The King: Eternal Monarch (더 킹 : 영원의 군주)

UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

TODOS OS PERSONAGENS, LUGARES, INCIDENTES,

ORGANIZAÇÕES E RELIGIÕES RETRATADOS SÃO FICTÍCIOS

EPISÓDIO 10

Será que foi só um sonho bem longo?

Foi a primeira vez que vi uma casa como aquela.

Com um portão e um sofá.

E o cheiro da minha mãe era muito bom.

"Realmente espero que o Kang Hyeon-min

seja só um sonho."

Foi o que pensei.

Pode ser que realmente seja só um sonho.

Por que acha que o Kang Hyeon-min é uma lembrança?

Conheci uma pessoa.

Alguém daquele mundo.

A pessoa disse que é de outro mundo?

Acha que é delírio?

Bem, os sintomas...

Chega de falar de pesadelos.

Fale sobre aquele sonho bom que você anda tendo.

Foi aqui que decidiu passar suas férias?

E você? Hoje nem é sua folga.

Por que não tem me atendido?

Sabe há quantos dias venho aqui te esperar?

Que bom pra você...

Tem bastante tempo livre.

A conta, por favor.

Você me perguntou

até onde fui.

É ficção científica.

Quer que eu diga?

Deixe pra depois. Ainda estou de férias.

Ei.

O Lee Sang-do está vivo.

O Lee Sang-do e a Jang Yeon-ji têm algo em comum.

Ambos tinham

dois celulares.

Sabe por quê?

Existe outro mundo, onde vivem pessoas com rostos iguais aos nossos.

Eu estive lá.

Há um crime ocorrendo nos dois mundos,

e não posso denunciar.

Como eu poderia provar?

Alguém tem que resolver isso,

e você é o único

que me vem à cabeça.

Me ajude.

Isso não é ficção científica. É delírio.

"Outro mundo"?

Caia na real, sua tola.

Isso...

não faz sentido.

Não pode ser.

Então é de lá

que ele tem espreitado.

Faltam dez dias para o fim do ano.

Tenho cerca de cinco horas.

Também deixei passar

o único lugar onde posso encontrar

os obeliscos do Lee Lim.

Quando o sol se pôr sobre as corredeiras brancas,

eu esperarei no portão.

Entre as sombras das aves cantando ao amanhecer,

vejo o mundo se iluminar

calma e silenciosamente.

Com o olhar fixo no viajante que chega

no fim da madrugada...

"É você?"

"É você?"

Oi.

O quê?

Finalmente você veio.

Acabou de chegar?

Ficou esperando aqui?

Está aqui de verdade?

Ainda não. Não para ficar.

Senti tanta saudade.

Tanta saudade...

que vim só para ouvir sua voz.

Minha voz?

Eu ia te ligar do telefone público aqui perto.

POEMAS SELECIONADOS DE KIM SO-WOL

A senhora precisa me dizer.

Onde está Sua Majestade?

É quase Ano-Novo.

Pelo menos me ajude a inventar uma desculpa para a ausência dele.

Não se preocupe. Faça os preparativos normalmente.

Ele voltará antes do Ano-Novo Lunar.

Mas o Ano-Novo é...

depois de amanhã.

Vou morrer de tanta preocupação.

Majestade.

Que dia é hoje?

Voltei a tempo?

O Ano-Novo Lunar deve ser em um ou dois dias.

Hoje é dia 23.

Chegou na hora certa.

Que bom!

Perdi a conta.

O que está acontecendo?

Majestade, teve um encontro sigiloso ou...

algo ainda mais incrível?

Está mais para imigração ilegal,

mas foi bem incrível.

Até amanhã.

Aqui está a chave do hotel.

Obrigada.

Nunca tivemos a chance de comer juntos. Sirva-se.

Tenho que sair assim que eu terminar.

A família dele está vindo.

É quase Ano-Novo.

Pena que terá que passar aqui.

Estou preso aqui, mas o Eun-sup está na mesma situação.

Só não irrite a Eun-bi. Você não é páreo pra ela.

Não se preocupe.

Ela gosta de mim até demais.

Preciso ir.

Feliz Ano Novo.

Para você também.

O que está fazendo?

Arrume a postura.

Seu tio está esperando.

Todo ano, você se veste sozinho sem problemas.

Todo ano?

Assim?

Com listras coloridas?

Puxa!

Mamãe.

O que foi?

Eu observei com atenção.

Esse cara...

não é o Eun-sup.

Que história é essa?

O papai está esperando no carro.

Se prestar atenção, ele está melhor em algumas coisas e pior em outras.

O quê?

Ele está bem mais estiloso,

mas bem mais chato!

Eun-sup.

O que é isso?

Ei, não toque nisso.

É uma lembrança do serviço militar.

Viu só? Vamos chamar a polícia.

A família Jo está em perigo.

Ele é o meu filho.

Eu trouxe esse cara legal ao mundo para a família Jo.

Você foi dispensado. Cresça!

Por que resolveu brincar com isso?

Se arrumem.

República da Coreia,

como uma criança de sete anos daqui poderia se juntar à Guarda Real?

Fala sério,

quem faz plantão na véspera de Ano-Novo?

Isso aconteceu porque nossa unidade não tem voz.

Alguém tinha que fazer, então vamos comemorar que terminamos.

Concordo.

A primeira alvorada, o primeiro café e o primeiro plantão do ano.

Os pilares da nossa unidade.

Ei, me diga.

O que essas três coisas têm a ver com crimes violentos?

Todo mundo está nos olhando.

Devem estar pensando: "Quem será que fez o plantão de Ano-Novo?

Ah, foram eles."

-Exato. -Pobres de nós.

Não, devem achar que estamos filmando um comercial.

Isto está com muita cara de comercial.

Você batizou o tteokguk?

Ei, fizeram um ótimo trabalho no ano passado.

-Neste ano, vamos... -Que papo de velho!

-Pare ou vou ficar bravo. -Gostei.

Começar o ano com sol, café e troca de cortesias.

É só ignorá-lo.

Pra mim chega. Desisto.

Ei, aquele cara marrento vindo para cá

é o Sin-jae?

Estou de volta.

Seja bem-vindo.

Que bom que teve seu merecido descanso!

Vamos trabalhar um pouco.

-Puxa. -Sim, senhor!

Vamos trabalhar.

Ai, minhas pernas.

Qual era a história dos celulares? Sou todo ouvidos.

O ano de 2020 começou.

Outro ano incrível foi adicionado às nossas vidas.

Andei pensando sobre o sinal de adição, um dos símbolos matemáticos.

Ele aparece em hospitais, equações e também é uma cruz.

Dependendo do significado atribuído,

pode ser um símbolo de cura ou de fé.

E, para algumas pessoas,

ele dá coragem para enfrentar o destino.

Estamos em 2020, o ano do poderoso rato branco.

O rato é a primeira criatura do zodíaco,

e também o deus das direções e do tempo.

Torcerei por vocês

a cada passo em 2020,

e espero que cada segundo seja frutífero.

Feliz Ano Novo a todos.

Uau!

Nossa, ele é tão carismático quando discursa.