Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D.

พ่อของผมพูดอยู่เสมอว่า ทุกคนคือสิ่งมหัศจรรย์

บางคนมีความลับที่งดงาม

บางคนปิดบังความลับอันชั่วร้าย

พ่อเชื่อว่าทางเดียว

ที่จะเห็นธาตุแท้ของมนุษย์

คือแกะเปลือกนอกของเขาออก

แล้วมองเข้าไปข้างใน

กลหน้าไม่อาย

ก็มันอยู่ในไข่นั่นอยู่แล้ว

แต่นี่ไม่ใช่กล

คุณทำอย่างนั้นได้อย่างไร?

นักมายากลไม่เคยเผยความลับ

งั้นฉันคงต้องแกะเปลือกออก และมองเข้าไปข้างใน?

คุณเข้าใจภาษาผม

เฉิน หว่อ เหยียน

เรย์น่า ฉันอยากเห็น กลเล่นไฟนั้นอีกครั้ง

- ผมว่านั่นไม่ใช่ความคิดที่ดี - ใช่ ไม่ดี

แต่เป็นความคิดที่ "ดีเลิศ"

ขอโทษสำหรับความสกปรกนี่ ผมไม่ค่อยอยู่กับที่น่ะ

คุณอยู่ที่นี่มานานแค่ไหน?

หกปี เบียร์ไหม?

ดูเหมือนคนนิยมชมชอบ ผู้มีพรสวรรค์

- ผมทำตามอย่างพวกเขามาหลายปี - แล้วตอนนี้?

ไม่มีเวทมนตร์อยู่จริง, แค่กลเท่านั้น

แต่สิ่งที่คุณทำนั่น... ไม่ใช่กลใช่ไหม?

แสดงให้ฉันดูหน่อย

ขอโทษนะ ผมไม่ควรทำอย่างนั้น

ใครบอก? คุณกลัวอะไรอยู่?

คนที่กลัวไม่ใช่ผม

นั่นมันไม่จริง

ดูด้วยตาตัวเองเถอะ

- คุณทำแบบนี้มานาน... - ครั้งแรกเมื่อสองสามปีก่อน

ผ้าขี้ริ้วลุกเป็นไฟในมือผม

ผมเกือบเผาอพาร์ทเมนท์ จนวอด

แล้วมันเจ็บปวดไหม?

ไม่เลยสักนิด

คุณมีพรสวรรค์ ฉันไม่เคยเห็นอะไรอย่างนี้

ทำไมไม่แสดงให้โลกเห็น?

ผมตั้งคำถามแบบนั้นทุกวัน มีคนจำพวกหนึ่งที่...

ไม่มีอะไร มันก็แค่...

ผมเล่นมายากล, เล่นกลต่างๆ, เหมือนคนอื่นมานานหลายปี

และพอเกิดสิ่งนี้ขึ้น มันเป็น...เวทมนตร์ของจริง

ถ้าผมเชื่อในสิ่งเหล่านั้น, ผมจะเรียกมันว่า "ปาฏิหาริย์",

ที่เกิดมาเพื่อเหตุผลบางอย่าง

- ฉันเชื่อว่าคุณถูกเลือก - จริงหรือ?

หลับตา...

...แล้วฉันจะแสดงให้เห็น

เอาละพอแล้ว

ทุกสิ่งที่ตัดสินใจทำลงไป ย่อมเกิดผลตามมา

ดังนั้นจะขอเตือน... ตาเธอแล้ว เลือกให้ดี

G7

- โดน - ใช่! อย่างนั้น!

เอาละ, อธิบายให้ฉันฟังอีกทีสิ ว่าไอ้นี่สำคัญกับการฝึกอย่างไร

สิ่งสำคัญสำหรับ เอส.โอ. ทุกคนคือ

การประเมิน วิธีคิดของนักเรียนของเขา

อือ-หือ

และฉันชอบเกมกระดาน B10

ไม่โดน นี่ไม่ใช่วิธีคิด แต่เป็นการหลับหูหลับตาทาย,

แต่ก็ดีที่ได้หยุดพัก จากการออกกำลังกายบ้าง

- เอาละ... - เธอสมควรได้หยุดพัก

ฉันต้องให้เครดิตโคลสันในเรื่องนี้

ผมไม่เคยคิดว่า อดีตแฮ็กเกอร์ของไรซิ่งไทด์

จะเหมาะกับนักสืบ, แต่... เธอปรับตัวได้ค่อนข้างเร็ว

นี่นายกำลัง ชมฉันใช่ไหม?

