Beginner's Bible: Jonah and the Whale

Kinh Thánh Dành Cho Người Mới Bắt Đầu

Các bạn có biết Trái Đất đã hình thành như thế nào không?

Làm thế nào Thiên Chúa đã tạo dựng nó bằng bàn tay Ngài?

Từ những ngọn núi ôn hòa tới biển cả dữ dội,

tới mọi sinh vật, hay tới mỗi cây đơn lẻ.

Đó chính là Công Trình Thánh của Thiên Chúa để cho chúng ta khám phá và ngắm nhìn.

Đó là câu chuyện cho người trẻ lẫn già

câu chuyện tuyệt vời nhất đã từng được kể.

Vì thế chúng ta hãy cùng nghe và các bạn sẽ nghe thấy một câu chuyện tuyệt vời.

Một câu chuyện vĩ đại nhất.

Câu chuyện tiên tri Gio-na và con cá voi. "Trong bụng cá voi"

Ở vùng đất của xứ Ít-ra-en,

có một nhà tiên tri tên gọi Gio-na.

Một tiên tri luôn nói cho dân tộc của ông về Gia-vê Thiên Chúa và tình yêu của Ngài.

Gio-na nói cho bạn bè và người láng giềng rằng Chúa yêu thương hết thảy dân Ngài.

Và giống như Thiên Chúa,

Gio-na đã cố gắng yêu thương hết mọi người và hết thảy sinh vật.

Cá của ông hôm nay trông tươi lắm,Ô-phia.

Phải đấy,Gio-na,

thứ tươi nhất ông chưa từng gặp hoặc ăn đâu.

Ông biết tôi thích ăn cá thế nào rồi.

....và kia chim bồ câu nhỏ đang mổ ăn đậu.

Tôi thấy nó ăn như thể tôi đang đói vậy.

Đói hả chim,lại đây.

Ăn một chút của ta nhé.

Tất cả chúng ta đều là tạo vật của Chúa mà.

Nghe có vẻ ai đó đang tranh cãi?

Cái này của tôi.

Không,đây là cái của tôi.

Tôi thấy nó trước.

Không,chính tôi trước cơ.

Tôi cần nó để đựng lấy nước.

Tôi cần,tôi đã nói lí do rồi mà.

Ngừng tay đi.Đánh nhau đâu có kết quả gì.

Vụ này khiến mình điên mất.

Các bạn của tôi,

làm ơn đi.

Thiên Chúa thấy dân của Ngài đánh nhau,

Ngài sẽ giận lắm đấy.

Bây giờ chẳng ai lấy được phần nào nhé.

Các bạn làm như vậy tệ lắm.

Cứ như là những người ở thành phố Ni-ni-vê.

Các bạn có muốn TC trừng phạt như đã làm với dân Ni-ni-vê không?

Không.

Không đâu Gio-na,

xin lỗi ông Gio-na.

Người Ni-ni-vê là kẻ thù của tất cả người Ít-ra-en chúng ta.

Tôi nghe nói họ đã ăn trộm đến cả một chén thức ăn của hội lễ nữa.

Phải đấy..phải đấy.

Phải,bọn chúng là những kẻ cướp.

Phải họ là những người rất tệ.

Hãy nhìn những gì các bạn sẽ được nè.

Kể từ bây giờ chúng ta sẽ hành động như người Ít-ra-en

không thể tệ như người ở thành Ni-ni-vê.

Thế là Gio-na đã có một sứ vụ quan trọng

trong việc nói cho người ta về Luật của TC.

Một ngày nọ,Chúa đã giao một việc lớn hơn cho Gio-na.

Chào con,Gio-na.

Dạ Thưa Chúa,thật là tuyệt khi nghe thấy tiếng Ngài.

Ta có một việc quan trọng cho con.

Việc gì thế?

Tôi sẽ làm bất cứ việc gì cho Ngài.

Có những người không tuân theo luật của ta,Gio-na ạ.

Hãy nhìn những gì chúng đã làm.

Những người ở Ni-ni-vê là những kẻ cướp.

Chúng không đối xử lương thiện với người khác.

Những trẻ em Ni-ni-vê không quan tâm đến những người già,

Những kẻ khác thì lười biếng.

Và vua của chúng thì giả như không thấy chuyện gì.

Ông ta chỉ quan tâm đến ăn uống suốt ngày.

Và ăn mặc những bộ đồ đỏm dáng.

Vâng,Ni-ni-vê thật tệ.

Hãy mau đổ lửa trừng phạt chúng đi thưa Chúa.

Không phải, chúng tệ vì bọn chúng không biết về ta.

Không ai nói cho chúng về lề luật của ta.

Gio-na,

việc của con là đến Ni-ni-vê

Và nói cho chúng về ta.

Tôi á?

Đến Ni-ni-vê?

Tôi không thể.

Xin ngài hãy giao cho tôi những việc khác.

Hãy nói cho chúng biết về lề luật của Ta.

Nhưng họ là kẻ thù của bạn tôi,

của hàng xóm của tôi.

Con phải đi,Gio -na ạ.

Ngay bây giờ.

Trong vòng 40 ngày,

ta sẽ trừng phạt chúng vì chúng trở nên tệ hại.

Nhưng Chúa đang chuẩn bị trừng phạt họ,

tại sao tôi lại đến nói với họ nữa làm gì?

Tôi không hiểu,

người ở Ni-ne-vê đúng là phải bị trừng phạt vì nên xấu xa.

