Your Family or Mine

داري حالت خودت رو ابداع ميکني؟

خيلي سخته که بدوني چطوري باشه

يعني وقتي ميزارمشون بيرون يکم بهتر بنظر مياد

اره اما مراسم اهداي جوايزي هست که

پدرت قراره توش جایزه بگیره پس نظر من اينکه که دکمه ها بسته باشه

هي بعدا شما هارو ميبينم باشه؟

اوه خدا، بهتره پدرم امشب برنده بشه

البته که ميشه

اونجا پنج نفر هستن

و اون چهارتای دیگه قبلا برنده شدن

خب اگه موفق بشه

بايد آماده ي رويارويي با گيل مغرور باشيم

خب فک کنم من آماده ام

...آخرين باري که اونجا بودم، اون اعلام کرد که

"هيچ کسي در دنیا به خوبي من شلوار نميپوشه"

به چيزاي عجيبي افتخار ميکنه

اما تو هم همينطور

چي ميگي؟

گوش هات؟

عزيزم اون عجيب نيست

...جدی، يه نفر نام ببر، حتي يه شخص معروف

که گوش هاش بهتر از من باشه

خب بگو ديگه

عزيزم نميتونم،نميخوام

خب دقيقا، چون هيچ کسي نيست

!من بهترين گوش ها رو دارم

فقط اميدوارم، امشب پدرت رو روی سن نبرن

با افتخار تقديم ميکند ISeries-DL تيم ترجمه

خدارو شکر شما اينجاييد

!نگران بودم که نکنه تصادف کرديد

مامان چرا هميشه اينطوري ميکني؟ !ما فقط 4 دقيقه دیر اومدیم

واو

!آه!واو

فقط میخوام خیالم راحت بشه که همگي خوبن

!واي عجب لباس بي نظيري، جن- اره-

ممنونم، ممنونم

برای جشن خريدمش- هممم-

...يعني فکر ميکنيد، ريتا ويلسون

...همون لباس های قدیمیش را پوشیده

هر دفعه که تام هنکس جایزه برده؟

بايد بگم نه

همممم

و اگه خوشت بياد

بايد ببيني زيرش چي پوشيدم

!!مامان،لطفا

هيچي

هي شماها عالي شديد

بابا، چرا داري آروم حرف ميزني؟

دارم صدامو برا سخنراني نگه ميدارم

بفرماييد، يکم چاي عزيزم

ممنون جن

ميخوام تارهاي صوتيم نرم باشن

و براي معده ناراحتت عزيزم، يکم نان تست

!نون تست؟من نميتونم اون لعنتی ها را بخورم

بايد اينجا رو خیس نگه دارم

بهتره برم آماده شم

پسر، بهتره امشب ببره

چهار مراسم قبلي خيلي سخت بودن

اره

امسال

...جايزه گروه آموزشی روان شناسي

...برای بهترین استاد تقدیم میشود به

جون ويلمن

چارلز کرينگوس

گرگوري اسکات

!مايکل وودهاوس

شوخي ميکني؟اون دلقک؟

مضخرفه

اون جايزه لعنتي منه- !مواظب باش، واه--

!بيخيال، ولم کن

باشه، باشه، باشه

!خدا لعنتت کنه

...يعني مجبور کردنش به دادن پول صندلي شکسته

توهين محض بود

...جن

چاي بيشتر

بچه ها يادتون باشه، باید 20 دقيقه دیگه بریم

هي شاوني چه خبر؟ همه چي روبراهه؟

چيزي نيست- باشه-

خب البته که چيزي شده

برگرد اينجا

...خيلي خب، يادته من و انزو

اولين سالگرد ازدواجمون رو ديشب جشن گرفتيم

اره- خب-

خب من فکر کردم بالاخره ازم خواستگاري ميکنه

...یا حداقل

میگه که با هم زندگي کنيم

اما به جاش، منو برد بولينگ

و برام يه گردنبند آشغال از مرکز خريد گرفت

اما مطمئن بودم که کاري ميکنه

تا وقتی که گارسون چوب هاي مازرلاي سرخ شده رو آورد

فک کردم يه حلقه هست

يا يه کليد خونه که به صورت نمادين در اون مخفی شده

خب، انگشتم سوخت از بس سبد رو کندم

...صبر کن، خوشحال ميشدي

...اگه ازت اون طوري درخواست ازدواج ميکرد

نوشيدن,بولينگ,پنيرسرخ شده؟

...يه حلقه دور چوب مازرلا

فکر میکنم خيلي رمانتيکه

