13 Hours: The Secret Soldiers of Benghazi

Diterjemahkan oleh: Lebah Jelek

2012: Amerika Serikat memiliki 294 pos diplomatik di seluruh dunia.

12 di antaranya berada di tempat yang sangat berbahaya sehingga Departemen Luar Negeri AS mengklasifikasikan tingkat ancamannya sebagai "sangat berbahaya".

Dua di antaranya di Libya:

Tripoli dan Benghazi.

Oktober 2011: Pasukan Amerika Serikat, Prancis dan Inggris menyerang Libya lewat udara.

Di saat serangan udara berlanjut, rakyat Libya memberhentikan Muammar Gaddafi dengan kekerasan setelah 42 tahun memerintah dengan kejam.

Ini menandai akhir...

...bab panjang dan menyengsarakan bagi rakyat Libya...

...yang kini memiliki kesempatan untuk menentukan nasib mereka sendiri...

...di Libya yang baru dan demokratis.

Kelompok-kelompok bersenjata memperebutkan gudang-gudang senjata Gaddafi yang sangat besar.

Geng-geng yang berperang terus berusaha merebut gudang senjata Gaddafi yang ditinggalkan,

...di saat pertempuran berkecamuk di dua kota terbesar Libya.

Perang perebutan senjata berkecamuk.

Benghazi menjadi salah satu tempat yang paling berbahaya di bumi.

Semua kedutaan asing ditutup,

...kecuali pos diplomatik Amerika Serikat dan markas rahasia CIA.

CIA mengawasi senjata mematikan sebelum tersebar ke pasar gelap internasional.

Markas CIA dilindungi oleh 6 agen mantan elit militer.

Nama Sandi: G.R.S

Ini adalah kisah nyata.

13 Hours: The Secret Soldiers of Benghazi

Benghazi, Libya - Bandara Benina

Sudah berpeluru.

Bagaimana tim di sini? / Baik.

Tiga mantan Marinir, satu mantan Ranger AD.

Senang kedatangan anggota baru di sini.

Senang bertemu denganmu, saudaraku.

Senang bisa kembali.

Astaga, panas sekali.

Bagaimana anak-anak, Jack? / Baik.

Mereka berkirim salam.

Bisa kau percaya Emily akan segera masuk TK?

Dia sudah berkencan? / Sebaiknya jaga mulutmu.

Aku bersyukur pada Tuhan aku punya 3 anak laki-laki, Bung.

Kau sedang diuji, Jack.

Penebusan itu bagai pelacur dan penarinya bernama Karma.

Kau sendiri yang menemukan ungkapan itu?

Aku melihatnya pada sebuah kaus di Meksiko.

Hei, lihat ini.

Sisa-sisa revolusi, Bung.

Apa Becky masih marah padaku karena menyeretmu ke dalam kontrak?

Ayolah. Dia marah padaku, dia tidak marah padamu.

Aku bagian dari orang lama, Jack yang lama.

Jack yang baru membawa popok dan bukan M4.

Apa ini kata-kata Tyrone Woods, perawat gigi, yang bekerja untuk istrinya?

Coba tebak. Tidak di sini, saudaraku.

Bagaimana bisnis propertimu?

Lumayan buruk.

Seberapa buruk? / Aku di sini, bukan?

Tempat ini payah, Jack. Bukan hanya sangat panas,

...tapi kau juga tak bisa bedakan orang baik dengan penjahat.

Sial. Tidak, ini tidak bagus.

Sial!

Siapa orang-orang ini?

Apa yang kita hadapi?

Brigade yang bekerjasama dengan kita adalah Syuhada 17 Februari.

Yang ini bukan mereka.

Sial, kita terjebak.

Kita pergi?

Markas, ini Rone.

Ini Rone. Masuk. Ganti.

Di sini markas. Silakan Rone.

Aku terjebak di Jalan Lingkar Kelima.

Aku melihat sekitar 8 orang bersenjata di sini.

Dimengerti. Duduk manis.

"Duduk manis". Itu nasihat yang bagus.

Mereka punya KPV.

Markas, kami tak punya banyak waktu.

Hei, Rone. Mereka sedang berusaha membuat 17 Feb membantumu, tapi kami segera datang.

Hei, Oz, aku terjebak di Lingkaran Kelima.

Ty.

Rone, Pasukan Reaksi Cepat 17 Feb telah diberitahu.

Persetan dengan itu.

Satu-satunya Pasukan Reaksi Cepat yang kumau adalah orang-orangku.

Tidak. Hubungi Pasukan Reaksi Cepat 17 Feb.

Kirim mereka! Aku ingin orang-orangku.

Katakan pada mereka, mereka tak diizinkan meninggalkan markas.

Tak bisa, Rone. Bertahanlah di sana.

Mungkin ucapanku belum jelas.

Aku melihat beberapa pemberontak radikal dengan senjata AK dan kaliber 50 teknis...

...yang ingin meledakkan rover-ku sampai ke Zimbabwe. Ganti.

Ini bukan keputusanku, saudaraku.

Ini dia.

Selamat datang ke Benghazi.

Salaam.

Visa Libya.

Resmi. Pemerintah Libya.

Teman? Teman?

Menepi untuk pemeriksaan.

Tidak.

Menepi untuk pemeriksaan!

Maaf, Pak, aku tak bisa lakukan itu.

Lihat ke atas.

Ayo, lihatlah ke atas. Kau lihat pesawat dron itu?

Tidak? Tak masalah, karena pesawat dron itu melihatmu.

