This Is Us

This is Us tập trước...

Em thích cuộc sống hiện tại của chúng ta.

Và em rất sợ nếu phải thay đổi.

Anh sẽ không để bất cứ gì thay đổi giữa hai ta đâu.

Con không muốn mình khác biệt.

Khác biệt với ai? Với bạn bè ở trường sao?

Nếu con được điểm A, con sẽ được ăn kem

nhưng Kevin và Kate thì không. Anh chị sẽ ghét con.

Lúc này tôi không thể yêu người béo được.

Vậy thì tôi sẽ giảm cân thôi.

Anh đã làm gì mà được chăm sóc thế này?

Anh đã đối xử với em rất tốt

nên em muốn đền đáp cho anh.

Bằng cách cắt vụn bìa cứng

và bỏ vào tô hả? Ngon tuyệt.

Kevin này, anh đến đây

cũng được vài ngày rồi...

- Mà không báo trước. - Đúng vậy.

Em chỉ thắc mắc là...

Khi nào anh mới về?

Ừ.

Máy giặt

hoàn toàn tiêu tùng rồi anh.

Không đâu, còn dùng được ít nhất

- sáu lần nữa đấy. - Jack, ta có ba đứa con lận.

Chỉ đến trưa nay là xong sáu lần rồi.

- Jack? - Sao em?

Giúp em với.

Nước rò ra khắp nơi rồi.

Tới giờ tạt nước rồi!

Ôi chúa ơi.

Đây là cái máy giặt tốt nhất quả đất.

Em thật sự "hứng thú" với nó rồi đấy.

Anh sẽ làm em "hứng thú" ngay đây.

- Thật sao? - Tất nhiên.

- Đại Tam! - Đại Tam!

Em chỉ muốn sửa bếp lại chút thôi,

Mua thêm vài cái tủ, hay bàn bếp.

Randall, trả chị nào. Banh của chị mà.

Nhưng mẹ cho em rồi.

Em nói "Bóng".

Chị nói "Banh".

Trời, anh làm gì vậy Kevin?

Tắt đèn dùm cái đi. Hai giờ sáng rồi.

Khỉ thật, anh làm hỏng rồi này, Kevin.

Hỏng hết rồi.

Này...

anh xin lỗi nhé.

Thôi.

- Anh định làm gì vậy? - Đang tính giúp em thôi.

Ồ, xin lỗi vì đã đụng vô cái khăn quý giá của em.

- Mà nó cũng bốc mùi lắm rồi. - Em bị bỏ rơi cùng cái khăn mà, Kevin.

Dù gì lâu lâu cũng nên giặt đi chứ.

- Anh bị gì vậy? - Anh bị gì á?

Ừ, anh sao vậy?

Sao ư? Đã là hai giờ rồi

- mà đèn còn sáng trưng! - Nè mấy đứa.

Thế quái nào các con có thể

gây gỗ nhau vào giờ này?

- Anh ném bóng vào mặt con. - Em làm con thức giấc.

Suỵt.

Mai có trận quan trọng, con cần ngủ.

Ừ Kevin, nhưng Randall còn nhiều bài tập,

mà giờ còn tham gia bóng bầu dục

- nên có rất ít thời gian. - Sao đột nhiên em ấy

vào đội bóng bầu dục chi vậy?

Mẹ phải làm gì với hai đứa đây?

Tách hai đứa ra riêng à?

- Vâng, quá tuyệt luôn. - Không cần đâu mẹ...

Thôi nào, không thể được

vì căn phòng trống duy nhất

- là tầng hầm. - Con muốn ở đó.

Kevin...

- con bớt nóng được không? - Thôi nào.

Anh không cần xuống tầng hầm đâu.

Em sẽ tắt đèn

và vào bếp làm bài.

Đề nghị ổn đó con.

Kevin, con nghe em nói không?

Vâng, con nghe rồi.

- Chào Kevin! - Chào Ashley.

Bé đang mọc răng à?

- Đoán đúng rồi đấy. - Tất nhiên.

Xn chào, ông Hwa.

Giữ vững phong độ nha.

- Chào. - Gì thế?

Chào buổi sáng, các quý ông.

- Chào. - Chào em.

Nhìn này, anh chạy được gần 10 km.

- Khá đấy. - Ừ.

Em được hơn 12 km.

- Bố William vẫn ngủ à? - Ừ.

Có vẻ thuốc hôm qua làm ông kiệt sức.

Ôm buổi sáng nào!

- Cho bố ôm cái nào. - Ôi không, ghê quá!

Người bố mồ hôi không.

Được rồi các con,

lấy cặp, bữa trưa, lên xe. Đi nào. Mẹ ra liền.

Ngày mới vui vẻ nhé các con.

- Bố yêu các con. - Con cũng yêu bố.

Chào nhé các con.

