Cinderella Man
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
বক্সিং খেলার ইতিহাসে জেমস জে. ব্রাডকের জীবনের আখ্যানের সঙ্গে তুলনা করার মত কোন মানুষের গল্প তুমি খুঁজে পাবে না। - ডেমন রুনিয়ন।
সাবাস! ব্যাস্ত রাখো!
-এক। - ভগবান।
- দুই। - তুমি জিতেছো।
- তিন। - ও উঠতে পারবে না!
চার, পাঁচ, ছয়...
সাত, আট, নয়, দশ।
আউট!
এখানে এসো, জিমি!
এই ঘুম কাতুরেকে নিয়ে যাও!
- একের পর এক দশ জনকে জিমি। - দশ!
১ মিনিট ৪৬ সেকেন্ডে নক আউট...
আজকে রাতের বিজয়ী মুষ্টিযোদ্ধা...
প্রসিদ্ধ নিউ জার্সি থেকে আগত...
বারজেনের বুলডগ, জেমস জে. ব্রাডক!
তুমি ভবিষ্যতের চ্যাম্পিয়ন, জিমি!
তোমার কি খবর?
কয়েকজনকে দাও, বাকিদের ছেড়ে দাও।
আমার সই তোমারও লাগবে?
পড়তে পারবে বলে মনে হয় না!
- চল্লিশার দাওয়াত দিলেন উনাকে! - এখানে সই করেন।
আমাকে সই করে দিন।
প্রত্যেকটা লড়াই শেষে তুমি আরও শক্তিশালী হচ্ছো।
আমি লক্ষ্য করেছি।
হয়তো ভাগ্যের জোরে জিতো, কিন্তু কখনো ভয় ও দূর্বলতা তোমার মাঝে দেখিনি।
তাই তুমি কখনোই হারোনি।
সঠিক পথে চলছো, এটাই বলতে চাইছি, জিমি।
তুমিও সুযোগ পাবে।
দেখা যাক, কত ইনকাম করেছি।
$৮৮৬ জিনেটের জন্য...
$৭৭২ ল্যু আর হুইটির জন্য...
$১,০০০ রিঙের বিল, আমার $২,৬৫৮ আর তোমার $৩,৫৪৪...
মোট $৮,৮৬০, তোষকের নিচে রেখে দিও, আইরিশম্যান।
আমার বাড়িতে বাচ্চাদের সাথে দেখা করবে?
বেশি সময় লাগবে না, ওরা তোমার কথা খুব বলে।
হ্যাঁ, এখনও আগের মেয়েটির সাথেই সংসার করছো?
সকাল পর্যন্ত ছিলাম।
অভিনন্দন! কিন্তু আমি দাওয়াত কবুল করতে পারছি না।
বউকে বলবে নাকি...
জিমনেশিয়ামে কাজ আছে জানাবে ওকে...
আমার হয়ে এই কাজটা করে দিবে তুমি?
- আচ্ছা করে দিবো। - তোমার প্রশংসা করতেই হয়।
এখানেই গাড়ি থামাও ফ্র্যাঙ্ক।
হে বীর, বাড়ি চলে এসেছি।
আবার দেখা হবে, ফ্র্যাঙ্ক।
তোমাকে মেরে ফেলবো!
এই কথাটা আমার ভালো লাগে।
অনেক ভালো লাগে এই কথাটা।
- জিমি। - হ্যাঁ?
আমার বোন!
বাবা! আমরা জিতেছি?
হ্যাঁ, আমরা জিতেছি।
কেমন আছো অ্যালিস?
ভালো, বাড়িটা সুন্দর, জিমি!
ধন্যবাদ।
উনি কেমন ছিলো?
খুব শক্তিশালী?
তুমি খেলা দেখতে যেতে পারো।
না, তুমি আঘাত পেলে...
