Sweet Smell of Success

"ترجمة "أحمد العليمى

" حسنا يا رفاق ، الجرائد في الطريق "

هيا ، لن نقضي الليل بطوله هنا لنذهب ، تحركوا ولنخرج من هنا

. تعالوا هنا

"الرائحة الحلوة للنجاح"

الناس كافة في ورطة ، أخرجوا هذه الجرائد . التي تحمل الأنباء العاجلة ، الطبعات الأخيرة

! هيا - (حافظ على قميصك (سيدني -

! الطبعات الأخيرة هنا

هل تريد التفاصيل الساخنة في مقال (هانسيكر) ؟ ! حصلت على لفافتين طازجتين من الفرن

صدرت الطبعات الأخيرة من الجرائد من يريد آخر إصدارات الجرائد ؟

... لحظة سيد (ويلدن) ، أعتقد

(آسفة ، أعتقد أنني سمعت السيد (فالكو

. آجل ، سأخبره عندما يعود

... أعلم بأنه حاول الاتصال

... إنه الاتصال الثالث له هذا اليوم

. ربما يريد أن أكسر له ساقه - . لا ، ذراعه كما قال -

قلت له ربما يكون الموضوع . في مقالة السيد (هانسيكر) غداً

. لن يحدث هذا - ... ولكن -

. لقد رأيت الطبعة الأولي

... (ولكن ، (سيدني - ولكن ، ولكن ، ولكن ماذا ؟ -

هذا هو اليوم الخامس ولم يذكر . شيء بخصوص هذا الموضوع في مقاله

هل يمكنني أن استأجركِ في عمل إضافي ؟ (صليني بالسيد (جو روبارد

هل من متصل أخر ؟

. وكيل المؤجر والخياط خاصتك

. ادفعي الإيجار وأخبري الخياط بأن ينتظر

لم يتبق لك رصيد كافٍ في البنك

مرحباً ، سيد (روبارد) ؟

هل يمكنك تحديد مكانه من فضلك ؟

ها أنا ذا

أنتِ تراقبيني مثل الذي يركض 50 ياردة وساقه مكبلة

، أنا (سيدني)

كيف يروق لك هذا ؟ أنا ألهث كالذي يقدم الأعذار ليبرئ المتهم

لا ، طلبت من (ج . ج.) أن يحجب الموضوع . ولحين أن يخصص له فقرة كبيرة

(أنت كذاب يا (سيدني - ماذا تعني بكلمة "كذاب" ؟ -

من الطبيعي أن يكون رجل الدعاية كذاب . ولن أتعاون معك لو كنت غير ذلك

دفعت لك 150$ حتى تقوم بالدعاية الضخمة

لي وللنادي في جميع الأنحاء

... "لو كان هذا قصدك" - . آجل ، هذا ما أعنيه -

ولديّ إحساس بأنك شخص كذاب

لأنك لم تؤد العمل الذي دفعت لك من أجله

... عندما تحدثت إلي (ج. ج.) الليلة الماضية

أود لو أمكنني المساعدة (بطريقة ما ، (سيدني

. يمكنكِ ذلك لو التزمتِ الصمت لدقيقتين

أكره أن أراك بهذه الحالة ... لو شعرت بأنك متوتر

وماذا ستفعلين لو شعرت بالتوتر ؟ ستقدحين ذهنك وتطوقيني بذراعيكِ الحانية ؟

... سيدني) أنت تجعلني) . لا أعرف ماذا

. سالي) يجب أن تعرفيني من الآن فصاعداً)

. أنا أعرفك - . لا ، لا تعرفيني -

. هل تظنين بأنني بطلاً

أنا لست بطلاً ، أبدو لطيفاً للناس حينما يدفعون لي لكي أبدو كذلك

أحاول أن أبدو كذلك بالخارج ولا تتوقعين مني أن أفعل هذا في مكتبي

(أنا في مأزق الآن مع (هانسيكر

... ربما أكون غبية ، ولكن

لماذا يريد السيد (هانسيكر) أن يغلق مجال الرزق في وجهك ؟

لماذا لم تحرك ساكنا تجاه هذه المعاملة ؟

إنه يعاقبني ، لأن شقيقته على علاقة حب مع عازف جيتار

طلب مني أن أنهي هذه العلاقة ، وأظن أنني فعلت ذلك . ولكن ربما لم أفعل ، سوف اكتشف ذلك

هانسيكر) هو السلم الذهبي) . للأشياء التي أريد الوصول إليها

سيدني) يمكنك أن تشق طريقك) . في الحياة من خلال عزيمتك

الطريق للقمة ، حيث الارتياح الدائم

وحيث لا ينادى عليك أحد "أيها الضئيل ، حامل الكرات"

