Golden Kamuy (ゴールデンカムイ)

Ефрейтор Усами и прапорщик Кикута

уже должны были добраться до Саппоро.

Мы условились встретиться у часовой башни.

Возможно… завтра к нам присоединится лейтенант Цуруми.

Вы сможете вести себя с ним так же, как и прежде?

А сам-то?

Если так переживаешь, можем обменяться своими карточками…

Младший лейтенант Който

и держать их поближе к сердцу.

У меня такой нет…

Я предлагаю разделиться на группы по трое

и ожидать появления лиходея в окрестностях пивоварни.

У каждого в группе будет своя роль.

Один притворится ночной бабочкой, другой будет её защищать.

Третий же подаст знак остальным группам при появлении злодея.

Для сигнала сгодится этот фейерверк.

Он хоть и небольшой…

но его будет видно даже с другой стороны завода.

Заметили вспышку в небе — бросаем все дела и бегом помогать с захватом лиходея.

Нам от него нужна только кожа, а живой или мёртвый — неважно.

Хидзиката

Сугимото

Усияма

Тони Андзи

Приманка

Сигнальщик

Кантаро, Сираиси, Кадокура и пират будут играть проституток.

Нагакура, Асьрипа, Кираус и Арико отвечают за фейерверк.

Защитник

А я, Сугимото, Усияма и Тони Андзи станем защищать свои группы.

А всем собираться обязательно?

Ваша четвёрка кого хочешь в одиночку прибьёт.

Хотелось бы разобраться с убийцей быстро.

Случиться может всякое,

а нам никак нельзя упустить голубчика.

Первым делом разделимся и уведём проституток в безопасное место.

Золотой Камуй

Серия пятьдесят первая: «В небо салют запусти»

Слушай, Сугимото…

а не опасно ли брать Асьрипу на такое рискованное дельце?

Если с ней что случится — нам золота точно не видать.

Так, наоборот, безопаснее.

У Хидзикаты рыльце в пушку.

Кто один раз предал — предаст и другой.

Я Сугимото одного не оставлю.

Мы ведь напарники…

Не говоря уже о том, что я не могу просто отсиживаться в стороне.

Да и как иначе?

От этого золота зависит будущее моего народа.

Асьрипа, ты это по своему желанию рвёшься айнов оберегать?

Им в любом случае нужен защитник.

Так что пусть это буду я.

А счастье ты так найдёшь?

Ну что ты пристал?!

Достал уже со своим расспросами!

Я ищу свои счастье и мечту.

Сейчас мне хочется стать королём и завести большую семью…

Но чего скрывать: я с радостью ухвачусь за идею получше.

Когда остался один…

я кое-что осознал.

Если умру и я, никто не вспомнит мою бабулю, родителей, братьев.

Как будто их и не было никогда.

Ну не грустно ли это?

И тогда я подумал…

что, если мои дети будут рассказывать своим обо мне?

Что, если найдутся те, кто из поколения в поколение будут передавать моё имя?

Не в этом ли счастье?

Девушка, вам лучше домой пойти!

Что? Почему?

Говорят, сегодня вокруг завода будут всякую живность гонять…

А есть ли в желаемом тобой будущем

место для Саити Сугимото?

Где ефрейтор Усами?

Поди играется в детектива Липкие Ручонки.

Какого детектива?..

Усами ушёл вперёд нас.

Как я понял, он от какого-то газетчика умудрился узнать,

когда и где произойдёт новое убийство.

Правда, репортёра он упустил… Туда может заявиться полиция.

Дождаться лейтенанта не получится.

Нам придётся самим схватить убийцу.

Асьрипа, держись в тени, куда лунный свет не достаёт.

Огата, этот мерзкий гад, вполне может тебя выискать.

Хидзиката говорил, что после возвращения с Карафуто

Огата продолжил охоту за золотом.

Не уверена… станет ли он меня убивать.

Чёрт его знает.

Раз теперь мы с Хидзикатой заодно… Огата к нему вернуться уже не сможет.

А к лейтенанту ему дорога заказана.

Он остался один.

И лично я ничуть не удивлюсь…

если он решит избавиться от тебя окончательно,

чтоб золото никому не досталось.

Убить меня, чтобы все остались ни с чем?

Лишить всех причастных последней надежды?

Неужели он правда на такое способен?

Не должно существовать на земле людей, подобных вам двоим…

Он похож на мою последнюю шлюху…

Какая-то крупная женщина получилась…

Надо было Арико в проститутку нарядить.

Явился!

Молоденькая, да?..

По попке видно…

Ух какая задница!

Добри вечэ.

Иностранец?

Был у нас заключённый один, Михаил Острог.

Имя, скорее всего, ненастоящее. Откуда родом — неизвестно.

В страну пробрался на торговом судне

и был осуждён за убийство проституток в Иокогаме.

Он, считай, стал первым иностранцем, осуждённым в Японии на смертную казнь.

В Абасири его отправили по этапу.

Я на карту внимательнее посмотрел и задумался…

а правда ли преступник пытается слепо копировать лондонские убийства?

Со зверств потрошителя прошло уже двадцать лет.

Допустим, что злодею на момент первых убийств было где-то тридцать.

Если Джек-потрошитель до сих пор жив, то ему должно быть где-то за пятьдесят.

Михаилу Острогу как раз около того…

Неужели… он и есть тот самый?!

Что, если Джеку-потрошителю захотелось тряхнуть стариной…

и повторить свои старые преступления, потрясшие когда-то Лондон и всю Британию?

Вдруг он решил вырезать своё имя в истории Саппоро?

Прощу прощения!

Я верно пришёл, это пивной завод Саппоро?

Вам не трудно будет… мне помочь? Тут на карте место отмечено…

Я сейчас, видимо, как раз в этом кружке стою.

Это ж насколько пивоварня большая? Неужели аж до той улицы тянется?

Какого чёрта лысого Усами здесь забыл?!

Обидно-то как, мне же семени не хватит всё здесь проверить…

Что за бред он несёт?!

Усами, подлюка… хуже всяких Джеков-потрошителей!

Там мужик из Седьмой!

Один пришёл?

Он и есть убийца?!

Это уж вряд ли, Кадокура знает душегуба в лицо.

Уже бы сигнал подал.

Вы куда?!

Боже! Не ушиблись хоть?

В такую темень под ноги смотреть надо…

Надсмотрщик Кадокура?!

Да это же настоящее чудо! Вы всё-таки живой!

Только в проститутки подались… Горе-то какое!

Ох.

То есть и Тосидзо Хидзиката здесь?

Добри вечэ.

Я прощать тебя.

Что за баран фейерверком палить начал?!

О-о. Да у нас сегодня праздник?

Золотой Камуй

Золотой Камуй