Về vấn đề nói cho họ biết về ý Chúa

về việc Chúa chuẩn bị trừng phạt họ.

Tôi phải đến để giúp kẻ thù của tôi ư?

Gio-na thật bối rối,ông đến hỏi các bạn mình coi ông cần phải làm gì.

Ông biết chuyện thật buồn cười mà,Gio-na.

Chúng tôi thường đến ông để hỏi.

Lần này tôi muốn biết các ông nghĩ gì về chuyện này.

Làm sao tôi có thể đến chỗ kẻ thù của người Ít-ra-en?

Đơn giản thôi,

ông có thể mà.

Không cần phải ngại ngùng,Gio-na.

Đừng đến đó.

Đừng có nói cho họ về Chúa.

Ông gặp vấn đề rồi Gio-na.

Nếu ông không đến báo cho họ,ông đã bất tuân Chúa.

Nếu ông đến giảng thuyết cho họ biết, ông lại không nghe theo tất cả bạn bè của ông rồi.

Không ai nói trở nên tiên tri là dễ dàng hết,Ô-phia ạ.

Hượm đã,

tôi biết rồi.

Tất cả chỉ cần tôi trốn khỏi Chúa.

Chắc chắn rồi,nhưng có thể trốn Chúa ở đâu?

Ồ tất nhiên ở trong cửa hàng của ông nè.

Tôi biết kế hoạch của tôi không hay lắm ,Ô-phia.

Nếu tôi trốn được trong vòng 40 ngày.....

Lúc đó Chúa đã trừng phạt thành Ni-ni-vê rồi.

Và đương nhiên sẽ không ai nổi điên với tôi.

Ông chuẩn bị những thứ này làm nơi trốn Chúa sao?

Được rồi,để tôi giúp ông.

À, Ô-phia.

Ông không phải đến chỗ rắc rối đó.

Coi ông đang chuẩn bị trốn khỏi Chúa.

Chúa của ông sẽ ra tay ,đúng không?

Đó.Tuyệt,

Công việc của tôi

chưa bao giờ có thể bị phàn nàn hơn..

Ô-phia,

ông có hoa nào

để làm phụ gia nướng bánh không?

Có có.Trong cái giỏ đó.Kia kìa.

Không.

Hượm đã.Không.

Không.

Bây giờ mọi thứ sạch sẽ rồi,

tạm biệt ông,Ô-phia

Gì thế?

Nhưng Gio-na tại sao ông lại bỏ đi?

Tôi đang trên đường rời đi,

tôi không thể trốn Chúa ở đây,nơi xứ Ít-ra-en này.

Đây chính là nơi đầu tiên Chúa sẽ tìm kiếm tôi.

Thế ông sẽ đi đâu?

Càng xa Ni-ni-vê càng tốt.

Tôi sẽ du lịch thế giới bằng đường biển

tới thành phố gọi là Tác-sít.

Chúa sẽ không bao giờ phát hiện tôi ở đó đâu.

Chúng tôi sẽ nhớ ông ,Gio-na.

Cảm ơn.

Tôi chưa bao giờ cảm thấy một mình trong đời nhưng bây giờ đã....

Bởi vì,

Chúa sẽ không ở bên tôi.

Thế là Gio-na đi càng xa trong khả năng của ông, để chạy trốn khỏi Chúa.

Đầu tiên ông băng qua sa mạc khô cằn,

sau đó ông leo lên những núi cao,

cuối cùng ông tới thị trấn gọi là Gia-phô

và tìm được một chiếc tàu sắp đi Tác-sít.

Thuyền trưởng,

tên tôi là Gio-na,

tôi có thể lên thuyền buồm của ông tới Tác-sít?

Xin lỗi,Gio-na,

thuyền chỉ chở thủy thủ và hàng hóa.

Dấu hiệu,

cho thấy vận rủi khi đem người lạ lên thuyền ông biết không.

Những thủy thủ trên thuyền không phải là người Ít-ra-en

nên họ tin thờ rất nhiều thần khác nhau.

Này hỡi Mác

hãy giúp tôi với cái tượng này.

Chắc chắn rồi.

Tại sao không được chứ!

Làm ơn đi,thuyền trưởng.

Tôi phải lên thuyền đi cùng với ngài.

Tại sao?

Bởi vì tôi đang trên đường trốn chạy khỏi Chúa.

Tại sao?

Bởi vì Chúa giao cho tôi một việc mà tôi không muốn làm.

Tôi muốn trốn để Ngài ấy không phát hiện ra tôi.

Hả?

Người đó

có chim bồ câu đậu.

Ông ta tên gọi là Gio-na.

Một con chim bồ câu là dấu hiệu của may mắn,thưa thuyền trường.

Rất là may mắn!

Cho Gio-na lên tàu,và tất cả chúng ta sẽ an toàn,thưa thuyền trưởng.

Đúng vậy,nào.

Chào mừng ông lên thuyền,Gio-na.

Thế là Gio-na thẳng buồm đường biển tới Tác-sít xa xôi.

Gio-na thấy các thủy thủ quỳ trước vị thần.

Họ vái lạy bức tượng làm từ đá.

Xin mạn phép,

các ông đang làm gì vậy?

Chúng tôi đang tế lạy thần nước.

Nếu có một cơn bão ập đến,thần sẽ làm cho biển êm lại.

Nhưng đây không phải là thần ,

đó chỉ là một tảng đá.

Chúa của tôi là một đấng thực sự.

Ngài đã tạo dựng nên biển cả,bầu trời,

muông thú,

tất cả chúng ta,

mọi thứ.