Train (Teurein / 트레인)

Les sous-titres vous sont offerts par les aiguilleurs du temps @ Viki Rip973

~ Train ~

Un carrefour menant à deux mondes différents.

Ce jour-là, nos choix individuels ont divisé notre destinée.

As-tu déjà entendu l'histoire du train fantôme ?

On raconte qu'un train inconnu,

est soudainement apparu sur des rails.

Une autre personne, en plus de moi, a vu le train.

Nous menons tous

plusieurs vies en même temps.

Qui es-tu ?

Et toi alors...

qui es-tu ?

Tu as franchi la ligne.

Même jour. Même ville.

Et pourtant tout est un peu différent d'avant.

Des personnes qui étaient en vie sont maintenant décédées.

Et dans ce monde, il y a un autre moi.

Nous avons échangé nos places...

Est-ce qu'il vous est déjà venu à l'idée

que peut-être, quelque part,

existe un autre monde, dans lequel nous vivons tous des vies différentes, des relations différentes ?

Je sais que c'est le bazar en ce moment,

Mais... mon nom est Seo Do Won.

Reprenons à zéro à partir de là.

Lieutenant Han !

Lieutenant Han !

Lieutenant Han !

Je vais de ce côté.

Allô ?

Ici Seo Do Won, brigade criminelle, équipe 3. Allô ?

Lee Seong Wook n'est pas le coupable. Il y a un complice.

C'est ce gars le véritable coupable.

Le meurtre d'il y a douze ans, et les autres ensuite

c'est lui l'auteur.

Attends, est-ce que tu ne serais pas...

Non, ne...ne t'approche pas !

Arrête-toi là, hein ?

Je ne l'ai pas tuée, d'accord ? Ce n'est pas moi.

Je ne l'ai pas tuée !

Regarde ça. J'ai la preuve.

J'ai seulement obéis aux ordres !

D'accord. J'écouterai tout ce que tu voudras me dire, alors viens par là et parlons.

Seong Wook,

Je ne t'ai pas entraîné de force dans cette affaire. Tu as fait ton propre choix.

Non, ce n'est pas moi.

Préfères-tu vivre comme un prédateur qui dévore ses proies,

ou comme une proie qui se fait dévorer ?

N'approche pas !

Cette fois aussi, le choix t'appartient.

- N'approche pas ! - Écoute attentivement.

Lee Seong Wook n'était qu'un instrument. Le véritable coupable court toujours.

Tu dois attraper Lee Seong Wook et le faire parler.

Trouve l'identité du véritable coupable.

Lieutenant Han !

Train

~ Épisode 8 ~

Comment va Seo Jae Chul ?

Alors est-il sorti d'affaire ?

Entendu.

Do Won !

Chef.

[ Kidnapping et meurtres en série à Mugyeong : mêmes coupables que le meurtre du quartier de la gare il y a 12 ans ?]

Il était juste là.

Où est-il allé ?

Et Lee Seong Wook ?

L'inspecteur Kang l'a accompagné à l'hôpital. On est en train de l'opérer.

La balle n'a touché aucun organe vital et n'a pas mis sa vie en danger mais sa tête a été gravement touchée au cours de la chute.

Il est dans un état critique, aucun garantie qu'il s'en sorte.

Puisque vous l'aviez localisé, vous auriez dû demander du renfort.

Pourquoi avoir agi sans faire de rapport et fait aggraver la situation ?

Qui lui tiré dessus ?

Moi.

C'est moi qui suis partie seule sans prévenir

après avoir trouvé où Lee Seong Wook se trouvait

et c'est également moi qui lui ai tiré dessus.

Pour quelle raison ?

De mes propres mains...

je voulais l'attraper. De mes propres mains.

À ce moment là, nous n'étions pas certains de la position de Lee Seong Wook.

J'ai jugé qu'il était préférable d'agir en petits groupes.

Mes sentiments personnels ont obscurci mon jugement.

Je suis entièrement responsable si les choses ont mal tourné.

Mais le tir du Lieutenant Han, c'était de la légitime défense.

Elle aurait été en danger si elle n'avait pas tiré.

Donc...

Lee Seong Wook, insistant qu'il n'était pas le coupable, est tombé, comme s'il était possédé, juste avant d'être arrêté ?

Oui, c'est ce qu'on aurait dit.

S'il meurt de cette façon, sans l'énonciation des chefs d'accusation et interpellation, l'affaire sera bouclée.

Continuez de surveiller son état.

Bien, madame.

Chef d'équipe, nous devons parler.

Chef d'équipe...

Lee Seong Wook n'y voit pas de l’œil droit. Ce handicap est dû à une blessure,

donc comme sa vue du côté droit était limitée,

il s'est mis à utiliser sa main gauche. J'ai pu vérifier cela aujourd'hui.

Mais l'autopsie montre que la personne qui a frappé Jo Yeong Ra à la tête

était droitière.

Même si Lee Seong Wook a utilisé sa main droite, il n'est pas possible

qu'il ait pu frapper autant de fois avec une telle précision.

Lee Seong Wook n'est pas le coupable. Il y a un complice.

