Brooklyn Nine-Nine

نگاه کن... مجرم مونه، که

که مثل مجرم ها، تو خيابون .مجرم، مجرمانه راه ميره

.عکس بگير - .يه دقيقه وايسا -

نور محيط واقعا براي رنگ پوستش .تو عکس مناسب نيست

.لازم نيست بي نقص باشه

.تام السون" آدم بديه"

از چهارتا فروشگاه الکتريکي .سرقت مسلحانه کرده

پسر، اي کاش اون کتاب .اني ليبوويتز" رو نميخوندي"

.اينقدر نگو کتاب، يه سياحت بصري بود

احتمالا فکر ميکني که به جاي سياه سفيد بايد

.رنگي اين عکس رو بگيرم

!آره .رنگي بگير

چرا داشتي سياه سفيد ميگرفتي؟

.صبر کن کجا داره ميره؟

.يالا

!لعنتي .پليس نيويورک! ايست

.گير افتاد

.تعقيب و گريز روي ماشين ها

.بالاخره به آروزي تولدم رسيدم

!"ادامه بده "جيک .ماله خودته

!ماله خودته !ماله خودته

!ميدونم

احساس ميکنم خفن ترين .آدم نيويورک سيتي هستم

تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي کـنـد »

تــرجــمــه از: اشــکــان Chandler Bing

.اوه، عجب استيل جاکشي اي، جاکش

.خب، مرسي اينکاره

.اين استيل جاکشي نيست

.استيل لنگيدنه

مطمئني که امروز بايد اينجا باشي "جيک"؟

.منظورم اينکه، از خستگي افتادي

اونقدري که يه سقوط کنترل شده بود

.خستگي نبود، گروهبان

....خب

.اين جيغ عدم موافقتشه

.خسته بودي دکتر چي گفت؟

.خوشامدي، 11ساله که نديديمت

.‏‏11ساله دکتر نرفتم

چقدر خفنه، نه؟

،لحنت جوريه که داري پز ميدي

.اما لغاتت غمگين کننده است

بهت اجازه انجام وظيفه داد؟

.اول از همه، دکتر يه زن بود

.گروهبان، زن ها هم ميتونن دکتر بشن

.خواستم جو بدم دروغ گفتم .مرد بود

،و گفتش که کاملا حالم خوبه

به جز سه تا دنده ي شکسته

،و يه انگشت پا شکسته که دقيقا کنار

.دوتا انگشت شکسته ديگه است

بهت اجازه داد يا نه؟

.نداد. خيلي خب

،خب بريم سر کارمون ديگه بچه ها .بايد مجرم رو دستگير کنيم

.اوه، فراموشش کن .نه. ببين

.حکم بازداشت يارو صادر شده

.تعداد زيادي از بچه ها دنبالش هستند

.نيازي نيست اينجا باشي

گروهبان، من اين پرونده رو بهتر از ،هر کس ديگه اي ميشناسم

.و اينقدر با حل کردنش فاصله دارم

.انگشت هات واقعا باهمديگه فاصله دارن

.آره، يه شکستگي مويي هم تو شصتم دارم

بي خود ترين انگشت انسان، مگه نه؟

.گروهبان، خواهش ميکنم

.خواهش، خواهش، خواهش، خواهش

،فقط بذار روي پرونده باقي بمونم باشه؟

قول ميدم که سر عمليات نرم

.و کار خطرناکي نکنم

.باشه

،ميتوني از همينجا روي پرونده کار کني

.اما به ميز ميبندمت

اوه، به ميز ميبندي؟

.آقاي "گري" منتظرتون هستن گروهبان

ميخواستيد من ببينيد قربان؟

.وضعيت بدي پيش امده

.ايميلت رو چک کن

.نه - .اره -

"کوين" اصرار دار که تو و "مارکوس"

