STRAW

‫"(آريا ويلكينسون)، (أموكسيسيلين)"

‫"إشعار إخلاء"

‫"آريا".

‫"آريا".

‫"آريا". هيّا يا عزيزتي.

‫عليك النهوض. لنذهب. هيّا.

‫انظري يا أمي، قمت بترميزه.

‫أعرف يا عزيزتي. هذا جيد جدًا.

‫لكنني سأنقله لأنني أنفقت آخر ما لديّ ‫على تلك البطاريات والأسلاك.

‫وإذا تبلل مشروعك لمعرض العلوم، ‫فلن ينجح الأمر.

‫أنا كبيرة بما يكفي لأستحم وحدي.

‫لا أريدك أن تسقطي وتصيبي نفسك مجددًا. حسنًا؟

‫أيتحتم عليّ الذهاب إلى المدرسة اليوم؟

‫نتحدث عن هذا كل يوم.

‫"آريا"، عليك الذهاب إلى المدرسة. ‫اتفقنا؟ لهذا السبب أنت ذكية جدًا.

‫أيمكنك إعطاؤها المال اليوم ‫كي تكف عن السخرية مني؟

‫من؟

‫قالت المعلمة إنني ‫أحتاج إلى 40 دولارًا لأدفع ثمن الغداء

‫حتى أتمكن من التوقف ‫عن تناول الغداء المميز.

‫هل قالت ذلك أمام الصف بأكمله؟

‫أجل.

‫هيّا يا عزيزتي. لنذهب. هيّا.

‫"فيلم (القشة الأخيرة) إخراج (تايلر بيري)"

‫هيّا.

‫أرجوك ارفعيها. لا تسحبيها.

‫أريد الحقيبة الشفافة.

‫هيّا. ليس لدي وقت لهذا اليوم، اتفقنا؟

‫أنا آسفة يا "بيني". ليس لديّ شيء لك اليوم.

‫أين أسنانك؟

‫اركبي السيارة.

‫ادخلي وارتدي حزام الأمان.

‫هذا كل ما لدي، اتفقنا؟

‫سيباركك الرب يا عزيزي.

‫- لا تشتري الكحول. ‫- لا.

‫لم أعد أشرب.

‫حسنًا.

‫إذًا يمكنك أن تعطيه المال ‫لكن لا تستطيعين دفع إيجاري؟

‫لقد سئمت من هرائك. ‫لقد قدمت طلب الإخلاء بالفعل!

‫أتقاضى راتبي اليوم ‫وأحصل على استراحة في الساعة 10.

‫عندما أكون في تلك الاستراحة، ‫سأحضر لك المال.

‫- وعد. ‫- من الأفضل لك!

‫وإلا رميت كل متعلقاتك في الشارع!

‫أيمكنك حملهما على خفض صوت الموسيقى ‫حتى تنام طفلتي ليلًا؟

‫بالطبع لا! إنه يدفع الإيجار!

‫ما الذي تتحدث عنه؟

‫اربطي حزام الأمان.

‫"مدرسة (وودرو ويلسون) الابتدائية"

‫حسنًا يا عزيزتي. أتقاضى أجري اليوم، اتفقنا؟

‫لذا سأكون هنا لأعطيك المال للغداء

‫حتى تتمكني من تناول الطعام مع الجميع.

‫هل تعدينني؟

‫أعدك.

‫هيّا. لا يمكنك أن تتأخري.

‫حسنًا، أحبك.

‫أنا أيضًا أحبك.

‫طاب يومك.

‫أنا قادمة!

‫هل ستساعديننا؟

‫يجب أن أبدأ.

‫حسنًا يا رجل. لقد أتت إلى هناك، ‫أخبرها أن تتصل بي.

‫يجب أن تأتي إلى هناك.

‫أجل.

‫هناك دائمًا تزاحم في الأول من الشهر.

‫اتصلت "أنجيلا" للإبلاغ عن مرضها.

‫أجل، فتحت آلتيّ تسجيل، ‫لذا أسرعي واذهبي إلى هناك.

‫قلت أسرعي. لماذا تمشين؟

‫تبًا.

‫ستمشي إلى هنا ببطء.

‫يمكنني أخذ الشخص التالي إلى هنا.

‫آسفة يا سيدتي. لا يمكنك شراء بعض ‫هذه الأغراض ببطاقة برنامج المرأة والطفولة.