"أو "أيها الحقير اخرج واشتري لي علبة سجائر

أنا لا أريد بقشيش من القطط السمان أريد اللعب مع الكبار

ويمكنني أن أعطيكِ خلاصة تجربتي : ولا أريد أن أكون في وضع

. الكلب الذي يأكل جنسه . ومن الآن فصاعداً القادم أفضل بالنسبة لي

سيدني) أنا لا أملي عليك) ما يجب عليك فعله

الأمر مجرد أنني أشعر بالاستياء (عندما يجرح شعورك السيد (هانسيكر

كل كلب سيكون له يوم

. لو هذا الاتصال لي ، تخلصي منه

(مكتب (فالكو سيدني

. خذ معطفك - ولا تنسى ترك البقشيش لعامل غرفة الملابس ؟ -

4 .3 .2 .1

هل تلقيت رسائلي ؟ . اتصلت بك مرتين

. أنا هنا منذ حين

هل تعرفين (سوزي هانسيكر) ؟ شقيقة (ج.ج.) ؟

هل جاءت هنا ؟ أعني خلال الأيام القليلة الماضية ؟

. لا أعتقد ذلك - . هل أنتِ متأكدة ؟ ابحثي عنها -

سيدني) هل يمكنني التحدث إليك للحظة ؟)

هل رأيتِ (فرانك دي أنجلو) في الجوار ؟ - . في البار -

... سيدني) ، أنا في ورطة)

. جوي) أعطي لابن أختي مشروب) - . ابن أختك لا يريد تناول مشروب -

هذا تصرف طفولي من هذا الصبي . الصبي مفعم بجنون العظمة

بنسبة 10% من مستقبلي . أنت عظيم أيضاً

. فرانك) ، أعتقد بأنك كذبت عليّ)

سيدني) ، أنت ابن أختي)

ولكن من الذي أعطاك الحق في أن تدعوني كذاب ؟

أعتقد بأنك قلت أن فتاك ( أنهى علاقته بـ ( سوزي هانسيكر

. إنها الحقيقة حسب معرفتي الأكيدة

(بصراحة أشعر بالسعادة من أجل (ستيف . وليس من أجلك

أتعامل مع هؤلاء الصبية . من أجل مصلحتهم من كل قلبي

ستيف) لا يخلط الأمور) . هو لا يرتبط بفتاة لا تناهزه في العمر

. فرانك) يجب أن تخبرني بالحقيقة)

أنا لا أحب هذا التهديد . لقد قلت لك ما أعرفه

وما نوعيه هذا العمل الذي تؤديه ... وما الذي فعله الفتى والفتاة

لو أنك عرفت (هانسيكر) مثلي ربما تفهم لماذا أقدم على هذا العمل

أنت تسير كالأعمى (فرانك) وبدون عصا

وفي حالة أنك لا تعرف ذلك سوزي هانسيكر) بالخارج خلفك الآن)

شكراً جزيلاً لكم ... بالإنابة عن الخماسي

. وعن نفسي

(مرحباً (سوزي - (مرحباً (تشيكو -

بول) احتفظ بهذه الصغيرة) (سأذهب لمناداة (ستيف

إنه لشيء مثير للاهتمام الدمج بين التقليدية والتقدمية

كيف توصلت إلي تشكيل هذه المجموعة ؟ - . نحن مجرد مجموعة توافقت معاً -

لماذا لا تسألين (فريد كاتز) ؟ هو الذي يكتب النوت الموسيقية

سيد (كاتز) أنا شديدة ... الاهتمام بموسيقى الجاز

ما هو الجواب ؟

... (ستيف)

. سأحاول أن أكون زوجة صالحة لك

أين هو ؟ - من ؟ -

دالاس) ، هل هو بالجوار ؟)

إنه متواجد بمكان ما . ربما بالأعلى

. شكراً لك

سنذهب في وقت لاحق . هيا ، سأخبر الرفاق

ستيف) ، من الأفضل ألا تخبر أي شيء لأحد) . حتى أخبر أخي

لم تخبريه حتى الآن ؟

سأخبره في الصباح أثناء تناول الإفطار

سوزي) هل تريدين أن أرافقك) عندما تخبريه ؟

أخي ليس سيئاً مثل رسوماته ... وليس مثالياً

ولكن لن يُعجبه ذلك . وسوف يجعلكِ متوترة ، وليس أنا

سأتغاضى عن ذلك . ربما يجعلني متوتراً أيضاً

ستيف) ، دعنا لا نتحدث عن أخي)

