The Lies Within (Everyone's Lie / Modooui Geojitmal / 모두의 거짓말)

ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

Η ΣΕΙΡΑ ΑΠΟΤΕΛΕΙ ΠΡΟΪΟΝ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑΣ. ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ, ΤΟΠΟΘΕΣΙΕΣ,

ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ, ΘΡΗΣΚΕΙΕΣ ΚΑΙ ΣΥΜΒΑΝΤΑ ΕΙΝΑΙ ΦΑΝΤΑΣΤΙΚΑ.

ΠΟΛΥΚΑΤΑΣΤΗΜΑ JQ

Συλλέξαμε το 95 τοις εκατό

των αποβλήτων της Χαλυβουργικής Τζεονγκέον.

Άρα, απομένει μόνο το εργοστάσιο της RMC;

Ναι. Το εργοστάσιο χτίστηκε σε έκταση

αποξηραμένης λίμνης,

έτσι, δεν είναι εύκολο να συλλέξουμε τα απόβλητα που είναι θαμμένα εκεί.

Έμαθα ότι οι κάτοικοι της περιοχής αρχίζουν να έχουν παράξενα συμπτώματα.

Χρειαζόμαστε τουλάχιστον τέσσερα χρόνια

για να περάσουμε τον νόμο.

Πότε θα προλάβουμε να περάσει ο νόμος,

να γκρεμίσουμε το εργοστάσιο, να σκάψουμε και να ξεθάψουμε τα απόβλητα;

Πρέπει να βιαστούμε.

Θα σκάψουμε ό,τι βρίσκεται κάτω από την RMC Σόνγκτζου.

Τότε θα μπορέσουμε...

να θάψουμε τελείως την αλήθεια.

Σας παρακαλώ, βάλτε τα δυνατά σας.

Θα φροντίσω

να αποζημιωθείτε για τη δουλειά σας.

ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΕΣ ΠΡΟΘΕΣΕΙΣ

Δηλαδή, επιβεβαιώσατε ότι το νερό είναι μολυσμένο από εξασθενές χρώμιο,

αλλά λέτε ότι η RMC Σόνγκτζου δεν μόλυνε το νερό;

Ναι. Δεν το έκαναν αυτοί. Το έλεγξα στο εργαστήριο προτού έρθω.

Η μόλυνση ξεκίνησε πριν από τουλάχιστον 20 χρόνια.

Με άλλα λόγια,

η μόλυνση ξεκίνησε προτού χτιστεί η RMC Σόνγκτζου.

ΕΞΟΡΥΞΕΙΣ ΚΑΙ ΠΑΡΑΓΩΓΗ

Αυτές οι εταιρείες παρήγαγαν εξασθενές χρώμιο τότε.

Υποψιάζομαι μόνο μία.

"Χαλυβουργική Τζεονγκέον".

ΤΖΕΟΝΓΚ ΓΕΟΝΓΚ-ΜΟΥΝ

"Τζέονγκ Γέονγκ-μουν";

Ναι. Η JQ παλιά λεγόταν Τζεονγκέον.

Η JQ ξεκίνησε ως χαλυβουργική εταιρεία στο Σόνγκτζου.

Στην τοποθεσία της νέας εταιρείας.

Όσο υπέθετα ότι η RMC Σόνγκτζου ήταν η πηγή της μόλυνσης,

νόμιζα ότι όλα αυτά έγιναν για τα λεφτά.

Αν ο κόσμος μάθει για τη μόλυνση,

η νέα εταιρεία θα κλείσει

και όλες οι επενδύσεις στο Σόνγκτζου θα πάνε χαμένες.

Και η τιμή της γης που αγόρασαν στο Σόνγκτζου θα καταρρεύσει.

Τότε, οι απώλειες της JQ θα είναι αστρονομικές.

Κι αν συμβαίνει το αντίθετο;

Η JQ άρχισε να καλύπτει τα ιατρικά έξοδα των ασθενών

προτού η Εθνοσυνέλευση αρχίσει να συζητά για τη νέα εταιρεία.

Προτού αρχίσουν να στήνουν τη νέα εταιρεία,

η JQ γνώριζε για τους ασθενείς και τις παθήσεις τους;

Ναι.

Τότε, η JQ και ο Χονγκ Μιν-γκουκ

δεν καλύπτουν τη μόλυνση για το καλό της εταιρείας.