প্রত্যেকবার মনে হয়, যেন আমিও আঘাত পাচ্ছি।
আর আমি তোমার অর্ধেকও শক্তিশালী না।
তো, মেয়েদের ব্যপারে বলো।
মেয়ে?
পার্কে ঘুরিতে যাইনি, লড়াই করতে গিয়েছিলাম...
একজন তো ছিলই।
- একজনকে থাকতেই হবে। - না।
- ফর্সা? - শ্যামলা।
লম্বা?
হরিণের মত।
জানি না ওখানে কিভাবে টিকে ছিলো।
ব্রাডক সাহেব!
তুমি অনেক শক্তিশালী!
আর তোমার হাত অনেক বড়।
তুমি অনেক বলবান!
জিমি, তোমার উপরে আমার গর্ব হয়।
অনেক গর্ব হয়।
পরিচয় করিয়ে দিচ্ছি...
দুই বার গোল্ডেন গ্লোভ বিজেতা...
লাইট হেভিওয়েট ও হেভিওয়েট বিভাগের...
২১-০, ১৬ জনকে পরাজিত করেছেন...
বার্গেনের বন্য প্রাণী, নিউ জার্সির গর্ব...
আর ভবিষ্যৎ আরিরশ...
বিশ্ব চ্যাম্পিয়ন...
জেমজ জে. ব্রাডক।
মা, আমার ঘুম ভেঙে গেছে।
হ্যাঁ, তুমি কাঁথা ফেলে দিয়েছ, সোনামণি।
এখন ঘুমিয়ে পড়ো।
শুভ রাত, মা।
শুভ রাত।
আমার মোজা খুঁজে পাচ্ছি না।
- জিম! - আমি দুঃখিত।
আম্মু।
- হলোতো! - আমি দুঃখিত।
মোজা খুলে নিয়ে গতরাতে ধুয়ে দিয়েছি।
- মনে নেই? - না।
পরে হালকা মনে হয়না?
এত গরম পরবো কিভাবে?
আম্মু, আমিও খাবো।
কি খাবে সোনামণি?
ও রোজি, ও রোজি। শুভ সকাল।
গ্যাস আর বিদ্যুত বিলের নোটিশ দিয়ে গেছে।
চলো।
এই নাও বাবু, আমি দুধ নিয়ে আসি।
মনে হয় ওগুলো দিয়ে গেছে।
হ্যাঁ।
আজ রাতে অস্ত্রাগারে আমার লড়াই আছে।
এব ফেল্ডম্যান নামের একজনের সাথে।
$৫০, হারি অথবা জিতি।
ভালোই তো।
যদি জিততে পারি তাহলে $৭৫ ডলারের থেকে বেশি পাবো।
সবচে ভালো হবে।
রোজি, চামচ দিয়ে খাও।
গরুর কি দরকার!
আম্মু, আরো দাও।
না সোনামণি, ভাইয়াদের জন্য রাখতে হবে।
চলো শুরু করি।
জানো, মে, রাতে একটা স্বপ্ন দেখেছি...
আমি খুব দামী খাবার খাচ্ছি।
মিকি রুনী আর জর্জ রাফেটের সাথে।
- সত্যি! - হ্যাঁ।
স্বপ্নে দেখলাম আমি মাংস খাচ্ছি। মোটা, রসালো মাংস।
এই মোটা রোজি।
আর অনেকখানি আলু ভর্তা...
তিন বার আইসক্রিম খেয়েছি।
সব খেয়েছি।
পেট ভরে আছে। আর কিছু খেতে পারবো না।
আমাকে সাহায্য করবে একটু?
জিমি।
দোস্ত, তাড়াতাড়ি, আলসেমি করো না।
আরেকটু ঘুমিয়ে নিই।
আমার নয়জন লোক লাগবে। মাত্র নয়জন।
এক, দুই, তিন।
চার, পাঁচ, ছয়।
সাত, আট, নয়। হয়ে গেছে।
এখন তোমরা যাও!
