The Interceptor

"It's Like That" par Run DMC

Sérieux, mon pote, je me retire du business.

- Trouve un autre mec. - T'écoutes, sale toxico ?

Détends-toi.

Papa !

Papa ! Attends !

Putney, Barnes,

North Sheen, Richmond,

Twickenham et Hounslow.

D'accord, et lui...

t-shirt rayé ?

Tueur à gages.

Solitaire.

Plus ou moins 20 victimes.

OK, elle...

talons vertigineux, robe rouge.

Gérante d'un bordel.

Dame de luxe.

Pas de doute.

J'adore ça.

C'est lui.

Viens.

"Un jour à rester fidèle aux faits sûrs, pas un à compter sur la chance."

Je ne leur achèterais pas de tickets de loto.

L'horoscope que des conneries, non ? Juste un peu divertissant.

Vous êtes de quel signe, mon vieux ?

Allez, quel signe ?

- Euh... je suis capricorne. - Cap... Vraiment ? Bien, attendez.

"C'est un bon jour pour régler quelques soucis...

"comme vous allez être arrêté par la douane britannique."

- Bizarre, non ? - Oh, c'est... c'est troublant.

Je me charge de lui.

Bordel !

Bouge-toi, bouge... Allez !

Je le vois !

- Il est passé où ? - Je ne sais pas. Sûrement au métro !

Tommy ! Tommy !

Ho, ho, ho !

Oh, bordel !

Oh !

Lâchez-moi ! Aïe, aïe !

Ne jamais douter.

Service des trains sud-ouest...

Je parie que Martin a adoré ça !

Alors, ils étaient qui ?

Euh, la douane, je pense.

- Ton ancienne équipe, non ? - Oui.

- Oh, mon Dieu ! - Quoi, tu le connais ?

Oui.

Je suis censé livrer à quelqu'un demain matin...

tôt.

- J'ignore qui c'est. - Qui ?

Je viens de vous le dire, je l'ignore.

Mais je sais où il sera.

Hounslow.

Au centre commercial.

Libre service chinois.

Ça doit valoir quelque chose, non ?

- Euh... comme quoi ? - Je ne sais pas.

Un traitement favorable.

- Vous avez dit pouvoir m'aider. - Oui, vous voulez un accord ?

Vous êtes un dealer !

Je ne suis pas dealer.

Je le passais juste du point A au B.

Je ne force personne à se droguer. C'est son choix.

Il ne s'agit pas des drogués, De Carlo !

Mais de tous les autres.

Vous savez ce que ce truc que vous...

"emmenez du point A au B" fait à la vie des gens ?

Aux familles des gens ?

Ils n'ont pas le choix, Larry.

Mais vous aurez 10 ans pour penser au vôtre.

Centre commercial, libre service chinois.

C'est là que tu récupères le paquet de ce De Carlo ?

Oui ?

C'est là que ça attend d'être... ramassé ?

Hein !

Et navré, mec, juste pour...

être clair...

le type qui te le file ne te connait pas ?

- Tu ne l'as jamais vu ? - Non, non...

Tu sais ce que c'est, non ?

C'est le destin.

Moi ayant soif, entrant dans ce pub. Toi étant dans ce pub,

te vantant...

de cette rencontre, du paquet, de combien tu allais gagner.

On parle du karma là, mec.

Voilà ma récompense...

...pour avoir été une si bonne personne.

- Vous êtes sérieux ? - Allez.

C'était quand la dernière fois qu'on a eu des bonnes infos ?

De Carlo et le réceptionneur ne se connaissent pas, OK ?

Un de nos gars prend la place de De Carlo. On suit celui

qui débarque, on le trace. Peut-être même qu'on identifie le fournisseur

- au prochain approvisionnement. - Non, on a ces drogues.

On les fait miroiter et on chope celui qui se pointe pour approvisionnement.

- Juste un. - Non, je ne devrais pas. - Oh, allez.

Lorna comprendra. Après un tel coup ? C'était classique.

C'était légendaire.

Tu crois ?

Quoi ? Madame pourra arrêter un autre type comme De Carlo...

l'afficher sur son relevé mensuel ?

Et voilà.

On a filé les même tambours qu'il y a 10 ans...

les même... petits coursiers.

Ils ne connaissant aucun nom. Ils ne...

Je voulais juste coincer quelqu'un...

Quoi ? Quelqu'un quoi ?

De plus grand.

Tu veux dire comme Fat Baz ?

Tu es con.

On peut juste faire le taf devant nous, mon pote, hein ?

Tu dois peut-être te rendre à l'évidence.

Tu ne peux pas atteindre ces mecs.

Non, pas comme ça.

Oh, j'adore celle-là.

- Il dit quoi ? - Écoute bien.

Ma vie est comme... D'accord, un. On y va pour un seul. Arrête ça.

Tu es un con de première classe, tu sais ça.

Et tu étais où ?

- C'était censé être juste un. - Exact.

Et tu es connu

- comme buveur lent. - Oui, eh bien,

Tommy...

Euh ?

- Tommy... - Oh...

... il a dit...

- Oui, j'aurais dû appeler. - Oui,

tu as de la chance, car Wendy est passée.

Oh, non. Avec qui cette fois ?

- Le releveur de compteurs. - Non ?

Si, apparemment, c'est un amant attentionné.

Encore...

je suis désolé.

Oui.

C'était quoi cette fois ? Une grosse arrestation ?

Moyenne.

Petite à moyenne.

Les petites sont bien, Ash. On aime les petites arrestations.

- Oui. - Que tu te sentes coupable signifie

que je peux fumer dans le jardin et que tu ne peux pas.

- Dis-le aux enfants et je te castre. - Embrasse-moi avant.

Viens par là.

Un, deux. Un, deux. Un, deux.

- Arrête. - Un, deux. Allez, allez. - C'est allumé. - Test.

- Test. - C'est allumé.

Qu'est-ce que tu as ?

Tu n'aurais pas dû te porter volontaire.

Je t'ai dit que je le ferais uniquement si tu étais le plus près.

On fait la rencontre...

on se fait cet acheteur

et on sera au Rifleman's pour l'happy hour.

D'accord ? C'est ce qu'on fait.

- D'accord ? - OK.

Vas-y.

On se voit de l'autre côté.

Unité Charlie, voiture d'un potentiel suspect se dirige vers toi.

Tu peux le faire arrêter de chanter ?

La cible est seule.

Cool.

Ça alors, il caille, non ?

Hein ?

- Tu as froid ? - Non, ça va.

Tu as le truc ?

Allons dans la caisse.

- Non, ça va. - J'ai dit : "Allons dans la caisse."

Il caille.

Il bouge.