- Này, Kevin. - Sao em?

Anh có thấy tập hồ sơ màu vàng trong văn phòng em?

Ý em là phòng ngủ của anh?

Có hay không?

Được rồi, anh đi tắm cái đã.

- Gặp em ở văn phòng trước bữa tối nhé. - Ừ.

Anh và Kevin có hẹn ăn tối hôm nay

cho nên em sẽ không thấy Kevin đâu.

- Chỉ hai anh thôi? Ừm.

- Thật sao? - Không, có mẹ nữa.

Được rồi.

Sao nào?

Không, thật khó tưởng tượng cảnh anh và Kevin đi cùng nhau.

Sao lại... Bọn anh sống chung nhà mà Beth,

bọn anh đi cùng nhau hoài mà.

Ừ. Nhưng hai người chẳng từng

ở cùng nhau trong một căn phòng.

Bọn anh vừa chạy chung đó thôi.

Chạy chung?

Thật không?

Ý em là sao?

"Cain và Abel" không kết thúc

có hậu đâu anh à.

- Bọn anh có phải Cain và Abel đâu. - Ừm.

Có lẽ họ không giỏi kiềm nén như hai anh.

Nếu là vậy thì anh sẽ là Cain nhỉ?

Vì anh ấy luôn là người chiến thắng?

Được thôi.

- Yêu em. - Yêu anh.

Đây là lần chạy nhanh nhất của anh.

Chuẩn không cần chỉnh.

Quá chuẩn.

*Biên dịch: Plumpugly, Nam Huyền, Anh Kiệt, Tracy Ton. *Biên tập: Tracy Ton.

Lượng calo dung nạp: 891/1950

Chất đạm Carbohydrat

Trái cây Rau củ

- Lẽ ra tôi nên đi vệ sinh. - Cô vừa đi mà.

- Tính từng lạng đấy. - Đúng vậy.

Em rất hào hứng lần kiểm tra cân nặng này.

Tới nào!

- Nào Kate, sẵn sàng chưa? - Rồi.

Được rồi, lên thôi nào.

- Cầm giúp em với. - Ừ.

Xem nào. Chúc mừng cô nhé.

Cô giảm được hơn nửa ký.

Nửa ký?

Ừ... hơn nửa ký.

Hơn nửa ký mà.

Tôi tập điên cuồng mấy tuần và giảm được nửa ký?

- Hơn nửa ký đó nha. - Đúng vậy.

Đang có hiệu quả mà?

Cô phải tiếp tục cố gắng nhé.

Đây là lúc khó khăn, cô phải kiên trì.

Vâng.

Khá lắm em.

Xuống cân là tốt rồi.

Cám ơn anh.

- Được rồi. - Toby, anh sẵn sàng chứ?

- Tới nào. - Lên thôi.

Ồ, nhìn xem.

- Anh giảm hơn 3,5 kg nè. - Thế à.

- Hay quá. - Anh biết nghĩa là sao không?

Nào mọi người, xem ai vừa đạt được mục tiêu tháng này?

Chàng trai ấy đây!

Tuyệt vời. Này Toby, chụp một tấm kỷ niệm chứ hả?

- Thôi không cần đâu. - Thôi nào, cần chứ sao không.

- Có gì đâu mà. - Anh đạt mục tiêu mà.

- Không to tát đâu. - Không. Anh không còn... bé bự nữa.

- Vậy à. - Em tự hào lắm Toby.

Nào, chụp một tấm đi.

Thôi được.

Ừm, tôi sẽ... chụp một tấm.

Chụp thôi nào.

Mọi người tập trung nào.

- Hình chiến thắng. - Quây quần nào mọi người.

- Nào, 1... 2... 3... - Cười lên!

- Cười nào! - Chụp nào!

Siêu dễ thương luôn. Thêm tấm nữa nào. Cười đi!

Đấy! Đẹp quá!

THIS IS US S01E07 - The Best Washing Machine in the Whole World

Tôi muốn làm một dự án lớn về sự nóng lên toàn cầu trong tương lai.

Vài khách hàng chưa tin lắm vào khoa học.

nhưng ta sẽ cho họ xem

tài liệu Al Gore khi bắt đầu có tiền đầu tư chảy vào.

Phải thế không mọi người?

Nào, không có ý kiến gì à? Đó là...

Có phải kia Manny kia không?

Phải. Là Manny đó.

- Anh tới sớm! - Phải rồi.

Em sẽ ra ngay.

Các bạn trông bảnh lắm đó.

Em sẽ gặp anh... trong văn phòng.

Được rồi. Tuyệt. Anh vào đó phè phỡn nhé?

Ừ.

Manny đó các bạn.

Hay đấy.

- Thật chứ? - Ừ.

Đã lâu lắm rồi em không hồi hộp thế này.

Tổng dợt thôi mà?