Paranoia Agent (妄想代理人)
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 153 lines.
:.:.: Paranoia Agent :.:.: Episode 09 অনুবাদক: নূরুল্লাহ মাশহুর
হেই, লেডিস, শুনেছ?
লোকজন বলছে ও নাকি আবার দেখা দিয়েছে। শোনেন ব্যাট।
কী ভয়ঙ্কর!
একটা কথা মনে পড়ে গেল।
সেদিন যে ঘটনাটা ঘটেছিল।
ওহ, ওটা।
লোকজন বলছে ওটাও শোনেন ব্যাট ছিল।
জানতাম!
ওটার ব্যাপারে কথা বলছো, তাই না?
একটা সরাইখানায় কিছু অতিথির ওপর আক্রমণ হয়েছিল...
মিসেস কামোহারা, তুমি মাত্র এলাকায় এসেছ, তাই জানো না, তাই না?
সমস্যা নেই। এত কষ্ট করতে হবে না।
ওখানকার ওই ইউনিটটা।
বিল্ডিং সি তে।
সুরুতার ছেলে "এন্ট্রান্স-এক্সাম নিউরোসিস" এ ভুগছিল, আর...
বেচারা। কয়বার ফেল করেছে জানো?
আর কী হলো? তুমি বলছো শোনেন ব্যাট ওর ওপর হামলা করেছিল?
কাউকে বলবে না তো?
না, না!
সত্যিটা হচ্ছে...
কী?
ওসামু, সোনা, তোর জন্য নাস্তা নিয়ে এসেছি...
আমার নাস্তা লাগবে না!
কাল আমার একটা গুরুত্বপূর্ণ প্র্যাকটিস এক্সাম আছে। আমাকে বিরক্ত করো না!
ঠান্ডা লাগাস না, ঠিক আছে?
জানি কিছু একটা ফেলে দিয়েছি...
এখন শুরু করো!
সমস্যা নেই।
আমাকে স্রেফ মাথা ঠান্ডা রেখে করে যেতে হবে, তাহলেই হবে...
মজা করছিস ভাই!
এক্সকিউজ মি! আমি অসুস্থ অনুভব করছি!
ওহ, কাম অন!
অসম্ভব...
অসম্ভব!
আমি ভেতরে!
ধ্যাত...
বললাম তো আমি ভেতরে...
আমি এগুলো মুখস্থ করেছিলাম...
এত কষ্ট করে এগুলো মুখস্থ করেছিলাম...
শেষ... আমি শেষ...
বাঁচাও আমাকে!
এসব কী!
এই!
ভয়ানক ব্যাপার।
শুনেছিলাম ও আত্মহত্যা করেছে। ধারণা ছিল না এভাবে সেটা ঘটেছিল।
জানি। আমিও প্রথমে বিশ্বাস করতে পারিনি।
ওহ, মনে পড়ল!
আমিও শুনেছিলাম...
কী? শোনেন ব্যাটের ব্যাপারে?
সেদিনের ঘটনাটা শুনেছ? ৪র্থ স্ট্রিটের কাছে...
ওহ, ফ্যামিলি প্যালেস কন্ডোতে শাশুড়ি খুন!
শাশুড়ি খুন!
তো, ওটাও শোনেন ব্যাট করেছে?
কাউকে বলবে না তো?
না, না!
সত্যিটা হচ্ছে...
এটাকে ফিশ-মিটবল স্যুপ বলে?
আমাকে এরকম সুপারমার্কেট থেকে কেনা রেডিমেড খাবার পরিবেশনের সাহস কী করে হয়?
তো এটা আপনার পছন্দ হয়নি?
তোমার বলা উচিত, "এটা কি আপনার পছন্দসই হয়নি?"
আর জানি না এটা ফ্যাশনেবল কিছু কি না...
কিন্তু তোমার যদি চুল ডাই করার সময় থাকে...
তাহলে সঠিকভাবে কথা বলা শেখার জন্যও তোমার সময় থাকা দরকার?
এটা কেমন চাহনি?
এই কন্ডোর ডাউন-পেমেন্ট কে করেছে বলে মনে হয়?
গ্রামের বাড়িটা আমি বিক্রি করে দিয়েছি কারণ তোশিয়ুকি আমার কাছে আবদার করেছিল...
কিন্তু কখনও ভাবিনি এরকম একটা খরগোশের গর্তে আমাকে থাকতে হবে।
অবাক হওয়ার কিছু নেই এ কারণেই তোমাদের দুজনের এখনও কোনো বাচ্চাকাচ্চা হয়নি।
সেটা হয়নি আপনি এখানে থাকছেন বলে!
তোশি, একটু আগেভাগে বাসায় আসতে পারো না?
আমি এসব আর সহ্য করতে পারছি না।
তোমার মা?
ঘুমিয়েছে।
দেখো, আগামী বুধবার কেমন হয়?
আমার জন্মদিন। আমরা একাকী কোথাও যেতে পারি?
তোশি, সোনা? আমি।
ওহ, চিন্তা করিস না। পুরুষ মানুষের সবকিছুর ওপরে কাজকে গুরুত্ব দেওয়া উচিত।
ওর জন্মদিন তোর মনে রাখাটা জরুরি না, তাই না?
বুড়ি মাগী!
