White Mane (Crin blanc: Le cheval sauvage)

Bờm Trắng

Chú ngựa hoang

Ở miền nam nước Pháp,

Nơi mà dòng sông Rhône đổ ra biển,

Đó là vùng đất khô cằn

tên là Camargue,

và cũng là nơi sinh sống của những bầy ngựa hoang.

Bờm Trắng là một con đầu đàn trong những bầy ngựa hoang kia.

Chú ta thật kiêu hãnh và cũng thật đáng gờm.

Tất cả bầy ngựa đều tuân phục Bờm Trắng.

Chú ta không thích con người,

và rồi nếu cần,

thì Bờm Trắng sẳn sàng đương đầu với con người.

Nhưng một ngày kia,

con người quyết định bắt Bờm Trắng,

và rồi trong ngày hôm đó, câu chuyện giữa Bờm Trắng và con người bắt đầu.

Đó là khi chàng ngư phủ trẻ tuổi Folco,

lần đầu tiên trông thấy Bờm Trắng.

Bờm Trắng quả thật là ngựa hoang.

Dù vậy Bờm Trắng vẫn cảm nhận thế giới con người đầy cạm bẫy.

Những người chăn gia súc cũng săn tìm Bờm Trắng.

Đây là một người chăn gia súc!

Anh ta vui mừng khi tìm thấy Bờm Trắng

Nhưng Bờm Trắng quyết định không để bị bắt lại lần nữa

Thưa ngài, nón của ngài.

Con vật dơ bẩn kia, bất cứ ai muốn cũng đều có thể bắt được nó!

Kể cả tôi ư?

Ừ, kể cả mày.

Nhưng cái ngày mà mày bắt được Bờm Trắng...

Thì cũng là ngày cá mọc cánh!