‫أنا أفعل هذا طوال الوقت.

‫لا أعرف من فعل ذلك من أجلك، ‫لكن لا يُسمح لنا بذلك.

‫هل أنت شرطة البرنامج أو ما شابه؟

‫سأحتاج إلى 38.28 دولار يا آنسة.

‫38 دولارًا؟ تبًا لك. أعطيني بطاقتي. هيّا.

‫ما هذا…

‫نظفي هذا.

‫إنهم ينتظرون الانزلاق والسقوط.

‫أسرعي!

‫ستعود حالًا. ستعود على الفور.

‫هل جرحتك تلك الساقطة؟

‫لا، لا بأس.

‫كيف حالها؟

‫طفلتي بخير.

‫خذيه.

‫لا، لا يمكنني أخذ هذا المال منك. ‫بالكاد تدبرين أمورك.

‫يمكنني الاستغناء عن هذا. ‫سيساعد ذلك في علاجها.

‫لا، لا يمكنني أخذ هذا منك. ‫نتقاضى أجرنا اليوم. سأكون بخير.

‫"جنايا"، لا يمكنك مواصلة العمل ‫بكل هذا الجهد.

‫يساورني القلق عليك.

‫لا بأس.

‫قال الطبيب إنها ستكبر وتتخطى ‫بعض هذه الأشياء، حسنًا؟

‫ثم سيكون لدي المزيد من الوقت، ‫ثم يمكنني العودة إلى كلية التمريض.

‫سنكون بخير.

‫عليّ اجتياز هذا الأمر. هذا كل شيء.

‫حسنًا.

‫لنخرج من هنا قبل أن يعود ذلك الوغد

‫- مع هرائه. ‫- حسنًا. أعرف.

‫انتظري، سآتي.

‫مرحبًا؟

‫أجل. أخبرتني "آريا" عن المال.

‫اسمعي، سأحضر مال الغداء إلى هناك.

‫لكن لماذا فعلت ذلك؟ هذا محرج للأطفال.

‫سقطت في حوض الاستحمام. لا!

‫أرجوك لا تفعلي هذا. لقد سقطت! ‫اسأليها. ستخبرك.

‫أخبرتك كم هي مريضة.

‫أرجوك لا تفعلي هذا. لا يمكنني ترك وظيفتي.

‫هل تريدين هذه الوظيفة أم لا؟

‫إنها مدرسة ابنتي.

‫لا يهمني إن كان الرئيس. ‫ترين ذلك الصف هناك!

‫حسنًا.

‫وأنت تتحدثين على الهاتف.

‫تعرفين أن هذا ضد سياسة الشركة، أليس كذلك؟

‫"ريتشارد"، انتظر! "ريتشارد"، أرجوك.

‫شيء ما يحدث في مدرسة ابنتي. يجب أن أذهب.

‫- أنا آسفة. ‫- أتحاولين الرحيل يا "جنايا"؟

‫الأمر ليس بيدي. قالوا إن عليّ المجيء.

‫"جنايا"، دائمًا هناك شيء يحدث معك. ‫بعض الهراء.

‫بحقك يا "ريتشارد"، أرجوك. ‫أنا وابنتي. ليس لديّ أحد آخر.

‫ارجعي بعد 30 دقيقة. هل تسمعينني؟

‫- لا يمكنني تحقيق ذلك… ‫- أتريدين الذهاب أم لا؟

‫حسنًا. أيمكنني الحصول على راتبي؟

‫تبًا، لقد فقدت عقلك يا فتاة.

‫يجب أن أقف على آلتك وأقوم بعملك، ‫والآن تريدينني أن أسدي لك معروفًا؟

‫إن لم تغربي عن وجهي… اخرجي.

‫30 دقيقة!

‫"(بينيفولانت)، مصرف وائتمان"

‫يمكنني مساعدتك. لا تُوجد إيداعات نقدية. ‫حسنًا، إن كان لديك شيكات، فيمكنني مساعدتك.

‫المعذرة.

‫مرحبًا، اسمي "جنايا ويلكينسون". ‫أعمل في الجهة المقابلة من الشارع.

‫أجل، أعرف من أنت.

‫أجل. كنت أحاول فحسب ‫للحصول على 40 دولارًا من حسابي،

‫وتظل الآلة تقول "الرصيد غير كاف"،

‫وأعرف أن لدي 47 دولارًا في المصرف.