যাও, চলে যাও! আজকের মত অনেক হয়েছে।
আব্বু।
- আজকে কাজ নেই আব্বু? - তুমি কি করছো?
ভালো হচ্ছি, শান্ত হচ্ছি, শক্তিশালী হচ্ছি।
সাবাস।
আব্বু।
রোজি সোনা, কি করছো?
আব্বু, জে চুরি করেছে!
- কি? - জে চুরি করেছে।
- কি হয়েছে? - দেখেছো? সালামি।
পিচ্চি, বাবাকে না বলেও...
তোমার ভাই অনেক যন্ত্রণায় আছে। বুঝেছো?
কসাই দিয়ে গেছে।
কি হয়েছে কিছু বলছে না, বলেছো জে?
বলেছো, জে?
আচ্ছা, নিয়ে চলো ওটা।
আমাকে রাগিও না ছেলে। এখুনি ওঠো।
হাওয়ার্ড, এখানে থাকো।
মার্টি জনসন তাঁর চাচার সাথে থাকতে ডেলওয়ারে চলে যাবে।
কেন?
তাঁর বাবা-মা খাওয়াতে পারছে না।
খুব কঠিন সময় যাচ্ছে জে। বুঝেছো!
আমাদের থেকেও খারাপ অবস্থায় অনেক মানুষ আছে।
এই কারণেই সময়টা কঠিন...
তাই যা তোমার না, তা অন্যকে দেওয়ার কোন সুযোগ দিবে না।
এটা চুরি, বুঝলে? আমরা চুরি করি না।
যাই হোক না কেন, চুরি করবে না।
কোন দিন না? বুঝাতে পারেছি?
- আমাকে কথা দিচ্ছো? - হ্যাঁ।
- বলো। - ওয়াদা করছি।
আমিও ওয়াদা করছি...
তোমাকে কখনোই দূরে পাঠাবো না।
ঠিক আছে, বাবু!
তুমি ভয় পেয়েছো, বুঝতে পেরেছি।
ঠিক আছে।
জিম, ঐ ব্যাটা খুব স্লো।
ওখানেই পুতে ফেলো।
শুধু ধরে রাখবে।
মাঝখানে আটকে রেখে চারিদিকে নাচতে থাকবে, আচ্ছা?
জানো কি করতে হবে, এসব বুঝো তুমি।
ফকির শালা!
দুটো কামড় দিলেই বসে পড়বে।
ঐ লোক তখন রক্ত ঝরাবে আর তোমাকে ফকির বলে ডাকবে।
আমি ওর কাছ থেকে নিয়ে নিবো, কারণ ব্যাটা, ভাড়াটে খদ্দের।
বুঝলাম।
ভালো, ভালো, ভালো।
রক্ষা করো আপা! নিজের মান সম্নান বাঁচাতে দাও।
জনাব আব্রাহাম ফেল্ডম্যান একজন অনভিজ্ঞ যোদ্ধা...
যার নিতম্বে তুমি আস্তে করে লাথি দিবে...
যতক্ষণ না তাঁর মাজা ভেঙে যাচ্ছে।
এতে তোমার মাত্রাতিরিক্ত অনুভূতিতে আঘাত লাগবে না।
আল্লাই জানে।
আমি দেখতে পাচ্ছি, কয়েক সপ্তাহের মধ্যে এটা ভেঙে যাবে।
- জানি। - হ্যাঁ।
আমাকে বলতে হবে, কবে?
- ভালো হয়ে যাবে। - না হবে না।
কি মনে করেছো, বলবে না?
- এখানে কি হয়েছে বলতে হবে। - সবাই আমার কাছ থেকে টাকা পায়, জো।
আমি কাজ পাইনি।
কোন টাকাও নেই।
বুঝেছি।
কুপোকাত করে দাও, আমি দ্বিগুণ দিবো।
ধন্যবাদ।
এগোও।
এগোতে থাকো, পা নাড়াতে থাকো।
Cinderella Man subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.