Olóládé

12 UUR EERDER

Hoe gaat het met je? -Goed.

En je werk? -Ik ben dankbaar. En jij?

Alles goed? -Dag lieverd.

Ik ben dit werk eigenlijk beu, ik wil niet liegen.

Zelfs de kinderen.

Je moet ze verdragen. -Luister…

Wat heb je aan je hoofd?

Waarschijnlijk krijt uit de klas.

Zie ik je later vandaag?

Ik wil naar de pastoor. -Nee.

Eén rondje maar. Dat duurt niet lang.

Stoute meid.

Hallo?

Hoe gaat het? Ben je klaar op school?

Mama, kijk wat ik maakte. -Oh, mooi.

Lieverd, kan je me helpen…

…en geld afhalen?

Nee. Ik heb veel werk.

Wat gaan we dan doen?

Als je geen geld afhaalt…

…hebben we geen eten vanavond.

Oké dan. -Dag! Alles goed?

Er zijn hier veel klanten.

Alsjeblieft, mijn man.

Ik zal wel gaan. -Dag! Alles goed?

Je hoeft niet lang te blijven. Eén rondje.

Laat me snel naar de pastoor gaan.

Goed. Als je klaar bent met de pastoor…

…zeg 't me dan. -Goed.

Waarom ben je nog niet klaar? -Baas…

…dit is erg moeilijk, maar ik ben bijna klaar.

Duurt het daarom zo lang?

Hey, jij daar! Waar is Lateef?

We weten niet waar hij naartoe ging.

U weet dat hij altijd rusteloos is.

Hij is trots omdat hij werktuigbouwkundig ingenieur is.

Goed, stop er maar mee.

Ik ben bijna klaar. -Ik vroeg je ermee te stoppen.

Ik kan dit, het is bijna klaar. -Als Lateef terugkomt, doet hij het.

Beschadig die auto niet.

ZEVEN GEMISTE OPROEPEN RISI BESTIE

Wie is dat?

Misschien de huisbaas. Negeer dat maar.

Wie is daar? Wat is er? -Lateef, open de deur!

Wie is dat. -Jezus.

Ik vroeg wie is dat?

Waarschijnlijk mijn moeder.

Je moeder? -Ja, mijn moeder.

Je moeder was toch dood?

Lateef, open de deur! -Rustig.

Ze is mijn biologische moeder niet, ik noem haar zo.

Ze is als een moeder voor mij.

Dat zei ik.

Sta recht. Lap me er niet bij.

Ik zoek mijn sleutel.

Doe de deur open.

Pak vast.

Ik weet niet waar mijn sleutel is.

Ik zoek mijn sleutel nog steeds.

Iyabo. Ik dacht dat je op reis was.

Waar is ze? -Wie? Wat bedoel je?

Er is hier niemand, Iyabo.

Er is hier niemand.

Er is hier niemand.

Er is hier niemand.

De deur van de wc is stuk.

Lateef, open deze deur.

Die deur is stuk.

Ik heb een schrijnwerker gebeld. -Open die deur.

Ik zeg je dat de deur stuk is.

De timmerman komt vanavond.

Oké, maak je geen zorgen. Geen probleem.

Ik zal… -Iyabo, wacht.

Ik heb een verrassing voor jou. -Laat me los.

Auw. -Wat is er?

Lateef, ik moet naar de wc. Open de deur.

De deur is stuk. Je kan hier niet binnen.

Laten we naar een restaurant gaan.

Ik moet naar de wc.

God is mijn getuige. De deur is stuk.

De deur doet het helemaal niet meer.

Open deze deur, Lateef.

Lateef. -Iyabo.

Het spijt me, ik kan het uitleggen.

Echt, ik kan het uitleggen.

Pastoor, ik zit vast met mijn leven.

Ik krijg geen promotie op mijn werk.

Zelfs thuis doet mijn vrouw haar zin.

Gewoon omdat ze rijker is dan ik.

Ik ben het beu.

Heb je die 50.000 naira mee?

Ja, die heb ik.

Het komt niet goed met je.

Dus jij rotzooit met andermans echtgenoten?

Ik heb niets gedaan.

Waarom verberg je je dan op de wc?

Ik verberg me niet.

Je ouders denken waarschijnlijk dat je op school zit…

…terwijl je zit te stoeien met mannen…

…op mannen jaagt.

