Cold in July

Cold in July (2014) 23.976 fps runtime 01:50:02

ริชาร์ด ริชาร์ดคะ

หืม

ฉันได้ยินเสียงแปลกๆ

รออยู่นี่

- ริชาร์ด - คุณพระช่วย

อ๊ะ

ให้ตายสิ

รู้สึกยังไงบ้าง ไอ้หนู

กลัวจนเกือบกลั้นฉี่ไม่อยู่

ใช่สิ เรื่องแบบนี้ต้องน่ากลัวอยู่แล้ว

สำหรับคนอย่างนาย

คนธรรมดาน่ะนะ

หมอนี่มีชื่อว่า เฟรดดี้ รัสเซลล์

คุณรู้จักมันเหรอ

วงการนี้ทำให้ได้รู้จักพวกเลวๆเยอะ

ต้องขอให้นายกลับไปกับฉัน

เพื่อให้ปากคำ โอเคมั้ย

เสร็จแล้ว

แล้วไงต่อครับ

เรื่องนี้ต้องมีการไตร่สวน

พวกเขาจะพิจารณาจาก คำให้การของนาย

ของเมียนาย และของฉัน จากนั้นก็หมดเรื่อง

แล้วต้องขึ้นศาลมั้ย

เรื่องคงไปไม่ถึงขั้นนั้น

มันเป็นการป้องกันตัวนี่จริงมั้ย

เขาไม่ได้พกอาวุธนะครับ

แหม นายไม่ได้รู้แต่แรกนี่

มันเรียกว่า ความหวาดกลัว

ไม่ผิดกฎหมาย

เป็นหมอนั่นก็อาจใช้ปืน ชี้มาทางนายเช่นกัน

ฟังนะ

หมอนี่เป็นอาชญากรตัวเอ้

ส่วนนายเป็นคนธรรมดาประวัติขาวสะอาด

คนดีก็ชนะได้ในบางครั้ง

อืม

ทางเราต้องขอเก็บปืนนั่น ไว้สักพักหนึ่ง

มันเป็นปืนของพ่อของผม

พ่อนายเป็นคนดี

เขาคงภูมิใจ

ภูมิใจอะไร ผมเผลอลั่นไก

คุณไม่เป็นไรนะ

อ๊ะ ห๊ะ

ฉันได้เตรียมพร้อม

เพื่อปล่อยวาง

อยู่ที่นี่เพียงลำพัง ที่รัก

มิอาจเอื้อม

นอกจากเฝ้าหวัง

ปรารถนาให้เธออยู่ข้างๆ

แม้ฉันผิดต่อคุณ

แต่ตอนนี้คุณจากไปแล้ว

สิ่งใดที่ทำได้

มิอยากใช้ชีวิต

ที่เหลืออยู่นี้

เพื่อค่อยๆลืมเลือนเธอ

ช่างน่ารังเกียจนัก

ที่ไม่เคยรับรู้

กระทั่งเธอไม่หวนคืน

ช่างมีค่านัก

ที่ได้มีคนรักเช่นเธอ

ครอบครองหัวใจฉัน

แต่ตอนนี้เธอไม่หวนคืน

ฉันมิอาจเดินต่อไป

อยู่ลำพังโดยไม่มีเธอ

มิอยากใช้ชีวิต

ที่เหลืออยู่นี้

เพื่อค่อยๆลืมเลือนเธอ

โอ้ ตอนนี้

มานี่มา รีบกลับไปนอนต่อ

รู้ว่า ช่างแสนลำบาก

โปรดฟัง ที่รัก

จอร์แดน นิ่งๆได้ใหม

อันนั้นลูกเอาไปโรงเรียนไม่ได้

- ทำไมล่ะฮะ - เพราะว่า

เพราะว่าอะไรฮะ

เพราะพ่อเป็นพ่อของลูก และพ่อบอกว่าไม่ได้ไง

- ปัง - เฮ้

พ่อตายแล้ว

อย่าได้พูดแบบนั้นกับพ่ออีก

พ่อไม่อยากหวดก้นลูก

แต่พ่อไม่ชอบเกมส์แบบนี้

มาเร็ว ได้เวลาไปแล้ว

ร้านกรอบรูปเดนท์ค่ะ

สายคุณค่ะ คุณเดนท์

อรุณสวัสดิ์ค่ะ

อรุณสวัสดิ์

สวัสดีครับ

ฉันเอง

ถือสายแป๊บนะ

ริชาร์ด

ข่าวลือไปทั่วโรงเรียน

พวกเด็กๆเอาแต่ถามฉันเรื่องเมื่อคืน

ให้ตายสิ

คุณน่าจะขอลางานกลับบ้าน

ฉันลาไม่ได้

ฉันต้องคุยกับตำรวจตอนเลิกงานด้วย

จะไปคุยทำไม

ไม่รู้สิ

ตำรวจต้องการสอบปากคำฉัน

คุณเป็นไงบ้าง

สบายดี

ไว้กลับไปเจอกันที่บ้านค่ะ

