A Mouthful of Air

ФИЛМЪТ НЕ Е ПОДХОДЯЩ ЗА ХОРА С ДЕПРЕСИЯ И БЕЗПОКОЙСТВО.

ПРЕЦЕНЕТЕ САМИ

КАК ДА СЕ КАТЕРИМ (МНОГО ВИСОКО)

След като закусим, Теди, ще разтребя,

а после ще поработя.

А братовчедка ти Ели ще дойде.

Можеш ли да кажеш "Ели"?

Ели.

Добре.

За какво да е следващата книга?

Цветът ти харесва.

Пинки Тинкърбинк намира смелостта си.

Харесва ли ти?

Мама не може да рисува кръгове. Не, не може.

Прасковите много ще ти харесат.

Баща ти ги обожава, но е алергичен към обелките.

Дано ти не си.

А ако си, ще ти ги беля.

Няма да е трудно.

Здравейте.

Добро утро. - Здравей, скъпи.

Имаш ли нещо за мен? - Да.

Чудесно. Здравей, приятел.

И така.

Когато четох от книгата си, поискаха да направя плакат,

и създадох цял прозорец.

Разбира се.

Пинки е по средата, много е ярко

и хвърля триизмерни сърца във въздуха.

И всяко дете иска да си вземе от тези.

Вълшебен пръстен за кутре.

Дори не ме слушаш. - Винаги те слушам.

Не, гледаш ме както винаги.

Гледам те в очите. Тя има хубави очи.

Майка ти има много хубави очи. Като твоите.

Не разбирам какво търсиш.

Теб.

Ето ме тук.

По дяволите.

Трябва да тръгвам.

Ще тръгвам. Чао, обичам те.

Чао, мамо.

Да, хайде.

Ще те чакам на ъгъла на 34-та и 7-мо Авеню, в 19:00 ч.

Не закъснявай много. Искам да гледам мача.

Кой е това?

Здравей, Теди. - Добър ден, Хектор.

Надолу ли си, Хектор? - Да.

Довиждане. - Обичаме те.

Чао, татко.

Крачетата вътре ли са?

Вътре ли са?

Добре.

Харесва ли ти?

Хубаво ли е, Теди?

Браво на теб.

Много е приятно, нали?

Водата е много топла.

Много е топла.

Миличък.

Знаеш ли, че скоро ще проходиш?

Когато проходиш, ще се спънеш и ще си ожулиш коляното.

Ще си удариш главата в масичката.

но няма да спреш.

Защото така правят шампионите, нали?

Не спират.

Кой е добро момче?

Виждаш ли цветята?

Много са красиви.

Да.

Погледнете луната.

Красива е.

Иска ли ви се да отидете на Луната?

На мен - да.

Бих искал да отида на Луната,

на космически кораб във въздуха,

да, бих искал да отида на Луната,

но май не искам да живея там.

Макар че ще е хубаво да гледам Земята отвисоко.

Секретар. - Джули, вдигни. Знаем, че си там.

Долу сме. Искаш ли нещо?

"Старбъкс"?

Ели, спри да ми дърпаш косата.

Ще дойдем след десет минути. Чао.

Ще се запозная с всички риби,

да, бих искал да прекося морето,

но май не искам да живея там.

Ели скоро ще дойде.

Макар че е малко скучно, когато всичките ти приятели са риби.

Стридите и мидите не са истинско семейство,

така че не искам да живея в морето.

Бих искал да посетя джунглата, да чуя рева на лъвовете,

да се върна в миналото и да видя динозаврите,

На толкова много странни места бих искал да отида,

но не и завинаги.

Ако посетя Луната,

ще танцувам върху лъч лунна светлина,

ще видя падаща звезда

и ще си пожелая да се прибера у дома.

Макар че ще е хубаво да гледам Земята отвисоко.

Ще ми липсват всички места и хората, които обичам,

така че дори и да отида, скоро ще се върна у дома,

защото не искам да живея на Луната,

не, не искам да живея

на Луната.

Какво видя? Виждаш ли балона?

Виждаш ли балона? За теб е.

Почти се прибрахме, шампионе. Още малко.

Така.

Хайде.

Здравейте.

Здравей. - Как е любимият ми внук?

Хайде.

Искаш ли си шишето? - Здравей.

Ела тук, миличък. Хайде, ела.

Кой е прекрасно момченце?

Да, здравей.

Аз ще вдигна.

Ало? - Здравей.

Здрасти.

Как е? - Страхотно.

Прибрахме се от магазина.

И мъникът ни с големите крака вече носи 19-ти номер обувки.

Ще ходи с големи крачки.

Виж.

Няма да закъснявам.

Ще се видя с приятели и ще си дойда на полувремето.

Всъщност довечера искам да изляза с теб.

Мама изпра и оправи възглавниците,

а сега храни Теди с шишето,

така че щом е тук,

трябва да се възползваме.

Джул, временно е.

Докато можеш да се грижиш сама за Теди.

Значи завинаги?

Готова ли си да се видиш с Луси?

Да, искам.

Трябва да затварям.

Добре.

Ще те чакам отвън. - Добре, до скоро.

Обичам те.

И аз те обичам. Чао.

Ще си оперирам лицето.

Не, няма. Това е абсурдно, мамо.

Имаше свободен час на рождения ден на Теди.

Най-хубавият ден от годината.

Но се замислих, че може да ти трябвам за партито му.

Парти ли? Какво парти?

Той няма приятели. Кого ще поканим?

Но ти имаш. Хайде, ще ти се отрази добре.

Да поканиш хора и да видят, че всичко е наред.

И така баща ти по-лесно ще се върне.

Знаеш колко много те обича.

Мамо, обичам те, но престани да стоиш пред душа.

Здравейте, г-це Дейвис.

Аз съм д-р Силвестър.

Психиатър съм. - Синът ми добре ли е?

Да, разбира се.

Голям е сладур. Чака ви у дома със съпруга ви.

Снаха ми ще ме убие.

Не, не, не.

Всички искат да ви видят,

но реших, че ще е по-добре първо да поговорим.

Може ли? - Да.

Добре.

Какво се случи?

За първи път ли се опитвате да се самоубиете?

Да.

Преди искали ли сте? Мислели ли сте да го направите?

Само за това мисля.

Откога е така?

От първи клас с прекъсвания.

Тогава започнаха промените.

По какъв начин?

Всичко стана мъгляво.

Паметта ми се замъгли. Не знам как да го обясня.

Роднини с психични заболявания? - Не.

Не е вярно.

Мама казва, че баща ми е психично болен.

А съпругът ми,

че татко всъщност се държи като задник.

А по-наскоро?

Когато забременяхте?

Справях се.

А след като родихте?

Беше горе-долу същото,

което изпитвах през почти целия си живот.

Чувствах се разглезена и твърде слаба.

Сякаш всяка друга жена би полагала по-добри грижи за Теди.

И за двама им.

Да.

Може и да не си спомняте, но през 70-те

имаше слухове, че слагат яйца на паяци в дъвките.

И хората спряха да ги дъвчат.

Известно време мислех, че е вярно.

Дори след като го опровергаха във вестниците

и знаех, че не е вярно, пак не можех.

Странно е как се случва. Чуваш слух, вярваш му,

после разбираш, че е лъжа, но продължаваш да избягваш дъвките.

А онзи ден