Criminal

CRIMINALES

Suaves.

¿Qué está tratando de hacer?

Necesito a seguridad.

¡Seguridad! ¡Seguridad!

Ya le di su cambio. ¿Qué está tratando de hacer?

- Está tratando de robarme. - Perdón. Perdón.

- Soy oficial de policía. ¿Cuál es el problema? - ¡Está tratando de robarme!

- Sólo trataba de comprar... - Guarda silencio y párate ahí.

Hablaré contigo en un minuto.

- Señorita, ¿cuál es su nombre? - Dolores.

Antivicio de Los Ángeles. Yo me encargo.

Dolores. Necesito que se calme y me diga qué ocurrió aquí.

Me pidió un paquete de cigarrillos. Me dio 50 dólares.

¡Ahora dice que me dio cien! ¡Está tratando de robarme!

- ¿Es verdad eso? - No, no es verdad.

Trataba de comprar unos cigarrillos y comenzó a gritarme.

- No sé qué está pasando. - ¿Sabes qué?

Esto me suena un poco conocido.

Deberíamos hablar con la camarera que te vendió la Coca.

¿Lo hacemos?

Agente, ¿podría pedirle a esa camarera que venga acá?

¿Cuál es tu nombre?

¿Cuál es tu nombre?

¡Ven acá!

¿Quieres hacerlo difícil?

Cálmate.

Tranquilo. Con calma.

¿Qué te pasa?

¿Usaste drogas? ¿Estás pasado?

Son las 9:30 de la mañana y ya estás pasado.

- Dolores, ¿está bien? - Sí.

Tomaré su declaración en un minuto. Vámonos.

Que no se vaya, ¿eh? Regresaré enseguida.

Aquí.

Apóyate en el auto.

- ¿Qué pasa? - Tranquilo.

Bien. Súbete.

No soy policía. Súbete. Te llevaré.

No quiero trucos. ¿Quieres aprender a hacer lo que intentabas?

- Nunca lo había pensado. - Pues deberías comenzar a hacerlo.

- Estoy bien, amigo. Gracias. - Ni siquiera sabes lo que no sabes.

A menos que tu plan fuera que te arrestaran por 45 dólares.

Nos están tomando las cámaras. ¿Quieres que te lleve o no?

Bueno.

Sabes lo que yo hago, ¿no?

Normalmente trabajo con otro. Un compañero, un judío.

Desapareció hace una semana y no tengo idea de dónde está.

Tengo que encontrar otro compañero.

¿Por qué yo?

No puedo hacer solo lo que hago.

No puedes llegar muy lejos si estás solo.

Puedes sobrevivir, pero si quieres más que eso...

...tienes que trabajar con alguien. Y quiero conservar mi estilo de vida.

No quiero ser tu amigo, ¿de acuerdo?

Te lo digo desde ahora. Esto es trabajo.

Si hago preguntas personales...

...es porque mientras más sepa de ti, más podremos desarrollar tu papel.

- ¿Entiendes? - Sí.

- ¿Hablas bien el inglés? - Sí, bastante bien.

¿Cómo te llamas?

- Rodrigo. - ¿Qué?

- Rodrigo. - No.

No. Tenemos que agringarte un poco.

- Brian. - ¿Brian?

Sí, Brian.

- ¿Cómo te llamas tú? - Richard.

Richard Gaddis.

- ¿Es ahí? - Sí.

Aquí.

Lindo color.

Sí.

¿Qué te parece esto?

Me das un par de horas...

...te enseño lo básico, te entrenas un poco.

Si funciona, aumentamos un poco.

Si lo odias, te vas.

Si yo te odio, te vas. Nadie sale lastimado.

- Bueno. - ¿Sí?

- Sí. - De acuerdo.

Por experiencia, la gente tiende a darle dinero...

...a alguien que parece que ya tiene dinero.

Si me acerco a ti, bien arreglado, y me paro frente a este auto...

...porque tengo alguna emergencia.

Bajo circunstancias normales, no necesitaría ninguna ayuda, ¿correcto?

Y luego estás tú y apareces con alguna historia.

¿A quién crees que le darían el dinero?

En mi vecindario, estarías muerto.

Por eso no trabajaremos en tu vecindario.

- ¿Has estado en Westwood? - No.

¿Hola?

¿Hola?

- ¿Hola? - ¿Hola? ¿Debbie?

Lo siento.

- ¿Quién es? - Lo siento. Me equivoqué de apartamento.

¿Hola? ¿Hola?

¿Hola?

¿Hola?

- ¿Abuela? - ¿Sí?

¿Quién es?

¿No reconoces a tu nieto favorito?

- ¿Nicholas? - ¿Cómo estás?

No puedo creerlo. Hace tanto tiempo.

