At a Distance, Spring is Green (Blue Spring from a Distance / Meorliseo Bomyun Peureun Bom / 멀리서 보면 푸른 봄)

Joon?

Joon ha detto che ti avrebbe fatto avere quel lavoro part-time?

Non ho sentito niente.

Non è neanche venuto in ufficio.

Yeo Joon.

Yeo Joon!

Ti volevo trattare con rispetto visto che sei pietoso,

ma ora non posso più perché sei falso.

Così va molto meglio.

Meglio che indossare una maschera rossa e sorridere sempre.

Davvero? Ho finto un po' pensando che ti sarebbe piaciuto.

So Bin Sunbae?

- Vogliamo vederci un'altra volta? - Non andartene.

Sei venuta per me?

Sì, sono venuta per te!

Per litigare?

O perché ti mancavo?

Ehi, Yeo Joon! Ti sembro un pollo?

Sì.

Anche se pensi che sia tranquilla, mantieni la promessa,

invece di giocare con le persone.

- Non scherzare con chi è disperato. - Non stavo scherzando.

Ho controllato all'ufficio delle facoltà.

Se non volevi lasciarmi il lavoro, potevi dirmelo.

È tanto difficile?

Sì. È difficile per me.

Non voglio che l'altra persona mi odi.

Ma ho dimenticato cosa mi avevi chiesto.

È successa una cosa mentre ci stavo andando.

Non preoccuparti. Lo dirò loro come avevo promesso.

- Quando? - Quando avrò tempo.

Esatto, quando sarà?

Sono una rana selvatica. Se continuano a disturbarmi,

non so dove scapperò.

- Cosa vuoi dire? - Smettila di essere pedante e

aspetta un po'.

Perché io possa aiutarti bene,

aspetta.

- Sei davvero– - Fastidioso, vero?

Sì, maledettamente fastidioso.

Uguali.

Vai da qualche parte?

Al dormitorio.

Hai un ombrello?

- No. - Andiamo insieme, io ce l'ho.

No, grazie.

Dovremmo passare anche in ufficio, no?

TI conviene lasciare il lavoro part-time con la Professoressa Song?

Sì, ne abbiamo già discusso.

È stato intelligente da parte tua, Kim So Bin. Come l'hai convinto?

Piuttosto che fare una cosa qualsiasi—

Ho ancora molte opportunità.

Dovrei essere generoso.

Joon, com'è possibile che sia il tuo aspetto

che il tuo animo siano così adorabili?

Eonni*, per favore, avvisa la professoressa. (*usato dalle donne per indicare una sorella/donna più grande, anche in segno di rispetto)

Non preoccuparti. Hai lavorato sodo. Devo mantenere la mia promessa.

Inoltre, la domanda per il trasferimento di classe è stata elaborata.

Tieniti pronta. Lo sai che le lezioni del professor Park sono dure, vero?

Frequenterai anche tu quel corso?

Anche tu?

Perché una matricola dovrebbe andare a quel corso?

Sono molto bramoso.

Bello. D'ora in poi, ci vedremo tutte le settimane.

La tua spalla si sta bagnando.

Tieni bene l'ombrello.

Questa è come la scena di un film.

Film?

"Bungee Jumping Da Soli".

In quel film, tengono l'ombrello così.

Anche noi...

abbiamo davvero fatto bungee jumping.

Hai arrivato presto.

Cos'è successo? Non hai preso l'ombrello?

Avresti dovuto chiamarmi.

Non è niente.

Hai mangiato?

Spese di pulizia: 1.000 won (ca.0,80€); Trasporto e tempo: 4.000 won (ca. 3€); nuove scarpe: 5.000 won (ca.3,80€).

Ecco.

Non hai mangiato, vero?

- Preparo del ramen? - Goo Hyun, vogliamo mangiare qualcosa di buono?

Davvero? È un'occasione speciale?

Ordina quello che vuoi, veloce.

Sì, fantastico.

Mangia piano.

Seriamente, sta succedendo qualcosa?

Mi dai in adozione?

Chi ti prenderebbe?

Sono migliore di te, Hyung*. (*usato dagli uomini per indicare un fratello/uomo più grande, anche in segno di rispetto)

Goo Hyun.

Perché la tua voce è così grave? Mi preoccupa.

- Mi dispiace. - Per cosa?

Ah, davvero.

- Sei uscito con le mie mutande? - Dai, mangia.

È quello! Vieni qui!

- Hyung, vieni qui. - Ti sto dicendo che non le ho prese!

Toglitele subito!

Pensavo che fossi solo orgoglioso, ma il tuo complesso di inferiorità

non è uno scherzo.

Uno strambo come te che non riesce ad accettare la gentilezza di un altro,

cosa ne sai di me per giudicarmi?

