The Honourable Woman

به کي اعتماد داري؟

چطوري ميدوني؟

از ظاهرشون؟

...يا چيزي که ميگن

کاري که ميکنن؟

ما همه رازهايي داريم

... ولي بعضي موقع ها

...به ندرت

چيزي ميتونه اتفاق بيوفته که هيچ ...انتخاب ديگري نداشته باشيم

...به جز اينکه افشا بکنيم

...تا بذاري دنيا ببينه که واقعاَ کي هستي

خود تو رازهات

،ولي اغلباَ ما دروغ ميگيم

ما رازهامون رو از يکديگر پنهان ميکنيم

از خودمون

،پس، وقتي اينجوري درباره‌اش فکر ميکنيم

تعجب داره که اصلاَ به کسي اعتماد ميکنيم

تي وي وُرلد» با افتخار تقديم ميکند»

«ترجمه از «سينا Sina_Saw

صبر کن! داري چيکار ميکني؟

صبرکن - چيه؟ -

...آممم

...اوه، کجا

کجاست؟

چي کجاست؟

چي؟

لعنتي. اون کي بود؟

،بعد از اين

من و تو بايد با هم جدي حرف بزنيم

چي؟

ميدوني اون کي بود

فکر نکنم چيز زيادي درباره‌ي من وجود داشته باشه که تو نميدوني

واسه کي کار ميکني؟

تو

نه

يه محافظ واقعي ميدونه چطوري بايد فاصله‌اش رو حفظ بکنه

هستي؟ MI6 از

تو براي "هيدن هولد" کار ميکني

!لعنتي

بهش بگو ممنون

بهش بگو، رو تمرينات سخت بگيره

آره، خب، تو نگران نباش

من بيشتر از چيزي که نياز دارم و دارم

چي بدست مياري؟

دست از سرم بردار

آرامش با بدن تو

بيخيالي

اوه، حتي شروعش نکن

کاظم"؟"

"کاظم"

"کاظم"

فکر کردم ولش ميکني

نميتونم

ممنون

بهش اعتماد ندارم

...چون اون وقتي شلوارت تنت نبود مچتو گرفت

در معناي واقعي؟

اون کار من‌ـه، قربان

کار خوبي بود اگه ميتونستي بدستش بياري - مال اون نبود -

،خب ازم ميخواي چيکار کنم براي تلاشت تحسينت بکنم؟

يا اخراجت کنم؟

برو، برو گم شو قبل از اينکه رئيس ببينتت

خيلي ديره - !لعنتي -

... و اينجا يه ساطور مياد که قطع کنه

کير منو

"هيو"

"سي"

با "سمير مشل" کجا رسيدي؟

ميخوام با زنش مصاحبه بکنم

و دزدي "استين"؟

پليس داره با اون دست و پنجه نرم ميکنه

واقعاَ؟

آره، واقعاَ

داريد ميگيد که ما بچه رو برديم؟

نه، البته که نه

ولي ما از ديدار شما با نسا استين" قبل از اينکه"