.امشب براي شام به خونه ما بيايد

اما ما توافق کرديم که زندگي خصوصي مون

.رو از زندگي حرفه اي مون جدا نگه داريم

دوست بودن با پسر خواهرت بدون حضور

.شوهر و سگ تون به قدر کافي عجيب غريب هست

فکر ميکنم من خوشم مياد؟

.به خاطر اينکه نمياد

متاسفانه، "مارکوس" و "کوين" رو بيشتر از .اين نميشه معطل کرد

.باشه

خب نقشه مون چيه؟

.دلم يه ذره درد ميکنه

.ميتونم بگم مريض ام

خب، من بهونه مريض بودنت رو .هشت باره که استفاده کردم

.فکر کنم ديگه بو بردن

.ميتوني بگيد خودتون مريض ايد

.هيچکس باورش نميشه

.نه .افتاديم

.اما نگران نباش

يه نقشه دارم که نظرم خيلي .خصوصي بشه

.چندتا ضربه گير صميميت دعوت ميکنم

مهموني شما خونه شما؟

!اوه، ماماني

.من ميام

تنها خواهشي که دارم اينکه پذيرايي رو

خالي کني

تا بتونم بعضي از حرکت هاي رقص جديدم .رو به "کو" نشون بدم

چرا بعضي هاش رو؟

.همه اش رو انجام بده

.بله، چيزي من خوشحالتر نميکنه

.پنجشنبه ساعت 8 ميبينمتون

.دريافت شد، سرِه وان

.تا بعد خوشگله

.آره

.اين معرکه است

،مهموني 4 روز ديگه است

.و تو از الان وحشت کردي

.ببخشيد

الان نشنيدي که گفتم "تا بعد خوشگله"؟

.خيلي خب، باشه

يه احتمال کم وجود داره که ،در گذشته

يه ذره در حضور سروان بيش از .حد تلاش کردم

.اما اين دفعه، ميخوام آروم آروم باشم

.نقشه خوبيه

.نوشته دعوتت لغو شده

چي؟

.اوه، عزيزم

.اوه، فهميدم

.شوخي ميکني

.ديدي؟ آرومم

.شوخي سرم ميشه

بويل"، "جيک" رو نديدي؟"

.نه

.رفته بودم براش آبگوشت شفا دهنده بگيرم

مونده بودم آبگوشت مرغ بگيرم ،يا گوشت گاو

.بعد يه دفعه فهميدم

!بز

چي شد؟ .يه صدا شنيدم

.نه، صداي نبود .همه چيز کاملا عاديه

واقعا؟

به نظر ميرسه يه کار احمقانه کردي

.مثل بلند کردن يه جعبه سنگين

.گروهبان، بي خيال با اين وضع من؟

.بيا بخور، مک گايور سريال پليسي مربوط به سال 85 که] [درباره يه مامور پليس نابغه است

راه حل خفني بود، مگه نه؟

!نه

.همه چيز بهم ريخته

تنها کاري که بايد ميکردي اين بود .که پشت ميزت ميشستي

چه مرگته تو؟

.هيچي

فقط دارم سعي ميکنم اين پرونده رو ،حل کنم

و همه دارن الکي شلوغش ميکنن

به خاطر اينکه چندتا آسيب ديدگي کوچولو

،تو دنده هام، مچ پا، دست .انگش پا و فکم دارم

فک؟ - .آره، همين الان شد -

.جعبه خورد تو صورتم

.اما ببين .حالم خوبه

.قسم ميخورم - .نه، تمومه -

."ديگه تحمل ندارم "پرالتا

.برو خونه و بهتر شو

!همين حالا

.باشه، خيلي خب

.اما اين جعبه مدارک رو با خودم ميبرم

اگه تونستي بلندش کني .با خودت ببر

.قبوله

.ديدي؟ حالم خوبه

!هي، هي، هي

دلتون برام تنگ شده بود؟ .حالا بايد ببوسيم

.با تو بودم

جيک"، اينجا چيکار ميکني؟"

.فقط 4 روز شده

.قرار بود يه هفته مرخصي بگيري

.بيخيال گروهبان

به نظر مياد امدم سر کار؟

.خيلي خب

پس اينجا چيکار ميکني؟

نصيحتت بابت استراحت کردن رو

.يه پله بالاتر ميبرم

،"امدم دنبال "چارلز

،تا بعدش بريم يه شهر آفتابي، ساحلي

که تازگي ها توسط مشکلات ،مالي نابود شده

!آتلانتيک سيتي

.آره خوشگلا

جيک" و من قراره به بهترين" .سفر تاريخ بريم

،نام مستعار رسمي سفر

AC/DC

.کلوپ مردونه ي آتلانتيک سيتي

.آره .اسمش رو عوض ميکنيم

.اما اين داشته باش گروهبان

...من و "بويل" قراره تو هتل

.راونا" بمونيم"

.ايول

.اينجا خيلي لوکسه

آره، خيلي وقته که سعي ميکردم .جيک" رو با خودم ببرم"

اگه ميدونستم فقط خرجش چندتا ،استخوان شکسته است

خودم چند سال پيش با چوب .بيسبال کتکش ميزدم

.گروهبان، هم چشمه آب گرمه، هم کازينو

.يه چشازينو

يکي از گزينه هاي خدمات داخل اتاق

.سرويس باربيکيو ـه

# يعني خوردن دنده کباب تو تخت #

و اين چيه؟

دارم از پتو به عنوان دستمال سفره .استفاده ميکنم

.تجمليه .تجمليه

.خيلي تجملي