Justice League

Sếp, có tàu không xác định đang tiếp cận.

Hướng 010.

Ở độ sâu này sao? Kết nối điện đàm.

Tôi đã thử mọi tần số. Không có phản hồi.

Dù nó là gì, nó rất lớn và đang tiếp cận rất nhanh.

Triển khai né tránh. Hạ góc xuống 20 độ.

Vẫn đang tiếp cận, thưa sếp. Nó sắp--

Báo cáo thiệt hại.

Bánh lái đã hỏng.

Thuyền trưởng, tàu kẻ địch đang quay lại!

Nó sắp tấn công tiếp!

Chuẩn bị ngư lôi!

Không kịp rồi!

Đây là U.S.S. Defiant.

Chúng tôi đang bị tấn công và gặp thương tổn nghiêm trọng.

Chúng tôi đã bị hạ.

Nhắc lại, chúng tôi đã bị hạ.

Tàu của lũ xâm lăng trên cạn đã bị hạ.

Tốt. Hãy để chúng chìm đi.

=== Tập 1x06 - The Enemy Below (1) === --- Kẻ địch từ bên dưới (P.1) ---

U.S.S. Defiant, đây là Justice League.

Chúng tôi đang trên đường tới.

Tôi đã khóa tọa độ cầu cứu của họ. Chúng ta đến gần rồi.

Chúng ta không đơn độc.

Có kẻ khác ở đây.

Không lâu nữa đâu.

Cắt đuôi được chúng rồi.

Anh nói gì nhỉ?

Những thủy thủ đó sẽ không có cả thời gian cầu nguyện

nếu chúng ta tiếp tục chơi mèo vờn chuột. Đi nào.

Đẩy đi!

Cấm cử động!

Các ngươi đang xâm phạm biên giới hoàng gia Atlantis.

Rời đi ngay, hoặc phải bỏ mạng.

Thứ lỗi cho sự xâm nhập.

Chúng tôi đang phản hồi một tín hiệu cầu cứu.

Chúng nên phải ở yên trên cạn nơi chúng thuộc về.

Làm ơn. Những người trên con tàu, họ sẽ chết đuối mất.

Mang đám thủy thủ đi. Nhưng con tàu phải ở lại đây.

Không đời nào. Đó là tàu ngầm hạt nhân.

Nếu anh nghĩ chúng tôi sẽ chỉ bỏ đi mà không mang theo--

Điều gì khiến ngươi nghĩ ngươi được lựa chọn?

Anh ta nói đúng. Chúng ta không có thời gian.

Đó là người cuối cùng rồi.

Đi theo chúng lên bề mặt.

Anh biết đấy, tất cả những việc này đã có thể tránh được.

Bằng cách nào?

Đến và đệ phàn nàn lên Liên Hiệp Quốc. Thương thảo hòa bình.

Ngươi muốn ta bò sấp dưới gối chúng như một con chó cái?

Không. Hãy đứng trước mặt họ như một vị vua.

Lũ xâm lăng trên cạn là một lũ man rợ.

Chúng chở những vũ khí của chúng qua các vùng biển của chúng ta

và làm ô nhiễm biển với rác thải của chúng.

Chỉ có một cách để đảm bảo an nguy cho Atlantis,

và đội quân của thần đã sẵn sàng hành động.

- Hành động gì? - Chúng ta có đủ công nghệ

để quét sạch chúng khỏi bề mặt Trái Đất.

Chỉ cần người ra lệnh.

Tể tướng Brak,

ta là người ra chính sách ở đây, không phải khanh.

Nhưng chúng ta phải chịu đựng sự nhục mạ này thêm bao lâu nữa đây?

Chắc chắn người cũng nhận ra đây là thời điểm hoàn hảo--

Giữ miệng lưỡi, Brak. Đức vua đã phán rồi.

Thứ lỗi cho thần, chúa Orm.

Tể tướng Brak, ta sẽ xem xét cố vấn của khanh,

nhưng đây là một vấn đề nghiêm trọng nhất.

Ta cần suy nghĩ kỹ lưỡng.

- Nó có phong thái rất cứng rắn. - Cũng như cha nó vậy.

Nhìn nó xem. Thật ngây thơ và ôn hòa.

Mera, tương lai nào anh đang tạo ra cho con trai chúng ta đây?

Dù anh quyết định gì,

em chắc chắn đó sẽ là một lựa chọn đúng đắn.

Vậy sao?

Đôi bàn tay của anh săn chắc và quyền quý.

Em luôn sẵn lòng đặt vận mệnh của mình vào nó.

Tôi hiểu nỗi bận tâm của ông, Đô đốc,

nhưng đã có nhiều sinh mạng đang nguy kịch.

- Chúng tôi không thể làm gì hơn. - Đô đốc nói đúng.

Chúng ta lẽ ra đã không nên bỏ chiếc tàu ngầm lại đó.

Giờ thì nó đang nằm trong tay của gã điên đó.

Aquaman không phải một gã điên. Anh ta là một vị vua.

Anh ta chỉ muốn bảo vệ cho chủng loài của mình.

Vậy ai sẽ bảo vệ chúng ta khỏi hắn?

PHÓNG XẠ NGUY HIỂM

Này, gã đó từ đâu chui ra thế?

Này, cẩn thận chứ!

Tránh đường, bị thịt!

Đừng vội vậy, anh bạn. Anh nghĩ anh đang đi đâu vậy?

Liên Hiệp Quốc ở đâu?

Tôi đã biết chúng ta không thể tin tên người cá đó mà!

Con tàu đã bị lục soát, và số plutonium đã biến mất!

Và anh nghĩ Aquaman đứng sau việc này?

Còn ai khác, công nương?

Chúng ta phải trở lại Atlantis và đòi câu trả lời ra lẽ.

Nếu chúng ta muốn tìm Aquaman, anh ta không ở Atlantis.

Theo lời các nhân chứng, Aquaman đang phá vòng vây các lính gác

và tiến vào bên trong một cuộc họp kín của Liên Hiệp Quốc.

Nhưng lý do anh ta đến đây và anh ta muốn gì,

chúng ta sẽ phải đợi có tiến triển mới.

Trật tự! Yêu cầu trật tự!

Đầu tiên là ông đánh chìm một tàu ngầm hạt nhân,

và giờ ông đe dọa chúng tôi để thương thảo hòa bình.

Ai cho ông cái quyền đó?

Ta là người trị vì từ khai sinh của Atlantis.

Một quốc gia chúng tôi không hề biết có tồn tại.

Đây là những tối sách của ta.

Nếu từ chối, các ngươi sẽ phải tự lãnh hậu quả.

Nhưng những yêu cầu của ông thật hồ đồ!

Chúng sẽ xâm phạm toàn bộ an ninh và nền kinh tế thế giới chúng tôi!

Đó là vấn đề của các ngươi, không phải ta.

Aquaman!

Ta đã cho chúng một con đường hòa bình,

và đây là cách chúng trả lời.

- Làm ơn, những việc này cần thời gian. - Ta đã lãng phí quá nhiều thời gian rồi.

Khoan đã!

Một đức vua lịch thiệp.