Melihat wajahmu.

Kami tahu siapa kau.

Jika terjadi apa-apa dengan kami, rumahmu,

...keluargamu, buum, lenyap.

Berikan perintah untuk membiarkan kami pergi.

Aku mau mobil ini!

Tidak, aku tak akan lakukan itu.

Dengar,

...aku berhak menentukan masa depan negaraku.

Kau bicara pada orang yang salah.

Seberapa ingin kau mati demi negaramu?

Aku siap mati, di sini, saat ini juga.

Pergi dari sini selagi kalian bisa.

Kita dapat bantuan udara?

Kita tak punya bantuan apa pun.

Pos CIA - Benghazi - Rahasia

Lihat mobil-mobil baru itu. Gaddafi mengobral kendaraan berperisainya.

Perisai terkuat, Bung.

Kami dapat tawaran yang bagus.

Kami mencurinya.

Terparkir tanpa pengawasan di bandara.

Hei, Ketua!

Aku tak mau mendengarnya, Tyrone.

Tidak, tidak, aku mengerti.

Aku mengerti apa yang kau lakukan di sini.

Markas mata-mata rahasia dengan dinding tebal, gerbang berkamera...

...dan orang barat bermata biru keluar masuk tempat ini sepanjang hari.

Tapi jika kau ingin menghindari...

Itu kasar sekali.

Sulit kupercaya dia melakukannya padaku.

Ketua, jika kau ingin menghindari insiden internasional,

...kau berikan orang-orangku saat aku memintanya!

Orang lokal yang harus menyelesaikan masalah lokal, Tyrone.

Kita tamu di negara ini.

Kita tamu tak diundang, Bob.

Kami mata-mata, kalian penjaga keamanan.

Tugasmu menjauhkan kami dari masalah, bukan mencari masalah.

Kalau begitu bantu aku lakukan tugasku dan berikan orang-orangku.

Ini yang kalian ahli melakukannya.

Latihan fisik, makan 5 kali sehari.

Apa yang kalian tak ahli adalah melakukan perintah.

Aku butuh laporan pelacakanmu soal uranium itu dalam 5 menit.

Segera.

Yang mencegat kami tadi adalah Ansar Al-Sharia.

Mereka bukan lagi kelompok kesukuan atau pun kelompok kemerdekaan.

Jika kau punya intel yang berguna, Tyrone, masukkan ke dalam memo.

Kalian tinggal di sini,

...tapi kalian bukan CIA.

Kalian disewa untuk membantu.

Lakukan itu.

Di mana sopan santunku?

Jack Silva, ini ketua kami yang terhormat.

Hei, Tig. Bagaimana si kembar?

Sangat imut. / Imut.

Kau punya tugas malam ini. / Tak ada pengintaian, Ketua?

Apa yang membuat kalian para Agen Khusus begitu spesial...

...jika kalian tak bisa lakukan yang kubutuhkan saat kubutuhkan?

Dia menyenangkan.

Yah, itu menyenangkan.

Dia merasa senang jika bisa mengatur para pria dominan karena dia bisa.

Kami punya komandan seperti itu saat di sekolah Ranger dulu,

...dia sangat menyebalkan.

Jadi pada malam terakhir kami, aku dan seorang teman, mencuri baretnya.

Seluruh barak "menggosok" baretnya.

"Menggosoknya"? / Ya, menggosokkan penis kami di baret itu.

Pemimpinnya adalah mantan tahanan Gitmo.

Ya, orang-orang itu biasanya tak menyimpan dendam.

Jack. Mark Geist.

Oz. / Senang bertemu denganmu.

Saudaraku, maafkan aku. Semuanya, ini Jack Silva.

Ini kontrak ketiga kami bersama, jadi dia tahu cara kerjanya.

Kami bertemu saat pelatihan SEAL di Coronado.

Bagaimana kau membuat mereka menyeimbangkan bola pantai itu di hidung mereka?

Itu sulit.

Jadi kita punya 3 mantan marinir dan satu mantan AD bodoh...

...yang suka menggosokkan penisnya pada benda-benda.

Kris Paronto. Panggil aku Tanto.

Hei, Bung. Aku Tig.

Tig yang paling lama di sini, jadi dia akan mengenalkanmu dengan tempat ini.

Ini Boon. Penembak jitu, master Zen,

...pemegang tali kekang Tanto.

Selamat datang ke Club Med.

Di sini belum hujan sejak Juni, dan baru akan hujan di bulan September.

Tempat tidurmu dua. Aku tidak, karena aku penanggung jawab.

Gimnya payah, makanannya lumayan enak.

Dan Ketua Markas sangat menyebalkan.

Dia benar-benar brengsek hari ini.

Mungkin dia cuma butuh topi baru.

Jangan semangati dia.

Ayolah. Dia punya pekerjaan yang harus dilakukan.

Dia cuma memainkan kewenangannya, tapi kau bisa bicara dengannya,

...karena Bob pernah melakukan kesalahan fatal.

Jack, ini papan tulis putih.

Dia akan mengatur hidupmu untuk 60 hari ke depan.

Periksa setiap jam,

...karena tugas terakhir, dapat muncul tiap menit, misalnya...

...kita akan berkumpul dalam 3 jam lagi.

Tiga jam. Nanti kuberitahu setelah brifing.

Dulu ini adalah kompleks hunian pribadi keluarga,

...yang dimiliki orang kaya Libya yang keluar kota setelah revolusi...

...dan menyewakannya pada CIA.

Dia pintar.

Berbau sedikit menyengat.