Tempted (위대한 유혹자)

D'après les sous-titres anglais de VIU Traduction française par SataniaG

Allons-y.

Elle est probablement plus choquée que nous.

Partons.

Tu vas bien?

Une seconde.

Tu peux arrêter la voiture? - Oui.

Je nettoie notre cachette. Tu peux venir? Faisons ça ensemble.

Il y a tellement de choses que je n'arrive pas à décider tout seul.

Soo Ji?

Allô?

Qu'est-ce qui ne va pas? Tu pleures?

Se Joo.

Vraiment...

Je pense vraiment...

que tout est terminé.

J'arrive. Reste où tu es.

Quand tout à commencer a aller de travers?

Je voudrais blâmer quelqu'un, mais je n'ai personne à blâmer.

Je veux dire à Maman que tout est sa faute,

mais ça brise juste mon coeur d'avantage.

Comment Choi Soo Ji et sa mère ont pu te faire ça?

Comment ont-elles pu?

Exactement.

Tout ce que j'ai demandé c'est qu'elle s'excuse envers Si Hyun.

Comment Soo Ji a pu me faire ça?

Devrais-je juste tout lui dire?

Que Si Hyun a été blessé à cause d'elle?

Oui, va tout lui dire.

Dis lui tout et laisse la être blessé aussi.

Non, ça ne résoudra rien.

Et ça ne me ressemble pas. - Mais tu es blessée.

Pourquoi tu ne t'es pas juste reposé sur Si Hyun pour pleurer?

Si Si Hyun ne m'avait jamais rencontré...

il n'aurait rien découvert.

Oublie ça. Tu dois se concentrer sur toi.

Kyung Joo.

Qu'est-ce que je vais faire?

Ça finira par passer.

Ça ira mieux.

Quand?

Quand est-ce que ça ira mieux?

Si je savais quand je vais commencer à aller mieux,

ça m'aiderait à traverser ce moment,

mais ça me rends dingue car je n'en ai pas la moindre idée.

Soo Ji. Ouvre la porte. Soo Ji.

Qu'est-ce qu'il y a?

Rentrons à la maison.

Ou tu veux aller à l'hôpital?

Je ne veux rien faire.

Je ne veux pas voir ma mère.

Je ne veux pas rentrer à la maison

et je ne veux voir personne.

J'aimerais disparaître de ce monde.

Tu peux éteindre la lumière?

Tu avais raison.

Si Hyun est parti.

On ne pourra jamais revenir à ce qu'on était avant.

Se Joo. - Oui.

Se Joo.

Oui? - Toi aussi...

tu vas me quitter?

Non.

Je ne te quitterai jamais.

Soo Ji. Tu n'arrives pas à dormir?

Tu penses qu'on ne sera pas solitaire...

même si on est que tous les deux?

On était solitaire parfois...

même quand on était tous les trois.

Je vais au moins...

te faire te sentir moins seule...

que quand on était tous les trois réunis.

Je resterai à tes côtés, Choi Soo Ji.

Merci.

Ah, rien n'est facile.

Son nom est Soo Ji?

Vous devriez lui apprendre les bonnes manières.

Je suis désolé.

Je ne peux laisser personne de trop bavard

devenir un membre de ma famille.

Que voulez-vous dire?

Je ne sais pas pour les autres,

mais je sais exactement ce que vous avez dit à la mère de Si Hyun...

le jour où elle est décédée.

Je suis sûre que vous ne pensiez pas que les choses tourneraient comme ça.

Mais les choses ditent par avidité...

n'apporte que des désastres.

Votre mère...

était en route pour aller voir cette personne.

Elle a eu un accident en allant là-bas.

Présidente, c'est Si Hyun.

Je peux vous voir à l'hôpital?

Je pensais prendre un jour de repos.

C'est urgent? Ça concerne ton père?

Alors je viendrai chez vous.

Vous ne vous sentez pas bien?

Non, je voulais juste prendre une pause.

Soo Ji doit être à l'école.

Oui.

Pourquoi...

tu voulais me voir en privée?

Laissez moi vous le demander directement.

Pourquoi vous m'avez menti?

Vous avez dit...

que ma mère était la suspecte d'un délit de fuite.

Si Hyun, c'était...

Vous m'avez aussi dit que ma mère était allée à Jeongeup.

Je ne me trompais pas.

Vous avez parlé de Jeongeup à ma mère.

Je pensais que vous étiez une bonne personne.

Je ne voulais pas que vous l'épousiez, mais j'allais l'accepter.

Mais je ne pense pas pouvoir faire ça maintenant.

Vous connaissiez plus que quiconque l'état de ma mère

mais vous lui avez quand même parlé de Jeongeup.

Ça signifie que vous aviez une autre motivation.

Si Hyun. - Pourquoi vous avez fait ça?

Vous vouliez que mes parents divorcent?

Si Hyun, je...

J'ai entendu que le Vice Président Kwon était allé à Jeongeup,

et je l'ai dit à ta mère car je savais que ça la concernait.

Je sais que j'ai été inutilement indiscrète.

Je suis désolé.

Mais c'était son choix d'aller là-bas

J'étais aussi inquiète pour elle

alors j'ai arrêté ce que je faisais et je l'ai suivi.

Et...

vous avez percuté Tae Hee.

Si vous avez une conscience, vous devriez arrêter maintenant.

Je ne le dirais ni à mon père, ni à Soo Ji.

Soo Ji...

ne pourra pas le supporter.

Ma mère pleure à cause de toi.

Tu ne pourras plus me traiter comme ça après l'avoir entendu.

Maman.

Tu ne peux pas aller travailler?

Tu ne te sens encore pas bien?

Je vais prendre une journée de repos.

Tu n'es pas rentrée hier soir?

Où étais-tu?

Je suis allée à l'hôpital et directement à l'entraînement de l'orchestre.

Je vais faire une sieste et retourner à l'école.

Tu devrais aussi te reposer.

Ce n'est pas que je ne te faisais pas confiance

mais je voulais que tu vois ça.

Tu ne m'en veux pas?

Pourquoi ton père aurait fait ça?

Où a-t-il entendu ça?

Aigo.

Je pense que ma mère lui a dit.

Elle a probablement voulu le blesser.

Je vais lui dire.

Je pense qu'on doit en parler.

Si Hyun.

Viens aux Etats-Unis avec moi.

Oui, je le ferai.

Avant ça, laisse moi m'occupe de quelques choses.

Je veux d'avoir découvrir ce que je veux faire.

Hérité de la compagnie...

ne me corresponds pas.

Je n'ai pas non plus la confiance de pouvoir le faire.

Les affaires sont pour les gens doués pour ça.

Comme Papa ou Noona.

D'accord.

Tu n'as pas à te sentir pressé.

Maman.

Par quoi dois-je commencer?

Tae Hee?