Arcane

Arcane

Download Brazillian Portuguese Subtitle

Season 2

Release info

Arcane S02E08 720p WEB x265-MiNX
A Commentary by The_Legender
Quem gosta do meu trabalho e quer que ele continue ou quer eu traduza algo, você pode ajudar muito apoiando aqui: https://bit.ly/3Shfa5o ou aqui https://bit.ly/3StUtU5

Tags

webdl
Published on: 2024-11-28
Downloads: 156
Hearing Impaired: No
FPS: 23.976

Brazillian Portuguese subtitle preview

The first 183 lines.

Aproveite o momento, Mel Medarda.

Não há momento como o primeiro.

Eu sou uma de vocês?

Uma maga?

Cada um tem sua própria expressão.

A sua é bem rara.

Uma empática.

Em sintonia com o etéreo.

Capaz de sentir o interior dos outros e dobrar a magia deles.

Um conduíte e um espelho.

O que isso faz de você?

Mesmo agora você esconde seu verdadeiro rosto atrás de ilusões.

A verdade é a maior ilusão de todas.

Acho que por trás dessa máscara, está com medo.

Posso ver através de seus truques.

Isso me torna uma ameaça.

Para os dotados, a arrogância é a maior ameaça.

Seu poder tem mérito.

Mas, se alguém a quiser morta,

uma simples lâmina serviria.

Onde está meu irmão?

Infelizmente, o destino dele não estava entre as mentiras da sua mãe.

Você o matou.

Dei a Ambessa todas as oportunidades de reparar as transgressões.

Ela escolheu o orgulho em vez da prole.

Mas não precisa arcar com os crimes dela.

O teste.

Toda essa charada.

Quer me recrutar.

Seus talentos se desenvolveram rapidamente.

Não é coincidência.

O Arcano está acordando.

O que minha mãe fez?

Uma calamidade se aproxima,

rivalizando até com as Guerras Rúnicas Antigas.

Ambessa está no leme,

cega por sua sede de legado.

Nossos esforços para desviá-la do curso afundaram.

Não podemos fracassar de novo.

É isso que vê em mim?

Uma bala de prata?

Eu vejo a salvação da sua cidade,

e de inúmeras outras além.

Ela é minha mãe.

Com todos os defeitos,

ela sempre fez o que achava melhor para a família.

Seu irmão também achava,

até descobrir o segredo dela.

Seu nascimento,

toda a sua vida,

não foi um acidente.

Ela te escondeu porque você é o que ela mais deseja:

uma arma.

Hoje você nasceu em uma nova família,

da qual, infelizmente, não há volta.

Aqueles intocados pelo Arcano nos temem.

O que é isso?

Boas-vindas ao seu futuro.

O mundo é um lugar perigoso para um mago solitário...

irmã.

Lamento não poder salvá-lo.

Os ferimentos dele eram muito graves.

Não lamentamos a morte de um guerreiro.

Nós a vingamos.

E o Arauto deles?

O sangue deve sustentar Viktor por um tempo.

Além disso, depende da vontade dele.

Prometeu uma cura para a morte.

Um resultado que depende da sobrevivência do Viktor.

Doutor.

Sua engenhosidade merece elogios.

Viktor.

Eu sou...

grato.

O mundo que vejo agora está mais...

lúcido do que nunca.

Pode habitar seus seguidores?

Somos um.

Esta é a Evolução Gloriosa.

Ou poderia ter sido.

Sinto meu crepúsculo se aproximando.

Uma anomalia apodrece sob os Hexportais.

Acredito que tenha a capacidade de completar a transformação do doutor.

Isso permitirá que evolua outros?

Em teoria.

Mas o ataque do Jayce funcionou.

Não tenho força para superar a defesa que ele levantará contra mim.

Vou levá-lo à anomalia,

se concordar em fortalecer cada soldado que eu trouxer.

Evoluirei todos aqueles que quiserem.

Vi!

Vi!

Vi!

Precisamos sair daqui.

Não.

Isha!

Calma.

Precisamos de três médicos pra cuidar de você.

Loris?

Não sabia se sobreviveria.

Foi graças a essa sua cabeça dura.

Onde estão os outros?

Cait?

Jinx?

Jinx.

A Caitlyn queria estar aqui para contar pessoalmente.

Loris!

Desembuche.

Talvez possamos negociar.

Não com Ambessa.

Eu vi nos olhos dela.

Ela vai queimar Piltover por causa da minha traição.

Não pode se culpar.

Não preciso de consolo.

Preciso de um plano.

Presa?

Eu cuido disso, Maddie.

Pode ver o meu pai?

- Vi. - Ela salvou sua vida.

Se você se acalmar...

Você nunca faria o mesmo por ela.

Nunca saberemos, não é?

Você não me contou essa parte do seu plano.

E acertei,

já que ainda não confia nela o bastante para não prendê-la.

Confiar?

Acha que sou tão idiota que não reconheço uma contingência?

Ela não estava lá por mim. Você não confiou que eu daria conta.

Pode me culpar?

Por quanto tempo ficou com aquela porca de guerra safada e egoísta?

Ela envenenou seu ouvido.

E você caiu.

Eu sei.

Jinx só se importava em te manter segura.

Então ela se rendeu.

Nem tive tempo de pensar antes de a levarem.

Ela está presa no bunker enquanto decido o que fazer.

Estava esperando você se recuperar.

Cait, ela mudou.

Não podemos apagar nossos erros.

Nenhum de nós.

Quem decide quem tem uma segunda chance?

Se veio aqui para me matar,

termine o trabalho.

Vi acha que você mudou.

Ela não aceita o que nós duas sabemos.

Não existem finais felizes.

É tudo o que tem a dizer em sua defesa?

Não haverá julgamento.

Estou dando uma única chance de explicar suas ações,

toda a dor que causou.

Nenhuma boa ação pode desfazer nossos crimes.

Faça o que veio aqui fazer.

Odiando você...

eu me odiei.

Não tenho mais energia para isso.

Não sabia que sua mãe estava lá.

Provavelmente não teria feito diferença, mas...

Eu não sabia.

Jayce?

O que aconteceu com você?

Não importa.

Aconteceu algo comigo também.

Não morremos no ataque por sua causa.

Parece que sim.

Há quanto tempo sabe?

Começou ali.

Sentimentos inexplicáveis.

Mas isso...

Ainda não entendo completamente.

Por que só eu? Por que não salvou todos eles?

Não foi uma decisão. Você está falando com o Conselho,

de repente, estávamos nos escombros. Eu não tinha consciência disso.

Como vou saber que não está mentindo?

Por que acha que estou?

Porque você me usou, e o Viktor pela Hextec.

Você nos chamou de "investimentos".

Dois jovens inventores brilhantes com talento para surpresas impossíveis.

Levando magia de mito para máquina.

Unindo a esperança e os corações de uma nação.

Foi um investimento sábio.

Permita um momento de civilidade, Jayce.

Precisamos conversar.

More Brazillian Portuguese subtitles for Arcane

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left