Για να καλύψουν τη μόλυνση σκαρφίστηκαν τη νέα εταιρεία.

Επειδή οι ίδιοι μόλυναν το έδαφος.

Ντετέκτιβ Τζο.

Ο Κιμ Πιλ-γέον, ο Τσόι Τσι-ντεκ,

η Τσόε Σου-χέον,

ο Κιμ Σενγκ-τσέολ,

ο Τζέονγκ Σανγκ-χουν.

Όλοι γνώριζαν ότι το έδαφος είχε μολυνθεί.

Γι' αυτό τους σκότωσαν.

Επειδή γνώριζαν για τη μόλυνση.

Η JQ ξεκινά ολόκληρη νέα εταιρεία για να συγκαλύψει τη μόλυνση.

Πιστεύετε ότι θα άφηναν όσους το γνώριζαν να κυκλοφορούν ελεύθερα;

Λέτε...

ότι τους σκότωσε η JQ;

Τους σκότωσε ο πεθερός μου;

Δεν μπορεί.

Θεέ μου, είναι τρελό.

Πώς το έκανε στον Σανγκ-χουν;

Τι ήταν αυτό;

Αρχηγέ, αυτό δεν είναι το όχημα που χρησιμοποιεί ο Τε-σικ;

-Ακολούθησέ το. -Εντάξει.

Πιο γρήγορα.

-Προσπέρασέ το. -Μάλιστα.

Πήγαινε πιο γρήγορα.

Πιο γρήγορα.

-Πάτα φρένο. -Μάλιστα.

Κάνε αναστροφή.

Εκεί.

-Στρίψε δεξιά. -Εδώ;

-Στρίψε δεξιά! -Μάλιστα.

Τζο Τε-σικ, βγες έξω!

Βγες έξω αμέσως τώρα!

Πού είναι ο ντετέκτιβ Τζο;

Γιατί ρωτάτε εμένα;

-Δεν ήσασταν μαζί του; -Εγώ;

Δεν ήσασταν;

Όχι, δεν ήμουν.

Τότε, γιατί βγήκατε από το αμάξι;

Γιατί μπήκατε στο άδειο σπίτι;

Έψαχνα μέρη όπου μπορεί να είναι ο Σανγκ-χουν.

Κανείς δεν ενδιαφέρεται γι' αυτόν

μετά απ' όσα έγιναν με τον ντετέκτιβ.

Έτσι, τον ψάχνω μόνη μου.

Πήγατε εκεί για τον σύζυγό σας

και πήρατε το αμάξι του Τζο Τε-σικ;

Σας φαίνεται λογικό, βουλευτή Κιμ;

Αυτό το αμάξι;

Είναι του ντετέκτιβ Τζο;

Ο γραμματέας μου είπε ότι άφησε τα κλειδιά στο αμάξι.

Σκέφτηκα ότι ήταν αυτό.

Δεν είχα ιδέα. Λυπάμαι.

Βουλευτή Κιμ.

Κόψτε τις ανοησίες, παρακαλώ.

Συναντήσατε τον Τε-σικ εκεί, έτσι;

Εκεί τον συναντούσατε κάθε φορά;

Τι στο καλό λέτε;

Με καταδιώξατε και με σημαδέψατε με όπλο.

Έτσι όπως πάει...

σύντομα θα αρχίσετε να πυροβολείτε αθώους πολίτες.

Τι στο καλό

είναι αυτά που λες;

Ο λόγος που επέλεξες αυτήν την τοποθεσία.

Ξέρω τα πάντα.

Εσύ μόλυνες τη γη, πατέρα.

Γι' αυτό αρρωσταίνει ο κόσμος.

Για να μη μαθευτεί,

προσπαθείς να στήσεις τη νέα εταιρεία εκεί.

Δεν καταλαβαίνω. Ποια μόλυνση;

Δεν έχω ιδέα.

Η Χαλυβουργική Τζεονγκέον.

Το έψαξα εγώ η ίδια.

Τεράστια ποσότητα εξασθενούς χρωμίου βρέθηκε στα υπόγεια ύδατα εκεί

και η μόλυνση ξεκίνησε πριν από 20 χρόνια.

Μόνο η εταιρεία σου

παρήγαγε τόσο πολύ εξασθενές χρώμιο εκείνη την εποχή.

Πρόκειται για σοβαρή παρεξήγηση.

Τότε, εξήγησέ μου.

