Edge

Missouri Giugno 1865

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

Traduzione: Merrin75, madskin, Jessie

Revisione: Mandarina

E' la proprieta' di Jamie Hedges?

Si', signore.

Sergente Harknett, cavalleria dell'Unione.

Richiama il tuo cane, ragazzo.

O lo faro' io per te.

Abbiamo combattuto con tuo fratello Josiah.

Be', vi ho visto arrivare, io... Pensavo fosse con voi.

Ho paura...

che non stia con nessuno, in questa nostra dimensione.

Se capisci cosa intendo.

Ehi.

Le mie condoglianze.

Io...

apprezzo che siate venuti sin qui solo per comunicarmelo.

Be', figliolo,

la morte di tuo fratello non e' l'unica ragione per la quale siamo qui.

Da uomo perbene qual era...

Josiah era quello che noi potremmo

semplicemente definire un pessimo giocatore di poker.

La notte prima di morire si e' indebitato di 500 dollari con me.

La mano successiva ha detto: "Raddoppio, o nulla" e...

be'...

3 assi non battono un colore.

Almeno, non da dove vengo io.

Ora, dovrebbe avere una scatola dorata

di questa grandezza.

Sii gentile, prendila e portarcela

e ti lasceremo piangere tuo fratello.

Sei un bugiardo!

Dici?

So chi e' tuo padre.

Il figlio di...

un ricco senatore si fa tutta questa strada per mille dollari?

Che ne dici di questo, allora?

Trova quella cazzo di scatola.

Il cane e' andato.

Bastardi!

Permetti a quello storpio di parlarti cosi', Merritt?

Non permetto neanche a te di parlarmi in questo modo.

Alzati, figliolo.

Figliolo...

ho detto... di alzarti.

Se vuoi conservare quel ginocchio,

sara' meglio che mi dici dove si trova quella scatola.

Va' all'inferno.

Penso fosse quello buono, Merritt.

Te la mostrero'.

- Te la mostrero'. - Che cosa?

- Te la mostrero'. - Bene, sarebbe gentile da parte tua.

Con le buone maniere...

si ottiene tutto.

Graves!

Cobb!

Andate a prendere la scatola.

Diciamo che troviamo la scatola, Merritt.

Che mi dici di Josiah?

Finche' e' la' fuori vivo...

e' un problema.

Penso che...

con qualche suggerimento...

potrebbe trovarci.

Prendi del cherosene.

Non abbiamo neanche iniziato.

SRT project e' un gruppo amatoriale, indipendente dai siti di video streaming.

Seward/Odio 422 abitanti

Agosto 1865

Armeria

Lasciate la vostre armi per ordine dello sceriffo W. Seward

Fossa scavata di fresco.

Citta' vuota.

Devo confessare, reverendo che non e' un caloroso benvenuto.

Forse ho parlato troppo presto.

Avete parlato troppo, piu' che altro.

Il silenzio e' d'oro... cosi' dice la Bibbia.

Dice anche che un tipo si e' tramutato in sale, ma ho i miei dubbi.

Siete nuova in citta'?

Sono appena arrivata.

Ho sentito che e' un posto tranquillo e onesto.

Volete una mano?

Grazie.

So lubrificare l'asse da sola.

Sa, per essere un posto tranquillo e onesto e' un po' desolato.

Assente per impiccagione

Grazie.

Avete un nome?

Si'.

Si sarebbe dovuto tramutare in un forte liquore.

Come?

Il tipo tramutatosi in sale.

Ha scelto la cura sbagliata.

Andiamo.

"Abbi pieta' di me, o Signore,

"secondo la tua grande bonta';

"secondo la moltitudine delle tue misericordie

"cancella le mie impieta'."

"Vedete,

"ero disperso nella malvagita',

"e mia madre mi ha concepito nel peccato.

"Volgete il vostro viso dai miei peccati.

"Amen."

Amen.

Che problemi avete, straniero? Non avete visto il cartello?