- ¿Cuándo llegaste a la ciudad? - Llegué anoche.

¿Estás bien? Apenas reconozco tu voz.

Lo sé, estuve enfermo.

- Pero no contagio, no te preocupes. - ¿Viniste a visitarme?

No te enojes. Estoy con un amigo. Visitábamos a alguien aquí cerca...

...y se descompuso mi auto alquilado.

- ¿El auto de alquiler? - Sí.

Es uno de esos Mini Coopers, ¿los has visto?

- ¿Un qué? - No es más grande que tu tostadora.

Es tan lindo, te encantaría. Adivina de qué color es. Adivina.

- ¿Turquesa? - No. Quería turquesa.

Me dieron uno azul. Lo llaman cobalto.

Vendrán aquí con una grúa para llevárselo al lugar de alquileres...

...y no tengo dinero para darles porque dejé mi billetera en el hotel.

¿Cómo pudiste salir sin tu billetera?

Ya me conoces, soy un tonto.

Lo siento, esto es vergonzante.

Pero si tiene cien dólares me ayudarías muchísimo.

Luego paso por el hotel, y regreso.

Me tomará 15 minutos.

¿De acuerdo?

¿Estás ahí?

¡Si Jerald se entera de esto le daría un ataque!

No creo que ganemos nada diciéndoselo a Jerald.

¿Puedes subir un minuto?

Tengo que esperar a la grúa en el auto.

Estoy con mi amigo, podrías darle el dinero a él.

Se llama Brian. Es muy agradable. Es español.

- Bueno. - Mexicano.

- Voy a bajar. - Bueno.

¿Está bien que le dé el dinero a tu amigo?

Sí. Es un amigo mío de la escuela.

¡Abuela, ahí viene la grúa! ¡Tengo que irme!

- Me dio 200. - Divino.

Dijo que se lo devolvieras a tu madre.

¿Por qué no te lo quedas tú? ¿Tienes novia? Dáselo a ella.

Te dije, no soy un ladrón profesional.

- ¿Quieres el anillo? - No, no es eso.

- ¿Qué es? - Tú sabes...

La viejita, amigo.

Ya veo. Camarera en el casino, sí.

Una anciana confiada, nunca.

Vamos.

Dijo que me parecía a su sobrino, que murió de envenenamiento en la sangre.

- ¿Seguimos hablando de esto? - Sí.

No sé, amigo. Fue extraño, eso es todo.

Entonces qué tal si regresas y confiesas.

Yo no siento nada por ellos.

Son víctimas.

Y algunas de ellas son más tontas que una mascota.

- ¿Has estado en Beverly Hills? - No.

Es fantástico trabajar ahí.

Bien.

Entra ahí y pide un latte de soya para llevar.

Bueno.

Paga con esto.

- Luego ven a buscarme. ¿De acuerdo? - Fabuloso.

- Necesito dinero. - Bienvenido al club.

No, necesito mucho dinero. Necesito mucho dinero ahora.

- ¿Cuánto? - Mucho.

- ¿Cuánto? - Setenta.

- ¿Diecisiete? - No, setenta. Siete-cero.

¿Para qué?

Para mi viejo. Él los debe.

- ¿Juego? - Sí.

¿Cuánto tienes?

Treinta y ocho.

- ¿A quién se los debe? - A un tipo, a un ruso.

Yo en tu lugar, me conseguía otro papá.

Tengo que hacer algo. Podrían matarlo.

Probablemente lo hagan. Por eso no deberías entrometerte, ¿entiendes?

Yo no le hago daño a nadie.

No soy violento. Nunca he visto disparar un arma.

Lo del casino, fue una coreografía. Yo estaba en control.

No te metas con esa gente, te digo.

Es mi papá.

Tengo que hacer algo.

No entiendo eso de la familia. Es como un gran círculo.

Tú eres como tu papá, y él es como el suyo.

Discutí con mi madre, así que ahora discuto con mi hermana.

Qué aburrido.

¿Sabes qué es lo peor de todo?

Después de la familia, porque no puedes controlarla, son los empleos.

Eso me sorprende.

¿Puedes creer que la gente lo acepte?

Trabajas todo el día, con alguien diciéndote qué hacer todo el tiempo...

...y encima de tener que tolerar eso todo el día, pueden despedirte.

- ¿A qué se dedicaba tu padre? - Era astronauta.

Vete.

- ¿Qué? - Vete. Despídete.

- Ah, bueno. - Qué bueno que te encontré.

- Fue un gusto verte. - Tengo mucha prisa.

Pásala bien, amigo.

Disculpa, ¿puedes darme mi cambio, por favor?

¿Qué cambio, señor?

El cambio de mis cien dólares.

¿Qué cien dólares?