Γιατί το Νοσοκομείο JQ φροντίζει τους ασθενείς;

Γιατί προσπαθείς να αγοράσεις τη γη;

Να απαντήσω εγώ;

Επειδή οι ασθενείς και η γη...

είναι αποδείξεις για τη μόλυνση.

Πρέπει να αγοράσεις τη γη και να διώξεις τους ασθενείς από εκεί,

για να ελέγξεις πλήρως όλες τις αποδείξεις.

Γι' αυτό οργάνωσες τη συνωμοσία.

Εσύ κρυβόσουν πίσω

από τον Τσόι Τσι-ντεκ, τον Ιν Ντονγκ-γκου και τον κο Χονγκ.

Εσύ με έκανες βουλευτή

και με ανάγκασες να καταθέσω τον νόμο.

Σταμάτα να λες ανοησίες.

Πατέρα, μη μου λες ψέματα, σε παρακαλώ.

Η κυρία Τσόε, ο μπαμπάς και ο Σανγκ-χουν

ήθελαν να πουν την αλήθεια.

Γι' αυτό έβαλες τον Ιν να τους βγάλει απ' τη μέση.

Τι;

Μηδέν, δύο, ένα, τέσσερα. Μηδέν, τρία, μηδέν, τρία. Μηδέν, τρία, μηδέν, έξι.

Αυτό το μήνυμα δεν έστειλες;

Ως προειδοποίηση ότι θα πεθάνω κι εγώ,

αν εναντιωθώ στη νέα εταιρεία;

Ποιο μήνυμα;

Τι είναι αυτά που λες;

Πες τα μου όλα. Τι στο καλό εννοείς;

Τι έγινε τώρα;

Φάνηκε να ξαφνιάζεται όταν ανέφερα το μήνυμα.

Σαν να μην είχε ιδέα.

Όχι.

Λέει ψέματα για τη μόλυνση.

Όλα είναι ψέματα.

Γέονγκ-μιν;

Γέονγκ-μιν, είπες ότι θα τακτοποιούσες τη Σέο-χούι!

Τι διάολο έκανες;

Συγγνώμη, κύριε. Συγχωρήστε με.

Έχουμε μεγαλύτερο πρόβλημα. Ο δράστης έστελνε μήνυμα στη Σέο-χούι,

όποτε εμφανιζόταν ένα μέλος του Σανγκ-χουν.

-Ορίστε; -Αν ισχύουν όσα είπε η Σέο-χούι,

μας κορόιδεψαν.

Ποιο κάθαρμα το κάνει αυτό και τι θέλει;

Κύριε Λι.

Πρέπει να βιαστούμε.

Ο κύριος Λι είναι αυτός;

Δεν δουλεύει για τον πατέρα;

Αυτοί δεν είναι μέλη του ΔΣ της JQ;

Γιατί μαζεύτηκαν εδώ τέτοια ώρα;

Έμαθα από τον κύριο Παρκ

ότι εσείς, κύριε Τζιν,

σχεδιάζετε κάτι πολύ ενδιαφέρον.

Επίσης, έμαθα ότι αγοράζετε

μετοχές της εταιρείας εν αγνοία του προέδρου.

Κι οργανώνετε αυτές τις συναντήσεις με εμάς,

που είμαστε πια συνταξιούχοι, ηλικιωμένοι και ασήμαντοι.

Τι στο καλό προσπαθείτε να κάνετε;

Ακριβώς αυτό που εικάζετε.

-Είστε... -Δεν θα έχουμε ξανά τέτοια ευκαιρία.

Θέλω να ενώσουμε τις δυνάμεις μας.

Ο κύριος Γκονγκ θα μας στηρίξει;

Παρότι είναι από τους ιδρυτές, διευθύνει μόνο το ίδρυμα

τα τελευταία επτά χρόνια, διότι δυσαρέστησε τον πρόεδρο.

Πρέπει να του κακοφαίνεται.

Σίγουρα θα μας στηρίξει.

Έχουμε το 41 τοις εκατό των μετοχών.

Με τις μετοχές του κου Γκονγκ, θα έχουμε το 52 τοις εκατό.

Άρα, θα περάσει χωρίς δυσκολία.

Όμως, θα είμαστε εντάξει μέχρι τη συνέλευση των μετόχων;

Αν το μάθει ο κύριος Ιν...

Γι' αυτό είναι χρυσή ευκαιρία.

Αυτήν τη στιγμή,