- ฉัน... เปล่า, ฉันแค่วิจารณ์ - แบบดีๆ

ฝืนหรือเปล่าที่ต้องทำแบบนั้น? นายสบายดีไหมเนี่ย?

ว้าว คมชมและรอยยิ้ม

- วิจารณ์ - ฉันไม่อยากทำลายบรรยากาศ,

แต่ฉันต้องตอบโต้นายด้วย... G4

บอกมา, วอร์ด

- บอกมาเลย - เธอจมเรือประจันบานฉันเสียแล้ว

- สำเร็จ! - เอาละ, จะให้ดีต้องสองในสาม

- ฉันชนะนาย - ต้องชนะสองในสาม

ฉันชนะนายทั้งที่ไม่เคยเล่นมาก่อน

- เธอปรับตัวได้ดี - พอใจ?

- นิดหน่อย - คุณตื่นเช้านะวันนี้

ได้ยินคุณหวดไม้ไปมา ก่อนฉันจะเริ่มไท้เก๊กเสียอีก

- มีปัญหาการนอน? - ไม่, ผมสบายดี

แค่มีพลังงานเหลือ ให้เผาผลาญ

ถ้าคุณต้องการ, ฉันให้ยืม เสื่อข้างล่างนั่น

ออกกำลังสักสองสามรอบ, เหมือนวันเก่าๆ?

ระฆังช่วยไว้

เฉิน หว่อ เหยียน

เขาเป็นนักมายากลข้างถนน จนกระทั่งสองสามปีก่อน,

เมื่อคุณเฉินเริ่มที่แสดงให้เห็น พลังที่ควบคุมไฟได้

- เขาได้พลังมาจากไหน? - ยังหาสาเหตุอยู่,

แต่ เฉิน คนนี้ อยู่ใกล้กับ

โรงงานนิวเคลียร์เก่า หวง ไถ่ เมื่อตอนที่มันเกิดไฟไหม้

เท่าที่เรารู้, ไม่มีพลเมืองคนอื่นๆ อยู่บริเวณนั้น

- ที่มีความสามารถใกล้เคียง - แล้วเรารู้เรื่องเขาได้อย่างไร?

สายแจ้งมาว่าเห็นเขาจุดคบเพลิง ในการแสดงข้างถนน... ด้วยนิ้วก้อย

ดึงดูดความสนใจของชิลด์

เราบอกให้เขาเก็บความสามารถ นี้ไว้เป็นความลับ

- เขาจึงอยู่ในรายชื่อตั้งแต่นั้นมา - รายชื่อ?

เป็นรายชื่อที่ชิลด์เก็บไว้ เกี่ยวกับคนและวัตถุที่มีพลัง

เดี๋ยว อะไรนะ? พวกนี้มีกันกี่คน?

- จะบอกว่ามีคนอื่น... - มีไม่มาก

- แหม, มีพอที่จะเก็บเป็นรายชื่อ - รายชื่อสั้นๆ, มีไว้เพื่อคุ้มครอง

กระนั้น, มีน้อยครั้งมาก, ที่ชิลด์ต้องจัดการ

จัดการกับวัตถุหรือบุคคล?

นั่น, ขึ้นอยู่กับความน่ากลัว พวกเขาเฝ้าดูอย่างไร...

ดักสัญญาณโทรศัพท์, ดาวเทียมสอดส่อง

ตรวจสอบร่างกายในที่มืด และไม่พึงประสงค์?

ตรวจสอบร่างกาย? เอาละ, นั่นตลกแล้ว

ชิลด์ไม่ทำอย่างนั้น เราไม่ทำอย่างนั้น ใช่ไหม?

