Mine (Main / 마인)

UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

Acha que a vida é fácil?

Se desfaz das pessoas quando quer

e acha que não enfrentará consequências?

Kang Ja-kyeong: se aproximou do Hyowon

para se vingar após seu filho ter sido tomado pelo Han Ji-yong.

Seo Hi-soo: furiosa porque os seis anos de casamento

foram uma mentira.

Ele caiu depois da parada cardíaca.

Foi o que o médico disse.

Então temos que achar essa pessoa.

Ela vai saber de tudo.

Quem poderia ser?

Por favor, encontre a pessoa.

Também quero muito saber.

Alguém…

merece morrer?

Uma coisa é certa.

Essa pessoa merecia morrer…

aos olhos de alguém.

Por aqui.

Sra. Yang, este é o detetive.

Este é o escritório do presidente. Entre.

Acho que já vi tudo.

Certo. Vamos lá fora?

Saia daqui.

Saia da minha casa. Agora!

Preciso que coopere com a investigação.

O médico disse que ele teve um infarto.

Tanta confusão por causa do que uma freira disse?

Não passou pela sua cabeça que ela pode estar mentindo?

Ela manteve contato com o Ji-yong em segredo por um bom tempo.

Essa freira e a mãe biológica do Ji-yong eram amigas íntimas.

Ela escondeu isso de nós!

Como pôde acreditar naquela mentirosa e invadir a minha casa assim?

Saia daqui! Agora!

-Saia da minha casa agora! -Eu o acompanho.

Sou o inspetor Hwang.

Certo. Recebi a ligação.

Podia ter esperado na delegacia.

Também queria ver a casa por dentro.

O acidente foi há uma semana. Não adianta de nada.

Nossa… Não era por isso que eu queria entrar.

Eu queria ver essa casa chique.

Não é nada de mais.

Talvez por ser grande, corria um vento.

Espero que possamos trabalhar bem juntos.

Vamos à sua delegacia.

Preciso ver o arquivo do caso do Kwak Su-chang primeiro.

A polícia começou a investigar

a morte do Sr. Han Ji-yong, uma semana após sua morte.

No dia 3, o dia da reunião de acionistas

que o confirmaria como novo presidente,

o Sr. Han morreu de parada cardíaca em sua casa aos 39 anos de idade.

Foi feito um funeral particular, como a família queria.

No entanto, a partir do depoimento de uma testemunha,

a polícia iniciou uma investigação.

DELEGACIA DE GWANGUN

Então…

Por que a testemunha achou que fosse um homicídio?

Ela disse que havia uma arma ensanguentada no chão,

que sumiu, junto com a pessoa que estava ao lado do Han Ji-yong,

quando ela voltou.

-Uma arma? -Será um caso difícil de resolver.

A cena do crime sumiu.

E também não podemos revistar a empresa.

Desta altura, a queda não o mataria.

Mas um empurrão e uma concussão seriam suficientes para matá-lo.

Para empurrá-lo com a intenção de matar,

o culpado deve ser forte o bastante,

sem chance de defesa pra vítima.

Então não deve ter sido uma mulher.

O único homem na casa naquele momento era o Kim Seong-tae.

O Park Jung-do, marido da Han Jin-hee, sofreu um acidente naquela noite.

E o Han Jin-ho o visitou no hospital.

Isso é o mais estranho, não acha?

Era a festa de noivado do filho dele, mas ele foi visitar o cunhado?

Ele saiu no meio da festa.

Ele não se dá bem com o filho, é mais próximo do cunhado.

Foi o que a freira me disse.

Só precisamos achar uma pessoa.

A outra pessoa caída no chão,

ao lado do Han Ji-yong.

Duas pessoas caíram da mesma altura,

mas uma delas morreu e a outra saiu ilesa?

O sobrevivente deve ter ido ao hospital.

Sra. Seo, o Dr. Kim está aqui.

Seu check-up é hoje.

Obrigada, Kyeong-hye.

Ela lembrou meu nome?

EPISÓDIO 14 LUTANDO NO ESCURO

4 DIAS ANTES DO ASSASSINATO

DESBLOQUEADO

BLOQUEADO

Conseguirá no mínimo 20 bilhões de wones.

Eu quero que você

mate o Ji-yong.

Nosso expediente não acabou. O que faz aqui?

É que…

Não me sinto bem.

E o Sr. Han? Você o levou ao bunker?

Sim. Meu estômago dói!

Certo.

DESBLOQUEADO

Ji-yong.

Diga, pai.

A partir de hoje…

quero ser seu pai de verdade.

Quero jurar na frente da sua mãe.

Sempre te considerei um filho de verdade,

e agora quero cumprir meu dever como seu pai.

Por favor, abra mão de tudo.

Se você fez algo errado,

se desculpe e peça perdão. Vire a página.

Você ainda tem muito tempo.

Você é jovem e pode começar uma vida nova.

Ainda estão dispostos a ajudá-lo, então você precisa se redimir.

Estou pedindo como seu pai.

Abra mão de tudo.

Livre-se de tudo.

Não posso fazer isso.

Como tem passado?

Onde estamos?

Pode me fazer um favor?

Pode conseguir

um remédio para mim?

Peça uma dose forte.

Não importa se a dose for letal.

Com licença.

O hobby do Han Ji-yong

era ver homens lutando num ringue.

Eles tinham que se espancar por dinheiro.

Este homem chegou a ponto de perder a vida.

A pessoa que bateu nele assim

é o irmão mais velho dele.

Mas o irmão dele

foi assassinado há alguns dias

porque ele ia expor

o segredo do Han Ji-yong à imprensa.

O Ji-yong está procurando por este homem incessantemente.

Madre Emma…

decida.

Ajude-o a encobrir o crime dizendo que este homem está aqui.

Ou…

convença-o

a confessar o crime e se entregar.

Eu deixarei…

em suas mãos.

A Seo Hi-soo e eu

queríamos dar uma chance ao Han Ji-yong.

Ele estava caindo em desgraça,

e precisávamos dar um basta.

Por quê?

Porque ele era…

o pai do Ha-joon.

Ha-joon,

não se sinta inferior só porque não sabe falar inglês nos EUA.

Ninguém é bom no começo.

Mas você é meu filho,

então será o melhor.

Depois que…

eu cuidar dos assuntos urgentes,

irei visitá-lo com frequência.

Pai.

O que foi?

Cuide-se mesmo se eu não estiver aqui.

Pode deixar.

Pai.

Eu te amo.

Foi a última vez que o vi.

O Ji-yong…

acreditava que o Ha-joon pertencia a ele e a mais ninguém.

Talvez fosse o único jeito de ele amar o Ha-joon.

A madre Emma está aqui.

Vim ver o Ji-yong.

O Ji-yong?

Entendi.

Leve-a à Rubato.

Se nos arrependermos dos nossos pecados,

Jesus vai nos perdoar, não é?

O mal nunca é punido neste mundo.

Já percebi isso.

A justiça retributiva

é servida aleatoriamente.

Até os pecados têm um fim, meu irmão.

Jesus, que não cometeu nenhum pecado, foi crucificado

para salvar aquele assassino cruel, o Barrabás.

É assim que Jesus pensa.

Ele já morreu por todos os pecadores. Ele morreu por nós.

Por isso,

sei que ele vai me perdoar.

Ele vai perdoar,

mas também vai te punir.

Se cometeu pecados de propósito,

você não será perdoado.

Mesmo se o pecador for um anjo,

Deus não hesita em jogá-lo no Inferno.

E ele ficará na profunda escuridão

até o Dia do Juízo Final.

Não é justo.