Wat is het probleem?

Wat? Laat mij praten. -Laide.

Jij scheldt me hier uit.

Wat is er? Is hij je echtgenoot?

Of vrijt hij met ons allebei?

Lateef. Lateef!

Hoor je hoe die hoer praat tegen mij?

Ik ben geen hoer.

Geef me mijn schoenen alsjeblieft.

Spreekt ze zo tegen mij?

Kom terug. Waarom loop je weg?

Ik praat tegen jou.

Lateef. Dus met deze rotzooi was je bezig de laatste tijd?

Het spijt me zo.

Ik smeek het je. Ik kan het uitleggen.

Begrijp je? Sorry.

Sorry maakt dit niet goed.

Waarom smeek je haar?

Laide, wat is je probleem? -Wat?

Zwijg alsjeblieft.

Straks wordt ze nog bozer.

Maakt me niet uit.

Dus met deze rotzooi was jij bezig…

…in dit huis waar ik voor betaal?

Het spijt me.

Betaalde je dit met jouw geld of dat van je echtgenoot?

Gebruikte je zijn geld?

Denk je dat we dat niet weten? -Wat is dit?

Ik wil geen ruzie.

Kan me niet schelen. Stop met roepen tegen mij.

Roep niet zo. Wat is dit?

Wacht. -Ik ga nergens heen.

Wat is dat om je pols?

Dat zijn jouw zaken niet. Wat is ermee?

Is dat mijn armband niet?

Lateef kocht die voor mij. Wat is je probleem?

Zwijg al maar.

Dus je bent niet alleen een hoer maar ook een dief?

Doe uit. Ik koop een andere.

Wat? Ik doe hem niet uit.

Doe uit. Ik koop een andere.

Geef hem aan mij.

Doe uit. Ik koop een andere. Stop.

Je doet me pijn. -Iyabo, stop alsjeblieft.

Stop, je doet me pijn.

Dief! Slet! -Iyabo, rustig.

Je praat tegen me alsof we leeftijdsgenoten zijn. Slet!

Laide, vertrek nu alsjeblieft. Ik spreek je later nog.

Iyabo, het spijt me. -Zorg ervoor dat ze dit huis verlaat.

Laide.

Zeg haar dat ze moet opstaan en oprotten.

Wat een onzin!

Laide!

Laide!

Wat is er? -Ze ademt niet meer.

Hoe bedoel je?

Ze ademt niet meer. -Ben je gek geworden?

Ze moet rechtstaan. -Je hebt Laide vermoord!

Vader, luister naar je kind. -Amen!

Geef hem zijn glorie. Geef die terug. -Amen!

Geef hem zijn glorie.

Wij smeken u. -Amen!

In de naam van de Vader. -Amen!

Amen! -Amen!

De strijd is gewonnen.

De band is verbroken.

De strijd is gewonnen. De band is verbroken.

Sta maar recht nu.

Dank u, pastoor.

Onze Vader heeft de strijd gewonnen.

Luister, binnen zeven dagen zal je goed nieuws krijgen.

Zeven dagen? -Zeven dagen.

Maar kom zodra je dat goed nieuws krijgt…

…meteen terug om je tiende te betalen.

Dat is heel belangrijk. -Begrepen. Dank u.

Goed. -Dank u. Mag ik gaan?

Shina! -Ja!

Geef dat aan mij.

We hebben hierop gebeden dus je kunt er niet mee weggaan.

Dank u, pastoor. -Ik dank u.

Ik bedoel…

Ze kan toch niet zomaar sterven? -Ze is dood!

Ze ademt niet. -Ik zit in de problemen.

Iyabo, ze ademt niet.

Dit is een ramp.

Dit is een grote ramp.

Iyabo, we moeten naar de politie.

Nee. -Wat is er?

Als we dit aangeven, arresteren ze mij.

Ik ben niet sterk.

Ik leg hen wel uit dat het een ongeluk was.

Wat ga je hen vertellen?

Ga je zeggen dat ik naar mijn minnaar ging…

…en hem betrapte met een hoer terwijl ze seks hadden?

Mijn man vermoordt me.

We vertellen niet dat ik je minnaar ben.

We vertellen dat…

Ik weet niet wat ik kan vertellen.

Ik zit in de problemen.