วิธีการแตกต่างกันไป คุณเฉินมีความเสี่ยงต่ำ

จึงกำหนดให้มีนักสืบ คอยตรวจเช็คเขาทุกสองสามวัน

นั่นทำให้เราพบว่า เขาหายตัวไป

ฮัลโหล นักสืบกวง เป็นอย่างไรบ้าง?

ไม่ดีไปกว่าที่เคยหรอก

ทุกคน, นี่คือนักสืบ กวง, ผู้ดูแลเฉิน หว่อ เหยียน

มีข้อมูลอะไรจะบอกเรา?

เกรงว่า, มีไม่มาก เฉินเป็นนักมายากล, อันดับแรก,

ผมคิดว่าเขาทำให้ตัวเอง หายไป

ข้อมูลบอกว่าคุณจับได้ว่าเขา ผิดข้อตกลงในรายชื่อก่อนหน้านี้

สองครั้งแตกต่างกัน...

อ้างว่าเรา "ขัดขวาง การแสดงศิลปะของเขา"

แต่ดึกคืนวาน, เขาถูกมืออาชีพจับตัวไป

สิ่งเดียวที่เหลือไว้คือ เศษวัตถุผสมอลูมิเนียม

ชุดกันไฟ

ดังนั้นอะไรที่จับตัวเขาไป รู้เรื่องพลังของเขา

ใช่, และเราคิดว่ารู้แล้วว่าทำไม สองสามวันมานี้,

แผนกเทคโนโลยีพบว่า มีการเจาะเข้าระบบข้อมูลของเรา

เป็นพวกจิ๊กโก๋ไซเบอร์ ที่เจาะระบบเราก่อนหน้านี้

บางที, พวกมันเข้ามาอีกครั้ง

มันคือไรซิ่งไทด์

ฮัลโหล? ทำไมเงียบจัง

พวกคุณยังอยู่ไหม?

ไรซิ่งไทด์เป็นองค์กรขนาดยักษ์ ที่มีแฮ็กติวิสท์จาก

ทุกมุมโลก แค่คนเดียวก็ทำเรื่องแบบนี้ได้แล้ว!

- ฉันเปล่า - ไม่มีใครบอกว่าเธอทำ

แต่นายคิด ฉันดูหน้านายก็รู้ว่านายคิด

เรากำลังประเมินสถานการณ์

นั่นฉันมั่นใจว่าพวกคุณ ไตร่ตรองแล้ว

ว่าฉันอยู่บนเครื่องนี่ กับพวกคุณตลอดเวลา

มันเป็นไปไม่ได้ ที่ฉันจะเจาะระบบของชิลด์

หรือทำง่ายขึ้น เราจะต้องมีหลักฐานมากกว่านี้

ก็ได้ ให้ฉันตามรอย การเจาะระบบ, ฉันจะพิสูจน์ให้ดู

ผมเชื่อเธอ, ครับ

และถ้าเธอพูดความจริง,

เราต้องตามรอย คนที่รับผิดชอบเรื่องนี้

หาให้เจอ, และให้เร็ว

คุณเฉินหายไปนานเท่าไร, เขายิ่งอยู่ในอันตรายมากเท่านั้น

อรุณสวัสดิ์, เฉิน

- นี่มันอะไรกัน? - ฉันต้องขอโทษเรื่องเมื่อคืน

มันสำคัญที่ฉันต้องพา คุณมาภายใต้การดูแล

- อ๋อ ชิลด์ - ไปบอกนักสืบกวง ผมไม่ต้องการ

อ่านกฏระเบียบการใช้พลัง นั่นอีก

มันก็แค่การแสดงข้างถนน...

- ผมไม่ได้สร้างความเดือดร้อนให้ใคร - ฉันไม่ได้ทำงานให้ชิลด์

- ฉันมาในฐานะเพื่อน - ถึงภาษาแรกของผมไม่ใช่อังกฤษ

แต่คำๆ นั้นมีความหมาย ต่างจากที่คุณคิด

ฉันเข้าใจถึงความขัดข้องใจ, แต่ฉันเชื่อว่าคุณมีพรสวรรค์

และถ้าคุณอนุญาต, ฉัน จะช่วยให้คุณควบคุมมันได้

ฉันเพิ่งพลังให้คุณได้ คุณจะเป็นที่สนใจของผู้คน

เพิ่มพลังให้ผม? ทำไม? คุณได้อะไร?