متاسفم شاوني- ميدونم-

اي کاش فقط ميدونستم چيکار ميکنيم، میدونی؟

سلام کلي

سلام عزيزم چرا لباس نپوشيدي؟

الان ميپوشم

اها مممم

!عجب عشوه ای، خوشم اومد

واوانزو! چه شيک شدي رفيق

مثل خودت اوليور، يه دور ميچرخي؟

جانم؟

چرخش اوليور، چرخش

بزار يه نگاه کلي بهت بندازم

زيبا

...شاوني بهت

درباره سالگرد عالی ديروزمون چيزي گفت؟

نه چيزي نگفت

...اون خيلي خوشحال شد وقتي کادوشو بهش دادم

"يه گردنبند شکل قلب گرون از فروشگاه جواهر" ادي

...اون گريه کرد بیشتر از اونی که فکرشو بکنی

فکر کنم عسل تو چاي، گلوي منو نرم کرده

بنابراین ميتونم يه بخش از سخنراني تاييد شده ام رو براتون بگم

!اوه، عاليه

به من یه فرصت میده که عکس العمل م را تمرین کنم

اول از همه'

ميخوام به کانديدا هاي دیگه تبريک بگم

اوهههه

عزيزم لطفا، ميتوني بعدا تمرين کني

الان نوبت منه

فقط محض اطلاع، کل عصر مال منه

تبريک به کانديدا هاي دیگه

کساني که همشون به صورت غيرقابل باوری

اين جايزه رو قبل من برنده شدن

جون يه سال عالي داشت

با وجود دادگاهي شدن توسط يک دانش آموز

اما معلوم شد که اون 18 سالش بوده !پس از بيخ گوشش گذشت

مايکل وودهاوس، کسي که سال پيش برنده شد

...اگرچه چيزي تو دهه اخير منتشر نکرده

!حتما یه پولي ردوبدل شده

!شوخی کردم، بلند بخندید

...در مورد افراد ديگر

!بهشون ميگم جفت البته با علامت انگشت

و الي اخر تموم شد، عالي بود نه؟

...فکر نميکني شاید به نظر

نميدونم...يکم...تند باشه؟

همم

تند؟واقعا؟اين چيزي بود که ازش گرفتي؟

اوليور تو هم همینو گرفتي؟

شايد يه ذره يه کوچولو

کاملا

!فکر میکنم حس شوخ طبعي منو نفهميديد

...مثل اين شوخي که اينجاس

"من از همتون بهترم"

خب،ممنون که زنگ زدي

نميدونم چي بگم شوکه شدم

باشه خداحافظ

مامان چي شده؟

"دوستم بود، "برندا

شوهرش توی کالج مسئوله

اون گفت پدرت امشب برنده نميشه

گل فروش بود؟

...دوازده تا گل رز برات سفارش دادم

تا وقتي برنده شدم بهم بدي

بابا برنده نميشه؟

چرا باهاش اينطوري ميکنن؟

اوه عزيزم بابات یه پروفسور عاليه

اما دشمناي زيادي تو دانشکده برای خودش درست کرده

...مخصوصا بخاطر

"سياسته، "اگه تو يخچال باشه عادلانه اس

نميتونم ببينم بازم ميبازه قلبش رو ميشکنه

براي بار پنجم جلوي اون همه آدم ببازه؟

نبايد بزاريم بره به اون جشن

موافقم

اگه بدونه برنده نميشه جايي نميره

بهترين راه اينکه تو بهش بگي برنده نميشه

دقيقا، پس بهش بگو برنده نميشه

صبر کن

چي؟

!چرا من بگم؟ تو زنشي

اوه عزيزم، تو دختر مورد علاقشي

!نه اگه اينو بهش بگم

خيلي خب، هيچکدوم از ما

نمیخواد که اون خبر را بهش بگه

تنها کاري که ميتونيم بکنيم اينه که جلوشو بگيریم تا به مراسم نره

بعد، ميتونی فکر کني چطور بهش بگي

شايد به سختي که ما فکر ميکنيم نباشه

کدوم يک از اينا نشان دهنده برنده اس؟

فکر کنم طلايي، چون با کاپ هم رنگه

اوه

سلام دني

ششش، ميشنوي؟

خونه اينجاس

اوه، دني چه خبره؟

واو

خيلي خب

پس واضحه که کل شب رو بيرون از خونه بودي

با بليک تو يه پارتي بودم

!هي

اون برادر توئه

اره هست

هي اونم وضعش به خرابي توئه الان؟

نه اون بايد ميرفت خونه