريم تا پيوند بزنيم

يا؟

.و تمام خون مورد نياز رو به دستش برگردونيم

.که خيلي زمانبره

"دقيقا،پس سواي فاصله زماني از "نورس بي

هشت ساعت وقت داريم تا اين مرد دست هاش رو از دست نده

دکتر "گوران" ميشه چارت کاريمون رو تشريح کنين؟

بله،دو تيم..براي هر دست يکي

شامل جراحان ارتوپد،عروق و پلاستيک

دکتر "کيني" رهبري يک تيم رو بر عهده خواهد داشت

...و منم رهبري تيم دوم رو ولي مسئوليت عمل با دکتر "کيني" هستش

کسي ميدونه

چند تا از عمل هاي پيوند هردو دست

در دهه گذشته در اين شهر با موفقيت انجام شده؟

"ريد"...دکتر "ريــــــــــــــــــد"

بله؟ببخشيد؟موضوع چيه؟

"خوب..صفر هستش..دکتر "ريد چُرت خوبي بود؟

پس من و دکتر "کيني" تيم رو انتخاب مي کنيم

چقدر تا رسيدن بيمار زمان باقي مونده؟

بر اساس پيش بيني امداد،ساعت 11 به زمين ميشينه

بعدش مستقيماً با آمبولانس به اينجا آورده ميشه

،اگر براي تيم انتخاب شدين .بهتون اطلاع داده ميشه

.اين عمل براي بيمارستان "هوپ زي" و همه ما خيلي مهمه

...وقت جلسه تمومه

!فکرش نباش..خُر و پُف نمي کردي

.مرسي

...ببخشيد..عذر مي خوام

.دکتر "کيني" بخاطر خواب آلود بودنم خيلي خيلي متأسفم

تکرار نميشه

..مسئله اي نيست..ميدوني منم يه بار حين جراحي چُرتَم گرفت

.برو خونه..استراحت کن

.خونه

.درسته

.مرسي

اون بيچاره اومده بود اينجا

تا پول در بياره و واسه خونوادش بفرسته

و الان به قيمت دو دستش تموم شد

...نهايت بدبياريه

"تنها شانسش واسه برگشت به زندگي عادي هستي "جول

.من و حدود نُه نفر از همکارهاي زن و مرد ديگه

هرکاري حاضرم بکنم تا تو اون جراحي باشم

!هر کــــــــــــــاري

.نميدونم

!اين حس رو ميده که داري ازم استفاده مي کنيا

.آره..همينطوره

!براي بدنت

"جداً "جول

.هرکاري مي کنم.. برام مهم نيست ارزش اون کار چي باشه

رگ ها و عصب ها رو متصل مي کنم

...بُرش هاي اوليه رو ميزنم...هرکاري

فقط ازين وضعيت نجاتم بده،لطفاً؟

.ببينم چه کاري از دستم بر مياد

جداً؟

.حرف نداري

"بايد برم پيش "کيني

: مترجم « Alborz » البرز

.هوشياري امري جاودانست

با

نابودي اين کالبد موقتي از بين نميره

به اون حال و هواي 20 سالگي بردم

گمونم موقع هاي ليسانس بود

ممکنه اشتباه کنم

،از شانسمون پرستار خونه آنفلوآنزا گرفته

.و مشکل ما شده

پيره..نميتونه نفس بکشه

و يه تختي دورتر از فردي گرفته که عملاً بتونم کمکش کنم

"تنها اتاق خاليمون همينه..شرمندتم "جکسون

.ايرادي نداره

.بايد بشنوي دوست دخترم چطور سرم داد و بيداد مي کنه

جکسون"،اين کارو کن،"جکسون" اون کارو کن"

.دکترها اشتباه نمي کنند

،فقط اثر الکتريسيته است

سال ها قبل بايد اين دم و دستگاه رو ازم جدا مي کردند

تو اينجوري فکر نمي کني؟

اون تويي؟

آره،"اسکات کاکبرن"..حال شما؟

.چارلي هريس"... تو کُمايي"

بيست و هفت سال و 8 ماه و 16 روزه..ولي کيه که بشماره؟

شرمندتونم

دست راست با من

سايمونز" به عنوان ارتوپد،"رِيکرافت" هم براي عروق"

تيم خبره ايه

دست چپ.."کارپنتر" براي جراحي پلاستيک

تو به عنوان ارتوپد... و براي پيوند زدن

به نظرم "پرينو" خوبه

پرينو"؟"

آره

.خب..اون...خوبه

باشه،اگه "پرينو" نه،پس کي؟

"الکس"- .نمي تونم..رفت خونه استراحت کنه-

تو فرستاديش خونه؟- داخل جلسه رايزني خواب آلود بود-

.پس برش گردون

...جول"،ميدونم خيلي با استعداده"

.بهتر از اين حرف هاست !الکس" براي بستن رگ ها به دنيا اومده"