‫حسنًا، أنت تتلقين تلك الرسالة ‫لأن حسابك سيُغلق

‫إن كان لديك أقل من الحد الأدنى

‫- المطلوب لإبقائه مفتوحًا. ‫- حسنًا، أيمكنني أن أغلقه؟

‫عليك الانتظار في الطابور.

‫- أعرف، لكن ابنتي… ‫- أنا آسفة.

‫"مدرسة (وودرو ويلسون) الابتدائية"

‫- وصلت إلى هنا بأسرع ما يمكن! ‫- آسفة يا آنسة "ويلكينسون".

‫- أمي! ‫- ماذا؟ انتظري!

‫أنا "ديان هاتشينسون" ‫من قسم خدمات الأطفال والعائلة.

‫- دعيني أتحدث إليها من فضلك. ‫- أمي!

‫أنت لا تستوعبين.

‫إنها مصابة بنوبات صرع. ‫حسنًا، تحتاج إلى دوائها.

‫- لا تحب أن تكون بدوني. ‫- اسمعيني.

‫أريد الذهاب إلى أمي!

‫لا، لا يمكننا إزعاجها هكذا!

‫- اسمعيني! ‫- لا!

‫لا!

‫إنها مصابة بالربو بشدة. ‫لا تصرخي! لا تصرخي يا "آريا"!

‫انتظرا لحظة.

‫هل ستأخذون طفلتي؟

‫ستكون في أيد أمينة.

‫- إنها في أيد أمينة معي. ‫- أمي!

‫هذا ما علينا تحديده.

‫- لا، ابنتي في أمان معي! ‫- أمي!

‫لكن المعلمة والمدير قالا ‫إنها تأتي إلى المدرسة وهي جائعة جدًا.

‫أيتها…

‫أعمل في وظيفتين، اتفقنا؟

‫أعمل في وظيفتين لأتأكد ‫أن لدينا ما نستطيع أن نأكله، اتفقنا؟

‫لا يمكنها حتى أن تأكل كل شيء. ‫أنت تعرفين هذا!

‫أعطيها بالضبط ‫ما يقوله لي الطبيب لأعطيه إياها!

‫تقول المعلمة أيضًا ‫إنها عادةً ما تكون غير نظيفة.

‫يا للهول، هذه كذبة!

‫اسمعي، حسنًا، أحيانًا لا يكون لدي غاز.

‫حسنًا؟ ليس لدي غاز، لذا ليس لدي ماء ساخن.

‫لكنني أحممها. أحممها!

‫إنها فقط… تشعر بالبرد جدًا.

‫حسنًا؟ وأنا أقول لك الحقيقة.

‫أقسم إنني أقول الحقيقة!

‫- يجب أن نقوم بزيارة منزلية. ‫- أرجوك.

‫لماذا تفعلين هذا؟

‫أرجوكما لا تأخذا طفلتي.

‫لقد تم الأمر بالفعل.

‫أرجوكما، لا!

‫ها هي بطاقتي.

‫لدينا معلوماتك. سنتواصل معك.

‫ماذا عن دوائها؟

‫ستكون في أيد أمينة.

‫أيتها السافلة الغبية!

‫أنت لي!

‫ستتمنين أنك لم تغادري المنزل أبدًا.

‫أنا سعيدة جدًا بقدومك.

‫هذا الرجل صدمني وأبعدني عن الطريق. ‫لدي رقم لوحة سيارته.

‫هذا هو!

‫لم تعرفي أنني شرطي، أليس كذلك؟

‫رخصتك وتسجيلك يا سيدتي.

‫لكنني لم أرتكب أيّ خطأ.

‫- اصطدمت بسيارتي الجديدة! ‫- أنت صدمتني!

‫الرخصة والتسجيل يا سيدة.

‫أرجوك أخبريني أنهما ليسا معك ‫كي أسجنك أيتها الساقطة.

‫بحقك، سأتولى الأمر.

‫أنت غاضب جدًا. عد إلى القسم. هيّا!

‫إن رأيتك مجددًا، في أي مكان،

‫فسأجد طريقة قانونية ‫لإطلاق النار على رأسك! هل تسمعينني؟

‫أنت! اخرج من هنا.

‫اجعليها تعاني.

‫هل معك رخصتك والتسجيل يا سيدتي؟