Yellowstone

‫جان، میشه دعا بخونی؟

‫خداوند بزرگ، ممنون ‫که این غذا رو بهمون دادی...

‫و میذاری بهت خدمت کنیم...

‫و لطفا کاری کن حواسمون...

‫به نیاز و احساسات ‫بقیه هم باشه، آمین

‫امشب خدا فقط ‫همینا رو داده؟

‫هیچی برای پدرت نمیگی؟

‫و لطفا کمک کن بابا اسب ‫دزدهای بزدل رو پیدا کنه...

‫و از نزدیکترین درخت دارشون بزنه

‫فکر می‌کنی خنده‌داره؟

‫برای آسیب زدن به کسی ‫نباید دعا کنی، پسرم

‫دعا می‌کنی که پدرت...

‫و مردانی که باهاش هستن، ‫به سلامت برسن خونه و پیش ما

‫باید چنین دعایی بکنی

‫و فقط همین دعا رو، فهمیدی؟

‫بله، خانم

‫حالا دوباره بگو

‫خداوند بزرگ، لطفا مراقب پدرمون باشه...

‫که رفته با نام ‫تو عدالت رو اجرا کنه. آمین

‫امین

‫دارن میرن سمت درخت‌ها!

‫بتونن پناه بگیرن، ما ‫رو تیکه پاره می‌کنن!

‫سریعتر برو، لعنتی!

‫خدایا!

‫بذار نزدیک بشن!

‫واینستین!

‫خدایا!

‫بس کن!

‫نزن، لعنت خدا بهت!

‫جیغ می‌کشی

‫تیر خوردی؟

‫یه حرومزاده سوراخم کرد

‫با اون می‌خوای چه کار کنی؟

‫جارش بزنم

‫باشه

‫برام مهم نیست زنده بمونی ‫یا بمیری، اما اگه زنده موندی...

‫در مورد من بهشون بگو

‫به کی؟

‫هر کسی که مثل تو باشه

‫باشه

‫سلام

‫خدای مهربون

‫چی شد؟ چی شده؟

‫اتفاقی که باید می‌افتاد

‫نه!

‫مال من نیست

‫بیا داخل. بیا داخل

‫نمی‌خوام کف خونه‌تو پر از خون کنم...

‫همین بیرون لباس‌هامو درمیارم

‫اهمیتی به کف خونه‌م نمیدم!

‫- اسپنسر! آب بجوشون ‫- لباس‌هامو درمیارم

‫برو به مامانت کمک کن

‫به مامانت کمک کن

‫لعنتی

‫نباید بذاری اینجا بمیرم

‫اونا زنده نمی‌مونن

‫جیمز دیلارد؟ بیا تو

‫لعنتی

‫بیا داخل

‫خدایا. نه!

‫نه!

:تـــرجـــمـــه « Highbury و AbG ســــروش »

Sync: AliNet

‫این فضا برات کافیه، عزیزم؟

‫نظرت چیه؟

‫من کلاً پنج تا پیرهن دارم ‫با یه جفت چکمه، بث

تو بهترین مرد دنیایی

‫باید برم سر کار

‫آره. منم

‫پسرم...

‫- می‌تونی شکستش بدی ‫- چطوری؟

‫چطوری شکستش بدم؟

‫تمام سیاستمدارهای ‫ایالت بهش مدیونن

‫تنها چیزی که داشتم ‫اسم معروف بود

‫اما اسم اونه

‫حالا اونو هم گرفت

‫پسرم...

‫می‌خواد از همه ‫چی علیه من استفاده کنه

‫از تو علیه من استفاده می‌کنه

‫نمی‌کنه

‫آره حتما نمی‌کنه

‫می‌دونم تمام اجساد کجا دفن شدن...

‫آره، چون من دفن‌شون کردم

‫شاید اینطور باشه، ‫اما تو اونا رو نکشتی

‫یه جلسه باهاش بذار...

‫تا خودتون دو تا تصمیم ‫بگیرین حد و حدود تا کجاست

‫بالاخره همه می‌فهمن تو کی هستی

‫بذار همه بفهمن

‫به همه میگیم من کی هستم

‫خودمون کنترلش می‌کنیم

‫هر کاری کردم در ‫دفاع از تنها بچه‌م بوده

‫همه باید اینو بدونن

‫دادستان کلی. می‌تونی ‫جلوی سوابق رو بگیری

‫فقط یه قاضی می‌تونه ‫جلوی سوابق رو بگیره

‫کدوم قاضی بهت بدهکاره؟

‫هیچکدوم

‫پس یکی پیدا کن یا ‫درستش کن. هر کدوم که سریعتره

‫احمقم که حتی به این فکر افتادم؟

‫احمق اونه، جیمی

‫کی می‌خوای بهش رای بده؟

‫طرفداران محیط‌زیست؟

‫مهاجرهای نیویورک یا لس‌آنجلس؟

‫برای اونا، اون ‫نماینده تمام چیزایی در این دنیاست...

