The Drop

Šaunuolis. Dabar reikia ten, kur...

-Taip. -Gali lėtai ištraukt?

-Taip. Aš lėtai, lėtai. -Taip.

Gerai. Labai lėtai. Darai Kegelio pratimą? Kegelis...

Milijonas spermatozoidų leidosi į kelionę.

Kai kurie negrįš namo.

-Milijonas spermatozoidų. -Spermatozoidų.

-Tu toks miela. -Tu tokia miela.

-Mažuti? -Taip...

Labai bijau. Pegė ir Mia prašė surašyt joms įžadus.

O jau turiu iškept joms tortą. Jaučiuosi labai perkrauta.

Tavo draugės jau varo stresą ir man.

Žinau, atleisk.

Nenoriu į tas vestuves. Noriu pasilikt čia su tavim.

Reiktų joms pasakyt, kad apsinuodijom maistu.

-Taip. -Skauda subines.

-Taip. -Nėra vaistų.

Taip.

O jei nuvarytume į Niujorką, padarytume mamai gimtadienio staigmeną?

Tu rimtai? Negalim nevažiuot.

Aš... Maniau, nenori važiuot.

Nenori važiuot?

Aišku, kad noriu.

-Su gimtadieniu! -Labas!

Kaip laikaisi, mažuti?

-Myliu tave. -Sveika. Ir aš tave myliu.

Kodėl tikrini mano skambučius?

Pasižadu tave brangint.

Pasižadu būt tau uola. Tai taip nuvalkiota.

Tavo uola. Dieve. Nekenčiu šito.

Pažiūrėk, kiek gėrio, mažuti. Pažiūrėk.

-Tie bulvių tarkiai puikūs. -Gražiai atrodo.

Ką valgai? Žinau, kad ne taip skaniai kaip mes.

-Turiu sulčių. -Sulčių? Ką?

Taip. Naudinga gimdos gleivinei.

Stengiuosi užtaisyt tau anūką.

-Kas negerai tavo gimdos gleivinei? -Mylim tave.

Praleisi dar vieną šeimos susibūrimą, ir negausi palikimo.

Nesirodyk per testamento skaitymą.

-Kitam dalyvausiu. Pažadu. -Juokauju.

Brangusis.

Atleisk. Kada mūsų skrydis?

Rimtai būsi su Leksės draugėm, o ne su šeima?

Turim lėkt. Visus jus labai myliu. Visai netrukus pasikalbėsim.

Gerai? Myliu, ilgiuosi. Su gimtadieniu, mama.

Palauk. Palauk.

Turim lėkt dabar pat.

-Viską paėmei? -Taip.

-Dezodorantą? -Taip.

Skutimosi peiliuką?

Dantų šepetuką?

Taip.

Atostogos!

Važiuojam.

ANGLIAVANDENIAI

-Baigta. -Padariau. Padariau.

-Du indeliai? -Taip.

-Gerai. Ką su jais daryt? -Suvalgyk. Juokauju.

-Nes suvalgysiu. -Prašau, ne.

-Gerai? -Taip. Ačiū.

Lekse, noriu, kad pasilinksmintum su koledžo draugais.

Noriu, kad atsipalaiduotum ir...

-Pasimylėtum? Ji kalba apie seksą. -Liaukis.

Ačiū. Ačiū, kad man padėjai.

Nėra už ką. O tu, gražusis drauge,

turi padaryt vieną paslaugą.

Noriu gražaus šokoladiniu vaikiuko, aišku?

-Mama. -Pranešiu apie jus išteklių skyriui.

-O, taip. -Iki.

Laimingai. Eikit, eikit, eikit.

-Žiūrėkit, kokie klubai, mama. -Negaliu palikt tavęs...

Gerai. Štai taip. Eikit.

JAV nesidera su teroristais.

Nesideram su teroristais. Jūs teisus.

Bet ir teroristai yra žmonės.

Kadaise buvo kūdikiai, žindę savo mamoms krūtis.

Jie juokėsi, verkė, svajojo apie geresnę ateitį.

Paleiskit šitą žmogų.

Pažadu kaip JAV prezidentė. Duodu žodį.

Kartu sukursim geresnę ateitį.

Uždarykit kabiną.

Kieta serija.

Taip, taip.

Žiūriu ją lėktuvuose.

Pamenu, už ją laimėjau savo pirmą "Emmy".

Žinau. Mačiau, kad žiūri savo serialą.

-Tada sekasi per skrydį. -Taip.

Labai ačiū už skrydį pirma klase.

Nuostabu. Nuostabu. Nesu skridus. O dabar savo vietą turi tortas.

Turėjau taškų. Buvo nesunku.

Taip.

Kyli į Punakos kalną be deguonies.

Ir turi pasirinkt.

Gali pasiduot kalnui arba pasiekt dievus

ir padaryt ką nors išskirtinio.

Ir tą akimirką, palydoviniu telefonu skambina Stivas Džobsas.

Ką? Maniau, jis... Jis nemirė?

Manau, jautė, kad galas netoli.