C'est ce gars le véritable coupable.

Je m'en charge.

Je n'ai pas tiré pour me défendre.

C'est tout,

même si je dois démissionner,

je n'ai plus rien à ajouter.

Je l'aurais tué,

si j'étais arrivé plus tôt sur les lieux.

Pardon de ne pas avoir été là.

Pour t'avoir laissé seule, pardon.

Oui. La victime est transportée à l'hôpital,

et le compte rendu de demain fournira plus de détails.

Oui, c'est l'équipe 3 de la brigade criminelle du commissariat de Mugyeong..

Oui, veuillez consulter le communiqué de demain.

Oui, c'est l'équipe 3 de la brigade criminelle du commissariat de Mugyeong..

Je dois enquêter davantage sur Lee Seong Wook.

Je pense qu'il y a un complice.

Un complice ?

Étant donné les circonstances, il semblerait que Lee Seong Wook ne soit pas le coupable principal.

Il était complice.

Nous devons élargir l'enquête et révéler l'existence du complice.

Do Won, laisse-nous nous en charger pendant un moment

et demain à la première heure, va là.

Pourquoi là ?

Je l'ai emmené là-bas.

Ton père. Pour l'instant, c'est ta première priorité.

Ton père ne pourra pas tenir très longtemps.

Il a une cirrhose hépatique au stade terminal, mais il est trop tard pour un traitement.

C'est pour ça qu'il est venu te voir, pour te voir une dernière fois.

Que s'est-il passé ?

Je suis revenu. Dans mon monde.

Je me demandais où tu avais disparu pendant que j'était dans ton monde.

J'ignorais que seraient échangées.

Tu as attrapé Lee Seong Wook ?

C'est quoi cette histoire de complice ?

Qu'est-ce que tu veux dire par il y a une tête pensante ?

Capitaine !

Ne te méprends pas.

L'inspecteur Kang m'appelle moi, pas toi.

Capitaine ?

Qu'y a-t-il ?

Capitaine, vos vêtements...

Sois bref.

Oui. Je reviens de l'hôpital

pour rendre compte de l'état de santé de Lee Seong Wook.

L'hôpital ?

L'hôpital où Lee Seong Wook a été emmené.

- Lee Seong Wook est blessé ? - Vous l'avez vu tomber tout à l'heure.

Lee Seong Wook est toujours en salle d'opération et il y sera jusqu'à demain matin.

Il ne savent pas s'il se réveillera.

Quoi ? Tu as autre chose à dire ?

Non. je vais aller à l'intérieur.

Alors, c'était ce jour-là.

Il y a 12 ans, cette nuit-là.

L'instant où le monde s'est divisé en deux.

J'ai rencontré Seo Kyeong

et tu ne l'as pas fait. Alors...

Do Won !

C'est quoi cette pagaille ?

C'était un délit de fuite.

Pardon.

Que quelqu'un appelle une ambulance.

Père, accroche-toi, je t'en prie. Papa !

528-2.

Cette nuit-là, le type sur le siège passager de Lee Seong Wook, c'était le complice.

Et ce type s'est servi du train pour commettre un meurtre et le cacher.

C'est lui qui a laissé l'arme du crime et les effets personnels dans le casier de Lee Seong Wook.

Alors, pourquoi est-ce que ce salopard a cesser de tuer dans mon monde ?

Il est peut-être en prison pour une autre raison,

ou il pourrait être déjà mort.

Pas mal de choses ont changé entre ton monde et le mien.

Tout comme toi et moi.

Lieutenant Seo Do Won, le flic compétent et intègre.

Retourne d'où tu viens maintenant.

Je ne peux pas.

Alors, qu'est-ce que tu vas faire ?

Vivre dans l'obscurité, comme tout à l'heure ?

Il n'y a pas de place pour toi dans ce monde. Rentre chez toi. J'attraperai ce salopard moi-même.

Si tu veux réaliser cette promesse, tu n'aurais pas dû vivre comme ça.

Tu n'es même pas capable de survivre sans drogue, alors qu'est-ce que tu peux faire ?

Tu es la pire version de moi-même que je puisse imaginer.

Qu'est-ce que tu sais ?

Si tu étais moi, est-ce que les choses auraient été différentes ?

Tu craignais de devenir un fils d'assassin,

alors tu as vécu caché comme un lâche.

Je n'étais pas caché, je la protégeais.

Même si je devenais un lâche, je devais protéger Seo Kyeong.

Mais pourquoi tu l'as laissée mourir ?

Il y a 12 ans, la fille de cette victime...

Si tu n'avais pas interférer avec elle dès le départ, est-ce qu'elle serait morte ?

Elle est morte à cause de toi.

Même si je suis une ordure,

tu as perdu ton père. J'ai sauvé le mien.

Tu n'as rien pu sauver, mais je suis différent.

Je l'attraperai de mes propres mains avant que mon père meurt.

Alors fous le camp.

Tu es la pire version de moi-même que j'aurais pu imaginer !

Même si je suis une ordure, tu as perdu ton père. J'ai sauvé le mien.

Tu n'as rien pu sauver, mais je suis différent.