- ฉันอยากทดสอบอะไรบางอย่าง - นั่นไง

เอาละ, คุณจะปล่อยผมไป, หรือจะให้ผมเปิดทางออกไปเอง?

ถ้าคุณไปตอนนี้, ฉันก็จะลืมคุณไปเสีย,

ฉันสัญญา, แต่คนอื่น จะลืมได้หรือเปล่า

อยู่ต่อ, แล้วคุณจะเป็นที่จดจำ, เป็นที่รู้จักไปทั่วโลก

คุณอยากให้เฉิน หว่อ เหยียน เป็นชื่อที่ใครก็รู้จัก?

ไม่ คุณต้องมีชื่อที่เรียกง่าย, ชื่อที่มีพลัง,

ชื่ออย่าง... สกอร์ช*

สกอร์ช? ล้อกันเล่นใช่ไหม?

คุณเคยได้ยินชื่อ สตีฟ โรเจอร์ส ไหม?

ไม่เคย

แต่กัปตันอเมริกา... ตอนนี้, เขาโด่งดังไปทั่ว,

มีรูปเขาบนกล่องข้าว, บนโปสเตอร์ติดผนัง

ผมไม่อยากเป็นซุปเปอร์ฮีโร่

คุณอยากเป็นที่ รู้จัก... ด้วยพรสวรรค์ของคุณ

ไม่มีใครเป็นที่รู้จัก มากไปกว่าคนพวกนี้แล้วว่าไหม?

ผมได้รับพลังนี้มา ด้วยเหตุผลบางอย่าง

- ผมแค่อยากให้คนเห็นว่าทำอะไรได้ - พวกเขาจะเห็น

ฉันต้องการสิ่งเดียวกับคุณ...

เพื่อให้คุณเป็นที่จดจำ,

เพื่อให้เห็น ว่าคุณเกิดมาเพื่ออะไร...

ดารา

สกอร์ช

ผมเริ่มชอบชื่อนี้แล้ว

- ไปถึงไหนแล้ว? - เกือบได้ตัวแล้ว

เธอระบุมีการติดตั้งโทรจัน เพื่อเข้าถึงระยะไกล

และเครื่องปลายทางที่ติดเชื้อ...

และกำลังค้นแพ็คเก็ต TCP เพื่อหาลักษณะร่วมของไฮเปอร์เท็กซ์

กับข้อมูลลายเซ็นดิจิตอล จากนั้น...

- เสร็จฉันแน่ - ... โป๊ะเชะ

- เธอได้อะไรไหม? - เฉพาะตรง "เสร็จฉัน" นั่นนะ

เรารู้แหล่งกำเนิด... ออสติน, เท็กซัส

มีชื่อไหม?

เป็นคาเฟ่ที่แฮ็กเกอร์ของเรา เล่นอยู่, แต่ฉันอยู่แวดวงมาก่อน

ฉันจะเช็คว่ามี การใช้บัตรเครดิต

ในวันนั้นที่ตรงกันกับ แฮ็กเกอร์ที่รู้จักหรือเปล่า

เจอแล้ว

ไมล์ส ไลดอน, ไม่ใช่สกาย... ทุกคนสบายใจได้แล้ว

- รู้จักเขาไหม? - แฮ็กเกอร์ทุกคนในโลกรู้จักเขา

ไม่ใช่แค่ในโลกของแฮ็กเกอร์ เขาแทรกซึมเข้าไปในวังเกรมลิน

ใช้, รูปของ, เอ่อ, ปูตินไม่ใส่เสื้อบนหลังม้า...

เป็นผลงานของเขา

ที่เฉินถูกจับ ก็ผลงานของเขาเช่นกัน

เมย์, ตั้งปลายทางไปที่ออสติน