The Keeper (Trautmann)

سانت هيلينز) (أنجلترا)، 1944)

ترجمة محمود أبو علي

•لا تقلقوا أيها السادات والسادة

•إنها (اللوفتوافا) توصل طلبية الليلة اللوفتوافا هي القوات الجوية الألمانية

•سنواصل العزف مهما فعل هؤلاء الأوغاد

كليف)، (ألمانيا)، أوائل 1945)

الحارس

•أبقي عينيك مفتوحة

!هنا

،طالما تلتزموا بقواعد المعسكر

•ستُعاملوا بأحترام

، (أنجلترا

•خالفوا القواعد وستُعاقبوا

•(وفقًا لأتفاقية (جينيف

•طالما أنتم هنا فأنتم مسخرون للعمل

•في حدود المعسكر وأيضًا في أعمال محلية

•تعويضًا عن القسوة والمعاناة التي سببتها الحرب

هل هذا واضح؟

!نعم

نعم؟

أي "نعم" بحق السماء؟

"علي الأراضي الأنجليزية نقول "نعم سيدي

!نعم سيدي

هل هذا واضح؟

!نعم سيدي

•أرقد هنا

(ليحيا (هيتلر

•أنت محظوظ

•لدينا نازي في العنبر

•يجب أن تقدر كم أنت محظوظ

لماذا تبتسم؟

•لكوني محظوظ جدًا

•تخطي حدودك وستخسر حظك

أبتعد عن هؤلاء الأوغاد

أم أنت واحد منهم؟

•••إذا شخّرت

•سأتبول عليك

أمعك سيجارة؟ - .أغرب عن وجهي -

!ليس معي، صدقًا

•(جندي مظلات من وحدة (أودنفالد

الان، أي فرقة؟

أ"، أجبروك علي لبس البيادة تحت تهديد السلاح؟"

ب"، أقتنعت قليلًا؟"

أم "ج"، لا هذا ولا ذاك؟

هل أنت عضو في الحزب النازي؟

لا؟

لماذا أحضرت هذه؟

•أنا أتفهم

•نعرف ما فعلته فرقتك

•••إذا كان الأمر بيدي

سيكون هناك مقبرة جماعية لهؤلاء •النغول في الخارج

•إذًأ أنا سعيد أن الأمر ليس بيديك

سنحظي بكثير من المرح معك •(يا سيد (تراوتمان

تراوتمان)، تحرك)

