The Day of the Beast (El día de la bestia)

Padre, mi vorrei confessare.

Cosa hai fatto?

Niente. Non ho peccato, ma voglio peccare.

Farò tutto il male che potrò.

- Come? Perché? - Perché è necessario.

Ma che stai dicendo. Non capisco.

L'ho scoperto, ho interpretato la cifra.

Ascoltami, ti parlo da amico.

Perché insisti?

Ci proviamo da anni.

Entrambi sappiamo che è impossibile.

Ti farai solo del male.

La prego di ascoltarmi.

Ne hai parlato con qualcuno?

- Mi può aiutare? - Sì.

C'è poco tempo.

Ricorda questo:

Il nostro nemico è potente,

ci distruggerà

se non stiamo attenti.

Forse ci ha sentito parlare.

Dio Santo!

Padre,

potremo sopportare questa croce?

Sì, se rimaniamo uniti

ci riusciremo. Con l'aiuto di Dio.

Una elemosina, padre

per l'amor di Dio, è per il bambino.

Va' all'inferno!

IL GIORNO DELLA BESTIA

II corpo di Mariano Freire, di 65 anni,

fu ritirato ieri dalla Gran Via di Madrid

dalla polizia nello stato che mostrano le immagini.

È la settima vittima del vandalismo

con lo slogan "Ripulisci Madrid" nella capitale. La polizia...

Sono il professor Cavan.

Ti preoccupa il futuro?

Se lo vuoi conoscere, chiamami, e ricorda che

con il mio aiuto potrai ottenere l'impossibile.

Di nuovo gli innocenti vengono colpiti.

40 persone, donne e bambini sono state uccise ad Algeri.

Taxi!

Beati i misericordiosi perché troveranno la misericordia.

Beati i puri di cuore, perché vedranno Dio.

Beati i pacifici, perché vedranno Dio.

Perché me lo dai?

Per fartelo leggere.

Chi ti manda?

L'agenzia.

Non voglio guai. Se non ti piace, buttalo. Sto lavorando!

Sai chi sono, vero?

Che c'è?

"Specchio segreto"? Lo non ci sto!

Voglio essere uno di voi!

Che vuoi, distribuire pubblicità?

Voglio vedere il diavolo.

A me che me ne fotte!

Lasciami in pace, che spaventi la gente!

Mi toccano tutti i barboni!

Porca troia!

Ne paghi 1 e ne porti via 4? Non ti voglio più vedere!

Un altro banco!

- Buona sera. - Buona sera.

Sto cercando questo.

Questo è forte! Guardi in quel cassetto.

- Lei è prete? - Sì.

Siccome è conciato così...

Sono cattedratico di Teologia.

Roba di catechismo, vero?

Io invece studiai etica. E qua mi trova!

Posso ascoltare questo, per favore?

Tosto, eh!

Non è male.

Lo può mettere al contrario, per favore?

Certo, ma non cambia molto e spaccherò il piatto.

No, non è quello.

Ancora più duro?

Cerco un messaggio. Un segno.

Vediamo questo. Sono sconosciuti, ma tostissimi.

Dei testi elaborati, e un messaggio della madonna.

E sono di Carabanchel.

È un suono diverso.

Presto devono incidere un disco. Lo può prendere.

- Non glielo pago. - Non fa niente.

Le piace?

Gentilezza della casa perché ha buon gusto.

Lieto di conoscerla.

È di viaggio?

Sono appena arrivato.

Se è qua domani li può vedere nell'Inferno.

Dove?

L'Inferno. Una sala da concerti. Buon nome, vero?

Indimenticabile.

Domani è la notte di Natale. Credo che non potrò andarci.

Se cerca posto per dormire le posso consigliare uno.

È la pensione della mia vecchia.

Ambiente familiare e tratto gradevole.

Ci vada pure.

Grazie.

Ciao.

Buona sera.

- Con chi parlo? - Mari Carmen.

Da dove ci chiami?

Da Valladolid.

Che vuoi sapere?