Dovreste portare personalmente il vostro fucile dallo sceriffo.

Be', lo sceriffo e' occupato.

Aspettero', sta impiccando qualcuno.

Consegnatelo.

Di' al tuo amico che consegnero' il fucile quando non ne avro' bisogno.

- Non te lo richiedero'. - Oh, dannazione.

Di' al tuo amico...

che ho una regola riguardo a chi mi punta una pistola.

La prima volta mi limito ad avvisare.

Per dargli una possibilita'.

Dopodiche'...

Ehi.

- E' questo che vuoi? - Esatto.

E prima di adesso, cazzo.

Bene, voglio proporti un affare.

Non otterrai tutto tu,

ma sta' certo che avrai una percentuale.

Questo cambia le carte in tavola.

Ce l'ho, Big Bill!

C'e' un motivo per il quale tu non debba essere il prossimo?

- Quel tipo mi ha puntato un'arma. - Legittima difesa.

- E' questo che dirai al giudice? - Quando lo vedro'.

Ce l'hai di fronte.

Giudice e sceriffo?

Non le bastava avessero dato il suo nome alla citta', eh?

Questa citta' prende il nome da mio padre.

Be', piuttosto divertente che suo padre fosse chiamato "Odio".

Come ti chiami?

Hedges.

Hedges.

Voglio proporti un'affare, Hedges.

Accetta la mia offerta...

- e sarai scusato. - Che offerta?

- Diventa il mio nuovo vice. - Perche' io?

Perche' hai ucciso il precedente.

Be', bisogna...

pur andare avanti, glielo concedo.

Oh, e Hedges?

C'e' un cartello,

che ricorda gentilmente alle persone

di lasciare le proprie armi ai confini della citta'.

Devo essermelo perso.

E' grande.

Anche il sole lo e', ma io tendo a non guardarlo.

Il vice Bean ti mostrera' come funziona.

A proposito...

Rifacciamolo.

Questa volta con meno fune.

La corda costa, non ha senso sprecarla.

Ehi?

Non e' una brutta citta' se si rispettano le regole.

Ci siamo capiti, signor Hedges?

Sarete ansiosi di trovare un nuovo becchino.

Ho visto buche di talpe piu' ordinate.

Se ne occupa lo sceriffo. Gli piace prendersi cura della gente

prima e dopo che hanno camminato per queste strade.

Non voglio mentirvi, signor Hedges. Sa, ogni citta' ha la propria

macchia.

Solo che la nostra e' in bella vista.

Degli schiavi in fuga volevano passare da qui.

I negri avrebbero pagato in oro per il trasporto.

Circa 4 anni fa, il tizio che gestiva i fuggitivi...

capi' che non avrebbe realizzato un profitto dall'affare.

Cosi' prese l'oro, li rinchiuse a chiave

e diede fuoco a tutto.

Brucio' soprattutto gli schiavi.

Come ho detto, ogni citta' ha il proprio segreto, questo e' il nostro.

Sara' meglio dare a Junior qualche dritta

riguardo al puntarvi un'arma contro.

Non aver paura, Jamie.

E' da temere solo se e' carica.

E questa...

non lo e'.

Ehi, state bene?

Sembrava malinconico.

Sto bene, ho solo cavalcato per troppo tempo.

Vorrei sapere come prendere una stanza.

Oh, io... ti faccio vedere.

Lui e' Benny. Lavora al saloon "Ultima goccia".

Spero che il nome non significhi che hanno finito la birra.

Ecco qua, signor Hedges.

Credo... Credo non possa tenere con se' il suo liquore.

Appartiene a un tizio che sto cercando.

Si'.

Bentornato a casa Piccolo Bill

Fuochi d'artificio

Posso vederlo?

Si'.

Questa e' arte.

Si', si'.

Aspetta, non andare via.

Ecco qua.

Io non ricordo l'ultima volta che qualcuno mi ha dato dei soldi.

Io... Io lavoro per vitto e alloggio.