โอ้ ให้ตาย

ได้เจอแอร์เย็นๆซะที

ว้าว

ได้ข่าวว่านายเก็บไปหนึ่งเมื่อคืนนี้

ล่อซะติดผนังเลย พวกนั้นบอก

แรกๆฉันก็คิดว่าเรื่องเหลวไหล

ใครจะไปคิดว่านายกล้าได้ขนาดนั้น

พูดเบาๆ ก็ได้แจ็ค

มันไม่ใช่เรื่องน่าภูมิใจซะหน่อย

ก็ไม่มีอะไรน่าอายนี่

หากมีโจรห้าร้อยแอบขึ้นบ้านฉัน

มันควรทำใจเผื่อไว้ด้วย

ได้พรุนแน่ ถ้าเป็นฉันน่ะนะ

ไม่ใช่คุณแน่

แต่ดันเป็นผม

เอาล่ะ ถ้าคุณมีจดหมายก็วางไว้

ตอนนี้ผมยุ่งมาก

ได้แล้วค่ะ

รับอย่างอื่นเพิ่มใหมคะ

เมื่อโลกใบนี้

เกิดเพ่งเล็งมาที่ฉัน

ขอเบียร์

ไม่เช้าไปหน่อยเหรอ

เว้นวันนี้

หากไร้สิ้น

เงินไม่พอ

งั้น ที่เธอยิ้ม

นั่นก็สุขแล้ว

เชิญทางนี้ค่ะ

บอกฉันที

สาวของคุณ

ไว้เพื่อ

ว่าไง ริช

เป็นไงบ้าง

แย่สุดๆครับ

ปล่อยวางซะ

เหตุการณ์เป็นไงบ้างครับ

พวกเราจะฝังไอ้ชาติชั่วนั่นแล้ว

ฉันคนเดียว

ฝังตอนไหน

พรุ่งนี้

ตอนบ่าย ที่สุสานกรีนลีย์

สุสานพวกไร้ญาติ

มันไม่มีครอบครัวเหรอครับ

ก็มีพ่ออยู่คนนะ

อยู่ในคุกฮันท์วิลล์

เพิ่งถูกปล่อยตัวโดยมีทัณฑ์บน

เชื้อชั่วไม่ทิ้งแถว

เธอบอกฉันว่า

ติดตั้งเหล็กดัดพวกนี้วันนี้เลยได้มั้ย

ได้

เท็ด

เฮ้ ริช

อีกสักพักเราจะรีบไปให้พ้นๆหน้านาย

โซฟานั่นดูแพงน่าดู

จะให้เอาไปคืนก็ได้

นึกว่าจะให้จัดแต่งห้องให้เข้าลายดอกไม้

ผมด่วนซื้อเอง โทษที

ไม่นึกว่าจะมีปัญหา

ฉันว่าเราคุยกันแล้วว่าจะตัดสินใจร่วมกัน

คุยกันเรื่องอื่นนอกจากเรื่องโซฟาได้มั้ย

ก็ได้

คุณเห็นค่าเหล็กดัดรึยัง

คุณได้ติดต่อมาที่บ้าน เดนท์

โปรดฝากชื่อไว้หลังสัญญาณ

ขอบคุณขอพระเจ้าอวยพร

จับตาดูที่เบส

ผู้ตัดสินตะโกน เซฟ ในเบสแรก

ต้องพยายามหยุดเขาให้ได้อีกครั้ง

คิดว่าเขาวิ่งสุดกำลัง

หนึ่ง และ สอง

ออกนอก

เอเมน

เราต้องมาที่นี่อีกรอบตอนหกโมงเช้า

ฉันไม่แหกตาลุกแต่หกโมงเช้าเพื่อมาที่นี่แน่

เป็นสถานที่เงียบสงบดีนะ ว่าใหม

ไอ้หนูนายก็คือ

เดนท์ สินะ

มาเพื่อไว้อาลัยให้ลูกฉัน ก่อนส่งลงหลุมเหรอ

เป็นคริสเตียนที่ดีนี่

ผมรู้ว่าถ้าพูดไป ก็ไม่ได้ทำให้คุณรู้สึกดีขึ้น

คุณรัสเซล แต่ผมเสียใจ กับเรื่องที่เกิดขึ้นจริงๆ

ลูกชายคุณทำให้ผมหมดทางเลือก

ใช่

ถูกของแก

ไม่มีอะไรดีขึ้นจริงๆ

จริงสิ ภาพครอบครัวของแก ในหน้าหนังสือพิมพ์น่ะนะ

เด็กนั่น

ได้หน้าตาถอดแบบมาจากแกเป๊ะว่าใหม

ขอให้สนุกกับวันที่เหลือนะ

ใช่ นี่ริชาร์ด เธอว่างมั้ยตอนนี้

อ๋อ โอเค

บอกเธอหน่อยว่าไม่ต้องกังวล

แค่บอกให้มาเจอกับฉันที่สถานีตำรวจ

เปล่า ไม่มีเรื่องอะไรหรอก

จอร์แดน พ่อของหนูมาจ๊ะ

- กลับมาเล่นตรงนี้ - จอร์แดน

เฮ้ จอร์แดน