. لقد افتقدتك خلال الأيام القليلة الماضية

لديّ رسالة لكِ

أحبك

هل يمكنني إهداء المعزوفة القادمة لكِ ... والتالية ، والتالية

. كل يوم أحد سأشتري لكِ قلنسوة - . إذا كانت المتاجر مفتوحة -

يوم الاثنين ، سأرفعها وأداعب شعرك

ويوم الثلاثاء ، نتناول وجبة الأرانب الألمانية ؟

أنتِ تدركين كم أحبك ؟

. لقد كتبت لكِ أغنية جميلة

! جعلتني أتناول الطعام الصيني

مرحباً ، هل يمكن أن يستمتع بهذا أكثر من شخصين ؟

أين تلك المطبوعات التي وعدتني بها ؟ . لن أتمكن من وضعها بعد هذه الليلة

. شكراً جزيلاً ، الأمر ذاته لننسي ذلك

. هيا ، (سوزي) الطقس بارد هنا

. أعتذر عن تخصيص مساحة إعلان لك في الجريدة ! كان لي شرف خدمتك مجاناً

فالكو) لديّ انطباع بأنك) . دائم التطفل علينا

ما الذي تتشاجران بشأنه ؟ - . اقتلني ، ادفعني من خلال النافذة -

لقد جئت إلي هذه الأرض المقدسة ! وليس في ذهني العراك

أشعر بأنني في حالة جيدة للعراك معك . ولكن ليست هذه رغبتي ، قلت أنك متطفل فحسب

ماذا كنت تفعل في فندقي الليلة الماضية ؟

. لم أحضر إلي المكان الذي تعزف فيه منذ سنوات - . هيا ، توقفا عن ذلك -

عندما تريد معلومات . لا تنقب عنها مثل الكلب

. اسأل عنها فحسب مثل أي رجل

. سوزي) لو ستذهبين للمنزل ، سوف أقلك)

ستيف) لقد حان الوقت للعزف مجدداً)

(حالاً ، (تشيكو - . حسناً -

صداع ؟ - . بسبب تلك المشادات -

سأذهب للمنزل وسآوي إلي فراشي مبكراً . وعليك العودة للعمل

حسناً ، لا تتركيني طويلاً . حتى لا أكون مثل اللحن الحزين

آلم تتسكعي بالجوار مع (ليو بارثا) ؟

لا ، ما أعنيه هو أنني كنت سأطُرد لشيء لم أفعلة

جاء الأسبوع الماضي في ليلة ممطرة ويبدو عليه الفتور

. كنت أعرف من هو ، ولم أتساهل معه . وظل يُحدق تجاهي طوال الليل

هل تستمعين ؟ - . بكل اهتمام -

. كان يُحدق - . آجل -

لذلك عندما اقترب مني . وهو في طريقه للخروج لم أتفاجأ

... كان يريد رسم صورة - . شيء طبيعي لبائعة سجائر -

شعرتي بالسعادة الغامرة بسبب طلبه مواعدتك

وأين كانت المقابلة ؟

. في شقته

أين كانت زوجته ؟ - . لا أعلم ، الشقة كانت كبيرة -

أنا لم أرغب في مواعدته ، في الواقع . كنت غير مستعدة تماماً لما حدث

هيا أيتها الفتاة نحن أصدقاء منذ زمن بعيد

كاتب العامود من غير أسلحته ... مثل الأطعمة المعلبة

ماذا كنتِ تتوقعين ما الذي ! سيفعله في شقته

(ولكن يا عزيزي (سيدني . الرجل لم يكن في وعيه

. كانت الساعة حينها الحادية عشر

وأخذت على حين غرة وقلت أي شيء خطر بذهني وكان يغلب عليّ النعاس

لو لم أكن مخطئة ، اعتقد أني لو طلبت منه أن يخرج من منزله

كان سيغضب ، وبمرور الوقت استطعت أن أحافظ على هدوء أعصابي

ومن ثم خرجت إلي الشارع

تلك الليلة طلب مني (فان كليف) الحضور لمكتبه

ولم يجد ضدي شيء ، وقال لي أنه لا يستطيع أن يُعادي الصحفيين

لذلك قلت له كيف يكون لي ابن ... ما زال في الأكاديمية العسكرية

هل يمكنك أن تسدي لي شيئاً ؟ - . هذا ما كنت أفكر فيه ، (ريتا) ، ربما -

سيدني) هل ما زلت تحتفظ بمفتاح شقتك) تحت سجادة المدخل ؟

هل يمكنكِ الحضور الساعة 2:30 ؟

(أنت سريع الغضب (سيدني . لا تكن هكذا

هل أنت واعظة . حسناً ، عش وتعلم

هل تريدين تناول الطعام ؟ - . لا -

(شارع (برودواي

(أتمني لك أنت و (ستيف . أن يحب بعضكما البعض

. نحن نتشاجر كالأمعاء في بطن الطائر الجائع

آجل ، ولكن لماذا ؟

من أجل شيء واحد هو يظن أن (ج.ج.) مثل الوحش

آلا تعتقد ذلك ؟

. سوزي) ، (ج.ج.) أحد أفضل أصدقائي)

أعلم ذلك ، ولكنني أود أن أغوص داخل عقلك الذكي

. وأعرف رأيك الحقيقي تجاهه

لماذا تصرّحين بذلك ؟ - من يستطيع أن يحب رجل -

والذي يدفعك للقفز من خلال الأطواق النارية مثل كلب السيرك ؟

هل تعتقد أن (ج.ج.) يحب (ستيف) ؟

بصراحة ، نعم . وهذا ما يثير دهشتي

وهو يعتقد بأن (ستيف) لديه الموهبة . وأن الفرقة لها مستقبل كبير

(لديك شعور قوي وجيد بشأن (دالاس أليس كذلك ؟

. آجل

وماذا عن الزواج ؟ - . سأناقش هذا الموضوع مع (ج.ج.) في الصباح -

ومما يشعرني بالرضا ، أن شخص ما . يريدني من أجل شخصي

. وليس من أجل أنني شقيقة شخص مشهور - . سوف أضحك من هذا القول -