Undead Murder Farce (アンデッドガール・マーダーファルス)

Bien le bonjour, Éric.

Comment te sens-tu, très cher ?

Comment connais-tu mon nom ?

Je sais bien des choses.

Tu es né en Iran. Ta tache au visage et tes cheveux blancs sont de naissance.

Tu possèdes une voix digne d’un ténor.

Tu loges au 23e sous-sol de l’opéra de Paris

et tu te fais surnommer « Le Fantôme de l’Opéra ».

Où sommes-nous ?

À l’Aiguille creuse.

Bien qu’elle soit en travaux.

Pourquoi m’as-tu enlevé ?

Je t’ai plutôt volé,

en même temps que le rubis.

Il m’était insupportable

de voir ce joyau étincelant utilisé comme simple accessoire.

Et qu’y a-t-il d’amusant à savoir le Fantôme de l’Opéra en ces lieux ?

Je me devais de mettre la main sur les deux.

J’en ai assez entendu. Quel est ton but ?

J’aimerais faire un travail, à Londres,

mais mes subordonnés se sont enfuis.

Je manque de bras.

Que comptes-tu dérober ?

L’Avant-Dernière Nuit.

Celui de Phileas Fogg ? As-tu perdu la tête ?

Sa demeure est imprenable.

De plus, Sherlock Holmes se trouve à Londres.

Et moi, je suis sur le continent.

Arsène Lupin ?

As-tu un plan ?

Je ne t’aurais pas amené ici, sinon.

Qu’en dis-tu ? Tu préfères rentrer chez toi ?

Tu m’as volé, non ?

J’obéirai à mon détenteur.

L’IMMORTEL DE LONDRES

ÉPISODE 5

Arsène Lupin, celui que l’on surnomme le Gentleman cambrioleur.

ANNÉE 1899

ROYAUME-UNI (LONDRES)

Une lettre annonçant son cambriolage est parvenue chez Phileas Fogg.

Bonne journée.

Arsène Lupin va venir à Londres !

Pour déjouer les plans de Lupin,

les plus grands détectives au monde ont été sollicités.

Le Porteur de la cage va très probablement venir ici.

Vous avez une réservation ?

Oui, enfin, pas à mon nom.

À celui de mon employeuse.

Je vois.

Pourriez-vous me donner sa taille ?

Environ trois pommes, je dirais.

Tsugaru !

Les registres sont rangés dans ces tiroirs

par ordre alphabétique.

Excusez-moi,

avec qui êtes-vous en train de parler ?

Il n’y avait pas une manière plus subtile de faire ça ?

On le lui rendra d’ici quelques jours. Dans ce registre…

En quoi pouvons-nous vous aider ?

Trois fois rien.

Veuillez juste nous rendre le registre de chez Horne.

Vous travaillez pour Scotland Yard ?

Pas du tout.

On ne joue pas dans la même catégorie, eux et moi.

Shizuku, je te confie notre maîtresse.

Ils n’ont pas l’air de vouloir coopérer.

On dirait bien que ce ne sont pas des voleurs ordinaires.

Dans ce cas…

Ah là là, voilà les trouble-fêtes de service.

Hé !

On est innocents, nous.

Contactez l’inspecteur Lestrade.

Il me connaît, et vous…

Tous les Londoniens connaissent son nom. Vous vous fatiguez pour rien.

Tout ça à cause de ton envie de changer de canne.

Le simple fait de vous trouver avec ça vous rend suspects.

Je pensais que les Britanniques étaient des gentlemen.

Rien à voir avec vous, apparemment.

Ça parle !

Vous, les jumeaux, vous avez beau clamer votre innocence, c’est inutile.

Il est évident que vous trimballiez un sac juste avant d’être arrêtés.

Comment le savez-vous ?

Le bout de vos doigts est encore rouge.

Ils ont dû tenir longuement des sacs bien remplis.

Qu’est-ce qu’il y avait dedans ? Argent, drogue ou alors…

De la marchandise de contrebande. Des productions en céramique.

Et pourquoi ça ?

Ils ont tous deux les ongles remplis de sciure.

Elles pourraient être en verre.

On n’utiliserait pas de sacs pour des objets aussi fragiles.

Alors, jeunes hommes, c’était de la céramique ?

Incroyable, il a tout deviné !

C’était des jarres.

Dis rien, abruti !

Arrêtez de faire la parlotte.

Une tête coupée de jeune fille qui parle ?

Il s’agit sûrement de l’Undead.

Une créature immortelle unique vivant au Japon.

On gagnerait une montagne d’or, au cirque.

À part ça,

la lettre de Lupin fait déjà la une des journaux.

Il paraît que la fortune de Fogg est prise pour cible.

Il aurait fait appel à deux détectives.

Il y a Sherlock Homes, évidemment.

Bon sang…

Et le deuxième ?

Euh, quelque chose comme Aya.

C’est un détective venant du Japon. Il se trimballerait avec une niche.

Enchanté, je m’appelle Sherlock Holmes.

Et voici mon ami, Watson.

Aya Rindô. Je vis dans une cage à oiseau,

et non dans une niche.

Sur ce,

comprenez que nous n’avons pas de temps à perdre.

Hé, fais demi-tour !

Tu as été rapide, l’illusionniste.

Vous vous méprenez, je suis magicien.

– C’est pareil, non ? – Détrompez-vous.

Professeur ?

Phileas Fogg a accompli l’exploit de faire le tour du monde en 80 jours

avec son majordome, Passepartout, il y a de cela 30 ans.

Dans cette demeure se trouve…

Scotland Yard !

Dégagez le passage !

Ouvrez les portes !

– Une voiture de police ? – Qui est à l’intérieur ?

Sherlock Holmes !

Et le docteur Watson !

Il y a aussi le Porteur de la cage et Aya Rindô !

Chers invités, bienvenue dans la demeure de maître Fogg.

Je suis son majordome, Passepartout.

Inspecteur Lestrade.

Le pont extérieur est la seule entrée possible ?

Exactement.

Et qu’y a-t-il, là-bas ?

C’est le bâtiment nord.

Les bâtiments est et ouest ont été aménagés en musée.

Pour exposer les objets qu’il a acquis pendant son tour du monde,

maître Fogg a acheté ce domaine.

C’est un véritable château fort.

Comment Lupin compte-t-il s’introduire ici ?

Salut, Éric.

Lupin, que fais-tu ?

Mon entraînement digestif.

Je reviens de chez Fogg.

Depuis ce matin, la résidence est fermée et la sécurité est renforcée.

Et à propos de Holmes ?

Il était là, mais il n’était pas seul.

Une détective surnommée le Porteur de la cage y est aussi.

Une femme ? Ça promet !

C’est à cause de ta lettre.

Pourquoi les as-tu prévenus ?

C’est la définition même d’un gentleman.

Je vous présente maître Fogg.

Pardonnez cet appel soudain.

M. Sherlock Holmes, docteur Watson,

ainsi que M. le Porteur de la cage ?

Tsugaru Shin’uchi et…

… Aya Rindô.

Je comprends mieux.

Voilà pourquoi vous êtes spécialisés dans les monstres.

Il est fort probable que nous ne vous soyons d’aucune aide.

Arsène Lupin représente une menace comparable à celle d’un monstre.

Nous savons également que le Fantôme de l’Opéra est sous ses ordres.

Votre appréciation est juste,

mais employer deux détectives est disproportionné.

En effet, je peux m’en occuper toute seule.