Ne hai forse il diritto?

Ti ho trattato con rispetto visto che pietoso,

ma ora non posso più perché sei falso.

Salute!

Non bevete troppo.

Ragazzi...

Non c'è più alcool, vero?

Chi ha bevuto questo soju?

Sei nervoso?

Devi piacere a tutti per stare tranquillo,

ma hai trovato qualcuno che ti dà fastidio.

Quello sguardo che dice di capire tutto...

è fastidioso.

Così va molto meglio.

Meglio che indossare una maschera rossa e sorridere sempre.

Facciamo tutti un brindisi!

Salute!

È morta!

- Sono fritta. - Che stai dicendo?

È la ragazza che abitava qui.

Usa il dormitorio da tanto tempo.

Eonni.

Eonni, la tua bocca si deformerà se dormi per terra.

- Eonni. - Sembra morta.

Wang Young Ran, facciamo il terzo giro.

Ok! Andiamo!

Quando sei entrata?

So Bin!

La mia piccola Kim So Bin!

Lascia che usi le tue ginocchia per un po'.

Ah, la rompiscatole è arrivata.

Ehi, Anna! Anna dai capelli rossi!

Io?

Mouse*. (*topo in inglese)

- Ah, i crampi. - Presto, alzale le gambe.

Sì, sì, proprio lì.

Di più, con più forza.

Sì, brava.

Esci di già? Anche ieri sera sei stato fuori!

Posso dormire sul bus.

E questo cos'è?

- Ti ho chiesto cos'è! - Non sono fatti tuoi.

Fai sul serio?!

Ne parliamo dopo.

Lo sa anche mamma.

Mamma mi ha dato il permesso e mi ha chiesto di parlarne con te.

Pensavo saresti stato contrario e quindi non te l'ho detto.

Che mi dici di ritornare a scuola?

Io non vado a una scuola bella come la tua. E non ho il talento per ottenere una borsa di studio.

Anche se l'ottenessi e mi laureassi all'università, farei comunque fatica a trovare lavoro.

E pensi che l'esame di ammissione alla scuola di Polizia sia facile?

I libri e le scuole preparatorie saranno carissimi! Preparati a tornare a scuola.

Non importa cosa dici, ho già deciso.

Farò l'esame d'ammissione il mese prossimo con un mio amico.

Goo Hyun!

Questa fermata è vicina all'Università di Myeongil.

Sei la studentessa del terzo anno, Kim So Bin?

Sì, Professoressa.

Sai che, all'inizio, avevo scelto un altro studente, vero?

- Sì. - Hai mai partecipato alle mie lezioni, prima d'ora?

Ho seguito tutti i corsi fondamentali del corso di laurea.

Eppure mi sembra di vederti per la prima volta.

Se sei del terzo anno, dovrei ricordarmi di te.

Non mi si nota molto.

I tuoi voti sono nella media.

Mi spiace.

Non devi spiacerti per le mie ricerche.

Si tratta di un progetto molto importante che sarà presentato il prossimo trimestre.

Se non ti avesse raccomandata l'Assistente Seol, non ti avrei preso minimamente in considerazione.

- Farò del mio meglio. - Non mi serve il tuo meglio.

Dammi i risultati migliori.

Sì, Professoressa.

Ormai non ci divertiamo più, vero? È il momento di lasciarci.

Prendo io l'iniziativa.

Anche tu vuoi lasciarmi, ma non lo dici.

E da quanto mi conosci così bene?

Questo è il problema. Per quanto mi sforzi, non capisco i tuoi sentimenti.

Non ce la faccio più.

Penso che per quanto mi impegnassi non si riusciva a cavare un ragno dal buco. Era lo stesso per te?

Oh, Ann! Vieni, siediti qui.

Sei pazza? Bevi alcool nel dormitorio. Vuoi che ti caccino?

Lo so. Ma Eonnie voleva fare una gara tra compagne di stanza.

Smettila di fare la guardiana e vieni a sederti.

- Non posso bere. - Siediti a mangiare qualcosa, almeno.

- Non ci penso nemmeno. - Se non ci pensi, trova un'altra scusa.

Ehi! Apri!

Accidenti! Siete davvero sbronzi.

Che facevi?

Per caso stai con una tipa?

La metro s'è fermata. Facci dormire da te.

Ah! La casa è un disastro, non ho ancora pulito.

Non ci importa. Facciamoci un quinto giro, Chun Gook! Quinto giro!

Eccoci.

Oh!

Ma che hai un disturbo compulsivo? È pulitissimo.

C'è la birra. Birra, Chun Gook!

Prendi qualcosa da mangiare.

Pare abbiate già bevuto tantissimo.

E se andaste a dormire?