.دستاش هيچ لرزش نداره

.خيلي تحليل رفته و هردومون ميدونيم

،منظورم،"چارلي" و کارش .شيفت هاي اضافي اورژانس

الکس دوره جراحي ميکرو رگ ها رو در

ايموري"،"کلينيک کليولند"،"ساني بروک" گذرونده"

.ريکرافت" هم همينطور"

.ولي اون دستيار رئيس بخش جراحي نيست

...هنوز نه

اين حرف يعني چي؟

.يعني "پرينو" عضو تيمته

.باشه

.کمک مي خوام .کمک مي خوام

حالت خوبه؟- .لطفاً کمک کنيد-

چطوره ببرمتون پايين به بخش اورژانس؟

اونجا خوشحال ميشند کمکتون کنند،باشه؟

باشه؟- .بهم دست نزن-

ميشه حراست بياد اينجا لطفا؟- من بهت گفتم که ميتوني بهم دست بزني؟-

...ها؟فکر مي کني..تو فکر مي کني

دکتر "تاليور"،چي شده؟

هويتش معلوم نيست..بي خانمانه

.يه سري نوجوان تا خورده زدنش و ولش کردند تا بميره

...شوخي مي کني

.دوستت "گاوين" پيداش کرد

داخل اورژانس بهش رسيدگي کردند

.ولي ذات الريه تو تنش مونده

باشه..ولي دکتر "گوران" بهم قول داده که

...منم عضوي از اين عمل بزرگ باشم- اهميتي برام نداره-

.که چه وعده وعيدهايي بهت داده

در حال حاضر،واسه کميسيون جراحي بهت نياز داريم

.اُه..خداي من

.بعضي چيزها هست که نمي توني از کنارشون بگذري

.دُمل چرکي...بايد خشک بشه..دستت رو مي بوسه

چطور دلت مياد همچين بلايي رو سر يه نفر ديگه بياري؟

!نميدونم..هيچوقت هم نمي خوام که بدونم

ميشه يه سيني جراحي و مقداري "کلورهيکسيدين" آماده کني؟

.آره..حتماً

...جول"..چيـ"

چارلي" خوبه؟"

.بخاطر "چارلي" نيومدم

.رفتارش با من خوب بود

.يه مشکلي بوده

.همش تقصير منه

درباره چي حرف مي زني؟

کي سر کار چُرتش مي بره؟

.پس داري بيراهه ميري

.به خودت بيا و بهتر کار کن

خُب،الان نمي تونم برگردم و وانمود کنم .هيچ اتفاقي نيافتاده

مجبوري...راه ديگه اي داري؟

بکشي کنار؟

...نکشيدم کنار- ...چرا کشيدي-

رسماً کارت رو به "ريکرافت" واگذار کردي

!و اونم مي قاپتش

.دنا کيني" از سايه منم وحشت داره"

،خوبه،تغييرش بده و دقيقا بهش نشون بده که چرا

.چارلي" تو رو دستيار رئيس بخش در رتبه اول گذاشته"

اُه،دکتر "ريد" ...بهترين؟

!بهتر از اين نميشه

.به "پرينو" يک روز مرخصي دادم .کمي خسته به نظر مي رسيد

"مرسي ،"جو

بسيار خُب،من و "سايمونز"دست ها

رو تو اتاق عمل آماده مي کنيم

استخوان ها رو مي تراشيم و رباط ها رو وصل مي کنيم- اوهوم-

...و رگ ها و عصب ها و دريل کاري هاي متداول رو

.بريم که دست هاش رو بهش برگردونيم

بغير دست هاش ديگه چه مشکلي داره؟

.شکستگي داخل ران راست

،جرثقيل چنگک دار خورد بهش،پاهاش رو سوراخ کرد

.مستقيم بردش تو دستگاه برش

.جراحات آلوده وسيعي رو مي بينيم

،يه واکسن کزاز بهش بزنيد ،چهار واحد خون بهش تزريق کنيد

و 2 ليتر محلول نمک در هر ساعت 200 تا

و 2 گرم "اَنسف" بهش بدين،پنج ميلي گرم به ازاي هرکيلو وزن

."و مقداري "فنتالين

چقدر طول مي کشه؟

.هرچقدر تزريق وريدي طول بکشه

دکتر- هوم؟-

اسپانيولي بلدي؟

.يه،کوچولو

...خونوادم..براشون پول مي فرستادم

...ولي...ولي دستام

...من

بدون دستام ديگه چطور ميتونم کمکشون کنم؟

...دستات رو خواهي داشت.بذار

داخل دبيرستان بهم ياد ندادن

..."چطور بگم" دوباره پيوندشون ميديم

بازم ميتونم کار کنم؟

درباره کار داره مي پرسه،به نظرم

.ميتونه دوباره کار کنه

.خب،ميدوني،توانايي هاش کم ميشه

منظورم اينه که قرارم نيست پيانيست ارکستر بشه

.ولي،آره،اگه دست هاش جا بيافتند...دوباره کار مي کنه

"بله،آقاي "پيندا .اميد داشته باشين