যেহেতু তোমাকে সবসময় জ্বালাতন করি আমি।
শুভ জন্মদিন।
এবার ফিশ-মিটবল বানিয়ে আনো।
প্রথমে, কয়েকটা সার্ডিন কেটে নিবে।
তারপর, কুচি কুচি করে মাছগুলোকে ভর্তা করবে।
ডিম দিবে, যাতে সব একসাথে লেগে থাকে।
আয়ুকাওয়া পরিবারের রেসিপিতে টফুও ব্যবহার করে, আর...
কী?
আমার কথা অমান্য করবে?
বেশ, তাহলে আমার ডাউন-পেমেন্ট এর টাকা ফেরত দিয়ে দিতে পারো যদি...
ব্যস!
যথেষ্ট হয়েছে!
আমি আর এসব সহ্য করতে পারছি না!
তোশি?
তোশি, সোনা?
তোশি! তোশি!!
তোশি, সোনা!
তোশি, সোনা! আমাকে সাহায্য কর...
ওকে।
কী ভয়ঙ্কর!
কিন্তু শোনেন ব্যাট তো সাধারণত কোণঠাসা ব্যক্তিদের আক্রমণ করে, তাই না?
তাহলে তরুণ স্ত্রীটার ভিক্টিম হওয়ার কথা না?
তো সে একটা ভুল করেছে।
আমার মনে হয় শাশুড়ি দরজায় আগে গিয়েছিল সে কারণে।
শাশুড়ি?
শোনেন ব্যাটের কাজটা কঠিন, তাই না?
ভুল লোকের ব্যাপারে কথা বলতেই...
একটা কাহিনি মনে পড়ল...
কী, এটা শোনেন ব্যাটের ব্যাপারে?
কাউকে বলবে না তো?
না, না!
আমার এক বন্ধু নারী ক্লিনিকে কাজ করে তার কাছ থেকে শুনেছি।
হাচিয়া নারী ক্লিনিক
অভিনন্দন, মিসেস লিজুকা...
অভিনন্দন, মিসেস লিজুকা...
আপনি তিন সপ্তাহের গর্ভবতী।
অনেক ধন্যবাদ!
ইন-ভিট্রো ফার্টিলাইজেশনের ব্যাপারে আমাদের আশঙ্কা ছিল
যেহেতু এটা অনেক ব্যয়বহুল, কিন্তু আমি আনন্দিত যে আমরা সফল হয়েছি।
আমরা আমাদের রোগীদের "প্রমাণ-ভিত্তিক ঔষধ" দিয়ে থাকি,
অন্য ভাষায় বললে, বৈজ্ঞানিকভাবে প্রমাণিত চিকিৎসা দিয়ে থাকি।
তোমরা ভুল ডিম্বাণু আর শুক্রাণু ব্যবহার করেছ?
ওটা দাও আমাকে!
শুক্রাণু: নাওতো কাওয়াকামি... ডিম্বাণু: সানাই শিমোমুরা...
দুটোই ভুল!
ভ্রুণটার তাদের বাবা-মায়ের সাথে কোনো সম্পর্কই নেই!
আমি দুঃখিত! আমি দুঃখিত!
ডক্টর...
এটা পুড়িয়ে ফেলো।
কাউকে যদি বলো, খুন করে ফেলব!
দেখুন, এই হচ্ছে মাথা। এই হচ্ছে শরীর।
আমার বাচ্চা।
হ্যাঁ, অবশ্যই।
দেখতে পাচ্ছেন এটা এখন স্পষ্ট মানুষের রূপ ধারণ শুরু করেছে।
আমার বাচ্চা ভালোভাবে বেড়ে উঠছে, তাই না?
হ্যাঁ, খুব ভালোভাবে।
আপনি প্রচন্ড ব্যথা পাচ্ছেন?
বাচ্চাটা এত হিংস্রভাবে নড়ছে, যে খুব ব্যথা লাগছে।
এতটাই মারাত্মক?
ভাবছি অকাল প্রসব হচ্ছে কি না।
আচ্ছা, দেখা যাক।
ডক্টর, বলুন, এটা গর্ভপাত না তো?
আপনার কিচ্ছু হবে না। কিচ্ছু হবে না!
এটা আপনার বাচ্চা।
আমার... আমার বাচ্চা!
হ্যাঁ, আপনার বাচ্চা! আপনার স্বাস্থ্যবান বাচ্চা!
দেখুন, আপনার আদুরে বাচ্চা!
এটা সত্যি হতে পারে না!
এ ধরণের মেডিক্যাল অন্যায় হতে পারে না!
তাছাড়া, একটা গর্ভের শিশু কীভাবে হাতে ব্যাট ধরে থাকবে?
শোনেন ব্যাট ইতোমধ্যে আছে।
ভবিষ্যতে তার জন্ম কী করে হতে পারে?
এক মিনিট দাঁড়াও।
Paranoia Agent subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Paranoia Agent
- ParanoiaAgent-10Bengali · 53 downloads · 2021-06-09
- Paranoia Agent S01 E13 Bsub By Imran Najir · 47 downloads · 2021-05-19
- প্যারানয়া এজেন্ট [ এপিসোড নং:১২ ] বাংলা সাবটাইটেল বাই ফ্ল্যামি তুহিন · 57 downloads · 2021-05-15
- ParanoiaAgent-11Bengali · 53 downloads · 2021-05-09
- ParanoiaAgent-08Bengali · 46 downloads · 2020-08-29
- ParanoiaAgent-07Bengali · 54 downloads · 2020-08-29
- Paranoia Agent - 06 Bengali · 54 downloads · 2020-08-25
- Paranoia Agent - 05 Bengali · 38 downloads · 2020-04-23
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.