Mio marito è disoccupato, vorrei sapere quanto durerà.

Vediamo, Mari Carmen...

Tuo marito non troverà lavoro

per molto tempo. Per lo meno 5 anni.

Pero c'è qualcosa in più.

- Che cosa? - Un problema grave di salute.

- Di mio marito? - No, tuo.

'Sera. Vorrei una stanza.

Non ce ne sono. Mi dispiace. L'unica è in lavori.

Mi arrangio.

Ora non la posso accettare.

Quel tipo non mi ha detto niente dell'orario.

Che tipo?

Non so il nome. Lavora in un negozio di dischi.

Passi.

Sono 3000 la stanza. Il rubinetto non funziona.

Vietate visite e animali. Ho bisogno di documenti.

Grazie.

La chiave del portone.

Questa non gliela do, ma ci sono sempre io.

Grazie.

Mi senti, Mari Carmen?

Sì, sì...

Ti devi preparare per il peggio.

- Rimane una settimana? - No, solo stanotte.

- Avanzano. - Non importa.

Questa è la stanza. Le ho detto che c'erano lavori.

Perfetta. Grazie.

- Le serve qualcosa? - Per ora no.

A domani. Buon Natale.

Ti ho detto mille volte di non accettare nessuno di notte.

Tu devi aprire la porta, e basta.

Era un prete.

Anche se fosse il Papa. Non fidarti di nessuno.

E se un giorno ti tirano fuori il coltello?

È pieno di figli di puttana! La vicina giù

uno con una siringa le ha scippato la borsa.

Per fortuna, niente altro.

Lo sai che tipo di strada è questa di notte!

Puttane, negri, drogati e assassini! Che schifo!

Sai che ti dico?

Vorrei che venisse uno di questi in pensione.

Prima gli spacco i coglioni con il fucile da caccia.

Poi gli rompo tutte le ossa

e lo lascio in una sedia a rotelle tutta la vita,

così impara cos'è soffrire.

- Come sai che è prete? - Portava sottana.

Se è travestito?

L'ha inviato suo figlio. E poi oggi è Natale.

Anche se fosse primavera! E se lo manda mio figlio, peggio!

Mi ha pagato 25.000 ptas. Per una notte.

Questo è diverso.

Forse è professore di mio figlio dai Gesuiti.

Che ne so. In ogni caso non devi aprire di notte!

- Parlerò con lui. - Mi sembra buona persona.

CON IL MIO AIUTO OTTERRAI L'IMPOSSIBILE

Deve pagare il libro.

Come? Che libro?

- Nome? - Angel.

- Cognome? - Berriartua.

- Lei è sacerdote? - Sì.

Sacerdote.

"II mondo magico del professor Cavan".

Non è grande per rubare libri, padre?

Ho bisogno di questo libro.

Anch'io ho bisogni, ma lavoro per poterli soddisfare.

Non lo posso comprare.

- Non lo può comprare? - No.

Perché no? Non ha soldi?

- Non è questo. - E allora?

Devo abituarmi a fare il male.

Perché?

Devo contattare Satana.

Satana...

Non sembra facile.

Perciò ho bisogno del libro.

Sono cattedratico di Teologia

e da 25 anni studio l'Apocalisse di San Giovanni,

ho scoperto che non è altro che un crittogramma.

- Un cruciverba? - No, un crittogramma.

Un messaggio redatto in cifra.

Un messaggio segreto, nascosto tra le parole.

Lei l'ha scoperto?

La settimana scorsa.

La soluzione è la trascrizione numerica dell'Apocalisse.

Ho usato la Steganographia di Tritemio. L'ha letto?

Tritemio? Credo di no.

È basilare. Ho dedotto che l'Apocalisse non è un'allegoria

ma un'equazione. Ad ogni lettera corrisponde un numero.

Per esempio, Daleth vale 4,

Synn vale 300,

e questo...

- Mi scusi... - Che c'è?

Può salire su ai giocattoli un attimo?

Sono occupato! Dì che arrivo!