‫که یاد گرفتن ازش متنفر باشن

‫یه سفیدپوست شصت ساله زمین‌دار

‫از هر چی که هست علیه‌ش استفاده کن

‫پدرت بیشتر از همه ‫نسبت به چی طمع داره؟

‫قدرت

‫و کدوم مقام بیشترین ‫قدرت رو در این ایالت داره؟

‫رئیس انجمن دامداری؟

‫فرماندار

‫پس، اگه قدرت می‌خواد، ‫چرا قبلا نرفته دنبالش؟

‫چون می‌دونه نمی‌تونه برنده بشه، جیمی

‫برای فرمانداری پا پیش جلو نذاشته ‫می‌خواد با تو در بیافته

‫و به محض اینکه بکشی کنار...

‫یه نامزد پیدا می‌کنه تا بذاره جای خودش

‫بلوف می‌زنه، جیمی

‫امتحانش کن

‫آره

‫باشه

‫آره، یه کنفرانس ‫مطبوعاتی میذاریم

‫من که میگم به اتهام ورود ‫بی‌اجازه و تخریب اموال...

‫خصوصی دستگیرشون کنیم

‫لطف کردی اومدی پیش ما

‫شرمنده. معترضان جاده رو بستن

‫یکم طول کشید دورشون بزنم

‫یه جاده عمومی رو بستن

‫کلانتری هیچ اقدامی صورت نمیده؟

‫دوازده تا معاون می‌خوان...

‫با 350 نفر معترض چه کار کنن؟

‫دفتر دادستانی کل و...

‫دفتر فرمانداری رو برام بگیر

‫این اعتراض نیست. اشغال به حساب میاد

‫با دادستان بخش حرف بزنم. ‫می‌خوام امروز متهم بشن

‫خب، اگه جات بودم، احتیاط می‌کردم

‫همین کم مونده این آدم‌ها...

‫به دوستاشون در نیویورک ‫با فیسبوک ارتباط برقرار کنن...

‫و بعد کلی معترض ‫میریزن بیرون ساختمون‌مون...

‫در وال استریت و تمام ‫کشور خبرش رو می‌شنون

‫پیشنهاد میدی هیچ کاری نکنیم؟

‫نه، پیشنهاد میدم مراقب باشیم

‫اولین کاری که می‌کردم ‫دور کردن رسانه‌ها از اونجا بود

‫نمی‌تونیم به رسانه‌ها بگیم برن

‫معلومه که می‌تونی. ‫ملک خصوصیه، مگه نه؟

‫وقتی رسانه‌ها رو انداختیم بیرون...

‫دیگه لازم نیست احتیاط کنیم

‫و بعدش؟

‫وقتی رسانه‌ها رفتن، ‫می‌تونین اونا رو متهم کنین، درسته؟

‫و بعدش کلانتری...

‫اونا رو از موهاشون می‌گیره ‫و میندازشونب بیرون

‫بیرون کردن رسانه‌ها باعث ‫جلب توجه بیشتری میشه

‫بیرون کردن رسانه‌ها داستان میشه

‫بذار هر چقدر می‌خوان ‫به خاطرش غر بزنن

‫مردم مونتانا از اخبار بد خوششون نمیاد

‫به اینجا فرار کردن تا ‫از این مزخرفات فرار کنن

‫می‌خوان بدونن هوا چطوریه...

‫می‌خوان بدونن نمایش ‫سوارکاری کی شروع میشه...

‫و می‌خوان بدونن بابکت‌ها ‫با کی بازی می‌کنن

‫اگه دنبال اخبار بد باشن، ‫سی‌ان‌ان رو تماشا می‌کنن

‫و سی‌ان‌ان اینجا نیست

‫خب، بعید می‌دونم نیمه نیویورکی ‫من بتونه به این حرف اعتماد کنه

‫خب، الان توی نیویورک نیستی، رفیق

‫غرایز تو اینجا هیچ ارزشی ندارن

‫الیس، به رسانه‌ها ‫خبر بده از ملک ما برن بیرون

‫خودم انجامش میدم

‫حرف یه محلی رو راحتتر قبول می‌کنن

‫اسب‌ها!

‫تامپیکو

‫- به نظر خوب میاد ‫- آره

‫- اسب کهر؟ ‫- آره

‫استرینگ‌بین، به نظرت ‫از پسش برمیاد؟

‫بله، قربان

‫ممنونم

‫بزن بریم، بریم

‫چشم، قربان

‫باشه

‫دورش طناب انداختی؟

‫خب گرفتیش

‫- اسب‌ها ‫- کرلی بیل اون پشته

‫- تموم شد؟ کمکت می‌کنم ‫- گرفتمش

‫آفرین بهت

‫همونی که چنس ‫کلاه‌شو روش از دست داد؟

‫- اینم از کرلی بیل؟ ‫- بله، قربان

‫پسر، بهتره صبح کلاه‌تو ‫محکم گذاشته باشی روی سرت، جیمی

‫بفرما. بیا بگیر

‫باشه. ممنونم

‫سلام، گاوچرون

‫حموم لازم شدی

‫آره، امروز حقشه، نه؟

‫منظورم اسب نبود

‫آره، شاید منم حقم باشه

‫خب، اون شامی که ‫بهم بدهکاری چی شد

‫درسته، بهت بدهکارم

‫من که خیلی گرسنمه

‫خب، همونطور که ‫گفتی، باید دوش بگیرم

‫باشه. خب، بعد از دوشت

‫فکر خوبیه، اما...

‫تا کاروانم دو ساعت راهه

‫دوش همونطرفه

‫آره، هست