Nes norėjo susisiekt su manim materialia forma

prieš pereidamas į kitą būvį. Ir jis man sako:

"Robi, niekas nenori būt rašiklis. Nebūk rašiklis. Būk pirštas.

Ir ta kryptim, kuria rodo tavo skaičius,

bus atskleistas tavo likimas."

Viskas gerai. Mamytė čia. Žinau.

Bandau parašyt Mios ir Pegės įžadus. Vargstu.

-Žinau, žinau. -Kas prašo surašyt įžadus?

Man didžiulė garbė, bet jaučiuosi nesmagiai.

Viskas gerai, mieloji?

O, taip.

Ji nurimsta, kai žiūri šitą?

O, taip. Taip, čia...

Klasika.

-Gerai. Džiaugiuosi. -Man viskas gerai.

Dieve. Gerai. Tai Mia?

Mačiau, kaip pildė dokumentus dėl ginklo bagaže.

-Tikrai negali būt. -Taip.

Didesnės liberalės nepažįstu.

Dalyvavo Nekaltybės projekte.

Manau, tėvystė pakeičia žmones.

Gerbiu tavo pasirinkimus

ir gerbiu tavo laisvę.

Nemanai, kad ji?..

Ne. Ne, būtų beprotiška.

-Žinai, ką ketinau pasakyt? -Taip. Kad ji balsavo už...

-Nemanau. -Ne.

-Ne, ne. -Tai yra...

Ir pasakiau: "Stivai, aš Butane.

Man trūksta deguonies, kad su tavim kalbėčiausi.

Gali atsiųst žinutę?"

O jis: "Nemoku naudotis savo telefonu."

Todėl jam paaiškinau:

"Padiktuok, ką nori pasakyt man, į telefoną.

Tada galėsiu perskaityt savo ekrane."

Iš čia kilo idėja?

Šauna, norėjau dar sykį padėkot,

-kad padedi su vestuvėm. -Taip.

Turbūt būtume ėję į teismo rūmus.

Todėl labai šaunu, kad vėl subūrei visus draugus.

Nėra už ką. Nusipelnėt. Man iš tiesų malonu.

Tau patinka?

Paragauk mano užpakalio, tėveli.

Taip. Tuoj visą ją suvalgysiu, mergyte.

Suvalgyk, nagi.

Ei, Levi, gal įsijungsi ausines?

Pege. Gali grįžt į savo vietą ir pati užsidėt ausines.

Levis tyrinėja.

Žinoma, taip.

Mes seksualiai pozityvi šeima.

Puiku. Gerai.

Gerai. Smagaus skrydžio. Einu į tualetą, gerai?

-Imk mano pimpalą, mergyt. -Krušk mane, tėveli. O, taip.

Kaip per velnias?

-Smarkiau. Taip. -Visą pimpalą. Nagi.

-Ačiū, Mani. -Kaip smagu.

-Viskas gerai? -Taip. Ačiū.

Gerai. Turiu tau dovaną.

Vietos dizainerio. Pati pyniau.

-Nuostabu. -Jie nuostabūs.

Kiekvienas prisilietimas.

-Mani. -Taip?

-Galiu duot tau? Trumpam. -Taip, žinoma.

Tik būk labai atsargus. Žinau, kad būsi, bet tiesiog...

-Žinoma. Laikau, laikau. -Perduodu...

-Tikrai? -Taip.

-Juokauju. Laikau. -Nejuokinga.

Viskas gerai. Gerai.

Labas.

Labas. Kaip sekasi?

-Gerai. Tik klausiu. -Man sekasi puikiai.

Aš čia, todėl puikiai. O kaip tu?

Puikiai. Taip. Iš tikro.

Neseniai pagalvojau, kad tu...

Suvokiau, kad tu pirma moteris, su kuria susitikinėjau.

Ir pirmas žmogus, kuriam atvėriau širdį.

Pirmąkart buvau įsimylėjus. Tave.

Ir aš. Įvairiom prasmėm. Taip.

Dėl to ir norėjau, kad surašytum mums įžadus.

Jokio spaudimo. Bet man garbė, aš sujaudinta.

Ačiū.

-Taip, taip, taip. -Kita.

Mano eilė.

-Geros dienos. -Ir jums.

Pistoletas?

Taip, taip.

Kai laukiausi Ani, žiūrėjau daug tikrų kriminalų.

Ar žinai, kad daugumoj rajonų yra lytinis priekabiautojas,

dar nepadaręs nusikaltimo?

-Kur jie? -Nežinau. Rašau žinutę.

Džošo ir Lindsės viešbučio atsiliepimai siaubingi. Pažiūrėk.

Ėjau romantiškai pasivaikščiot su žmona. Šventėm 25 vestuvių metines.

Sveikinu. Radom kūną.

Rimtas posūkis.

Bet jam patiko krevetės.

Džiugu matyt. Kaip laikaisi?

-Dieve. Labas. -Aš tokia susijaudinus!

-Dieve! Štai ji. -Gražuolė.

Kvepi nuostabiai.

O tu labai lipni.

-Dieve. -Taip.

-Tu basa oro uoste? -Ne. Aš su batais.