اون ناپديد بشه آگاه هستيم

من رفتم بهش هشدار بدم - به خاطر چي؟ -

اسرائيلي ها - چرا؟ -

ما هيچ وقت سعي نکرديم "نسا استين" رو تحت تاثير قرار بديم، و هيچ گاه نخواهيم کرد

پس هيچ نظري نداريد که کي ميتونه بچه رو ربوده باشه؟

چون فلسطيني ها فکر ميکنن کار ما بوده

آگاهي دهنده هاي شما خيلي فرا نما هستند، فرمانده

بد تر از تاريخ شما نيست

و تو درباره‌ي تاريخ ما چي ميدوني؟

خيلي مواظب باش

،داستاني که پا توش گذاشتي هزاران سال قدمت داره

تمام چيزي که من بهش اعتماد دارم چيزي هست که با چشم هاي خودم ميبينم

پس اميدوارم بتوني خط نوشتاري کور ها رو بخوني

قربان؟

راننده آدم ربايان

به هوش اومده

1 رو فشار بده، يه پيام هست

گوش بده، بعد پاکش کن

کي هستي؟ - بگيرش -

پاکش کن

همين جا منتظر بمون

از دست داديمش

هر کاري که ميتونستيم رو کرديم

به جز اينکه زنده نگه دارينش

اون کي بود؟

اسمش "مايکل گاتز" بود اون عضو سابق سازمان اطلاعات بود

همينطور مردي که محافظ شما کشتش

شما ميگين که اين يه عمليات نظامي بوده

نه، نه، نه. اونا چهار سال قبل سازمان رو ترک کردن و تا الان ناپديد شده بودند

خيلي دير

مسلماَ اونا تيمي هستند که هيچ ردي به جا نميذارن... اصلاَ

خب، بعد کجا؟

،با توجه به چيزي که اتفاق افتاده من بايد بگم که

به احتمال زياد اولين تماس با اونا

"زماني خواهد بود که ربايندگان "کاظم تصميم ميگيرن با ما تماس بگيرن

پس دست هاي دراز عدالت اينجا کم ميارن

اين چيزي هست که ميخوايين به ما بگين؟

و انتظار دارين چه واکنشي به اون نشون بديم؟

اون انتظار نداره

اون انتظار داره که صبر بکنيم

،مذاکرات سرمايه گذاري فلسطيني هنوز ميخواي صحبت بکني؟

آره، ولي هيچ سوالي رو اين نباشه

نخواهد بود، هيچ اطلاعاتي از اون پخش نشده - مطمئني؟ -

اين يک آدم ربايي‌ـه افراد بيرون هميشه آخرين کساني هستند که خبر دار ميشوند

ولي غالباَ حتي بهشون گفته نميشه

خيلي خب؟

چه مدت بايد اين ميمون ها رو تو خونه تحمل بکنم؟

چي؟

تو رخت کن همه سطح زمين رو ادرار پوشونده

،اگه بخوان مثل شاشيدنشون هدف گيري بکنن هر کي بخواد ما رو بکشه، ما مرديم

خب، مت بايد اونارو داشته باشيم - چرا؟ - چون تو ميدوني چرا -

پس مياي به اين نهار؟ - آه آه -

فکر ميکني اين سودمند هست؟ - چي؟ -

اگه بريم به اون نهار از يه کاروان موتوري لعنتي سر در مياريم

اين چيزي هست که تو ميخواي؟

،"من يه گرد آورنده اعانه هستم، "راشل براي هفت سال بوده‌ام

آره، ولي اينو نميدوني؟ - معلومه که ميدونم -

يه سير خيلي بزرگ از تکبر تو ،"خانواده شما هست ، "افرا

و به نظر مياد که صعودي هستش

،اول پدرت ميخواد اسرائيل رو نجات بده

الان خواهرت ميخواد خاورميانه رو نجات بده

نقشه تو براي دخترهام چيه؟

کريپتون" هم تو ماجرا هست؟"

من تسليم شدم! تقصير من نيست

اين تو بودي که اصرار کردي که اونارو ببريم به اون کنسرت لعنتي

الان داري منو سرزنش ميکني؟

فکر ميکنم تو ميخواستي دختر هاي يهودي ...من رو با پسر فلسطيني "آتيکا" نشون بدي

تا دنيا بتونه اقوام مختلف و متحد "استين" رو ببينه

...اينطوري نيست - اين خودخواهي بود، همه‌اش خودخواهي‌ـه -

و داشتن مرد هايي با اسلحه

که تو رخت کن من شاش ميکنن بهايي نيست که من براي اين بپردازم

آرام شده؟

نميدونم، فکر نکنم، چرا؟

اگه من بودم فکر نميکنم اينقدر آروم بودم

منظورت اينه که اون طوري که تو انتظارشو داشتي رفتار نميکنه؟

خب، هيچ چيزي اونطوري که من انتظارشو داشتم اتفاق نميافته

منظورم اينه که ... پدرِ کجاست؟

مرده، "فرانسس"، تو يه تصادف هشت سال قبل

درسته اينو نميدونستم

نميدونستي؟ - نه -

آره، اون به عنوان يه راننده تو ...غزه براي ما کار ميکرد، پس

"وقتي اون اتفاق افتاد ما "آتيکا و بچه رو آورديم اينجا

...باشه، اگه اونو ميدونستم - ،الان که اونو ميدوني - با عکس العمل اون مشکلي داري؟

،چرا، وقتي يه همچنين چيزي اتفاق ميافته

،مردم انتظار دارن که جور خاصي رفتار بکني

و بعد، وقتي اينکارو نميکني همه مشکوک ميشن؟

من مشکوک نيستم

خوبه

... پس

خب، اينا موضوع هاي لازم براي سخنراني ...

درسته - ،ولي مسلماَ -

طرفي که اين پيش ميره بستگي داره به کسي که چيره شده - آره -

يک طرف، با "مارگارت اندروز" که يک طرفدار اسرائيل با تعصب هست

و غير محبوب

،طرف ديگه تو "آنجلا رابرتز" رو داري

فقط چند قدم با يک انکار کننده هولوکاست فاصله دارم

به همين خاطر، با تمام چيزي که ...الان در حال اتفاق افتادن هست

نه، نه

نه، نه، من ميخوام برم، بايد برم

واقعاَ فکر ميکني اين انتخاب درسته؟

الا به من مشکوک شدي؟

من فقط در فکر دوري کردن از يک موقعيت خيلي خطرناک هستم

و فکر ميکني من نيستم؟

فرانسس"، چرا فقط نميگي انتظار" داري الان چيکار بکنم؟

باشه! هر کاري که بتونيم اون پسر کوچولو رو برگردونيم

اون کار پليس‌ـه

پليس انگليسي در مقابل خاورميانه؟ - پس فکر ميکني بايد اين کار رو براي اونا بکنيم؟ -

"اين دنياي توئه "نسا هيچکس بهتر از تو اونو نميشناسه

فساد از کجا شروع ميشه، "فرانسس"؟

،تو صندوق يه ماشين اگه اون جايي باشه که پيداش ميکنيم

،فکر نميکني من دارم اين جا رو داغون ميکنم

تا هرکاري که براي برگردوندن اون پسر لازمه بکنم؟

!معلومه که ميکنم

،به اين خاطر هستش که اونارو گرفتن، من ميدونم

که من رو وادار بکنن که جوري واکنش نشون بدم که افرادي مثل تو انتظارش رو دارن

،نسا"، من مردم نيستم" ... من مشاور تو هستم، من براي

خب، پس، اين که بهم ميگي پليس رو دور بزنم رو بس ميکني؟

هيچي چيزي نميتونه به خاظر اين عوض بشه

معذرت ميخوام

هيچ چيزي نميتونه تغيير کنه

ولي کرده

اين همه چيز رو عوض کرده

و به همين خاطر هست که شماره 10 ميخواد اون بکشه کنار

تازه اون رو گذاشتن تو