أستطيع مساعدتك في الحصول علي •(بعض السجائر يا (هولتوس

•أقتربوا يا فاق

•••صديقي في مرمي

•يؤكد أنه بأمكانه صد كل ركلات الجزاء

•أي أحد يسجل

•سيأخذ أربع أضعاف سجائره

•لا تشعلها لأني سأستردها

•الأن حان دورك

أبي، أعرف •لقد أخبرتني بالفعل

حسنًا، سأذهب وأرتب الأمر وأنتِ •ظلي في السيارة

جاهر؟

جاهز؟

!هيا

!ليس سيئًا

•سجائر من فضلك

•(حسنًا (استان - •(مرحبًا يا (جاك -

كيف حالك؟ - •لا أستطيع التذمر -

•هذه لزوجة الكلونيل

•تأكد أنها حصلت عليهم - •سأفعل، سأفعل -

بالمناسبة يا (جاك)، الكلونيل قال •أنه يريد بعض السجائر

•أجل، ليس من السهل الحصول عليهم الآن

•سأري ما بأمكاني فعله

هذا الفتي الأشقر في المرمي

ليس سئ، أليس كذلك؟

•ليس سئ علي الأطلاق

•إنه كابوس

•(الرقيب (سميث - •(أهلًا يا (جاك -

هل تحصلت علي أي سكر؟

•السكر...مجددًا

!معذرةً

•أريد المراهنة

•بالتأكيد

!الكرة

•هلا خرجتِ معي - •أخرس -

رجاءً •أظهروا بعض الأحترام للسيدة

!هيا! هيا! هيا

ماذ تفعل أبنتك بحق السماء؟

!توقفوا! توقفوا

!انتباه

ماذا تفعلين؟ - ماذا؟ -

أين تحسبون أنفسكم؟ في مخيم العطلة؟

•هيا! سنغادر

ألا يمكنني ترككِ بمفردكِ ثانية؟ ألا أتسطيع؟

•أتعلمي أنكِ كلفتيني حمولة سكر

•المعسكر خالٍ من الخبز والزبد

•(كنت أقوم بصفقة جيدة يا (مارجريت - •إذًا لا تجرني معك -

•نساء لعينات، أنتِ مثل أمكِ تماما

(وأنت يا (تراوتمان

،إذا كنت تريد العودة إلي تجريف القرف

•فلعب ثانيةً •أعطتني تلك الكرة اللعينة

•تحركوا، أذهبوا

•تحركوا

!لنعد إلي العمل !لنمضي، هيا

!هيا

ماذا يحدث؟

•أحدهم يحاول الهرب

!حسنًا، تحركوا

•أرتدوا ثيابكم وإلي الخارج الآن

•الآن! بسرعة

•أحضرهم هنا الآن

!اصطفوا

!هدوء

•أنتم محاصرون

•مأثُرون

رايخكم ذو الـ1000 عام

•انتهى مبكرًا قليلًأ

•لذا هذا النخب علي حسابنا

•أغسلوا الأحاديث الماجنة عن أفواهكم

•الآن، لا تتخيلوا أنكم ذاهبون للديار قربيًا

•أولاً، يجب أن نحدد مجرمي الحرب من بينكم

ثم سيكون هناك برنامج إعادة تأهيل

•لبقيتكم

•عليك أن تحذر

•••إذا كان الأمر بيدي أيها السادة

!لكنت قتلتكم جميعًا

!أركض - •هيا يا فتي -

!إليّ

•أسرع - •سدد، سدد -

!هيا يا (ألف)، أنت كسول !أمسكها

•أغرب من وجهي

•أحرس أنت المرمي

قد أفعل أيضًا، أنت لا تستطيع •صد كرة واحدة

إذا خسرنا يا (جاك)، فلا أظن أني •سأواصل دعمك

•(لا تفقد الأمل فينا بعد يا سيد (روبرتس

•لا تقلق، ليس الوضع بهذا السوء الذي يبدو عليه

•(بحقك يا (ألف

•يبدو سئ كفاية من حيث أراه

!(مارجريت)

هل سأراك هناك؟

!سحقًا! أتوقفت لتخبرني بذلك

•(أتريدني أقوم بالأمر عنك يا (ألف

!أغربي عن وجهي

•أذهبي للعب بدمياك - أتركيه وشأنه، هلا تفعلين؟ -

!مزاحه متعكر بما فيه الكفاية

•ألفي) كان يعزف في زفاف (بويل) بالأمس)

•ولكنه لم يتوقف عن عزف البوق

!(راين)

هل أرتديت الحزاء في القدم الخطاء؟

!أجل - !هيا -

•صديقكِ (بيل)، يتظاهر فقط ليثير أعجابك

فقط إذا كنتِ ودودة معه •كان ليترك (ألف) وشأنه

•هذا بالطبع إذا لم تكونِ ضاجعتيه بالفعل

!(بيتسي)

•ستكوني أول العارفين

•وداعًا أبي

•وداعًا حبيبتي •استمتعي بوقتك

مارجريت)، تأكدي أن الشباب سيخرجون) في الساعة العاشرة، هلا فعلتي؟

•أريدهم نشطاء في الصباح

•أبي أنا لست جدتهم

•أخبرهم بنفسك

!(مهلاً (جاك

يوم جيد؟ - •كان كذلك -

ماذا عن الخِراف إذن؟

ماذا عنهم؟ - •ثلاثون جنية -

أهي خِراف ذو صوف ذهبي؟

•بحقك (جاك)، أنا أعلم أن تجارتك راكدة

•أنا أسدي إليك معروفًا

•انظر! هذه تساوي 35 جنية لأي أحد

خمس وثلاثون جنية يا (ثورنتون)؟

•سأدفع 20 وهكذا أنا أخدمك

(سأخبرك بما سأفعله يا (جاك

إذا فازت غدًا حزمة المهرجين تلك التي تسميهم فريق

سأعطيك الخِراف بـ 20

ولكن إذا لم يفوزا فهي بـ 40

أربعين؟

# أحضر الخِراف #

# أحضر الخِراف #

•حقير

•أمنحونا دقيقة يا سادة

،آسف يا شباب، لن أطول •فقد أمنحوني دقيقة

!معذرةً، آسف

لا أريد إفساد ليلة أحد، ولكن رجالي •يجب أن يذهبوا للمنزل الآن

•(لقد حضرت للتو يا (جاك

أجلًها للأسبوع القادم، حسنًا؟

•لدينا مباراة غدًا •مباراة جدًا مهمة

•إذا خسرناها سنكون في أزمة

(أعطنا بعض الراحة يا (جاك - •أتمني أن تحضروا جميعًأ وتساندونا -

ولكن الآن يا رجال أذهبوا للمنزل •ونالوا بعض الراحة

!(بيل)

،بحقك، أنت القائد •كن قدوة أخرجهم

•أعتقد أن عليّ الذهاب

•••لا أصدق هذا - •إنها مباراة كبيرة يا عزيزتي، آسف -

!حسنًا يا سادة، هيا لنذهب •لدينا مباراة كبيرة غدًا

ألفي)، هيا)

•لا أحد يكترث سواء عزفت البوق أم لا

•عد للمنزل - •مهلاً -