Bad City (BAD CITY)

Ketua konglomerat Gojo, Wataru Gojo...

dibebaskan dari sogok dan kolusi.

Namun, belum diketahui apa Jaksa...

akan mengajukan banding atas putusan tersebut.

Gojo akan hadir, untuk memberikan penjelasannya dihadapan pers.

Selamat atas pembebasanmu.

Itu ucapan aneh dari Jaksa Agung.

Tidak juga.

Aku sesali sudah memberikanmu begitu banyak masalah.

Aku tak mau ada masalah lagi, oke?

Ya, aku tahu.

Pak, mobilmu ada di belakang. Di lobi banyak wartawan.

Tn. Gojo.

Kau tahu ini belum berakhir, kan?

Sudah cukup!

Akan kubeberkan perbuatanmu yang sebenarnya.

Hirayama!

Kau tak akan bisa menyentuhku.

Kulitku sangat tebal.

Baik, siapa lagi yang bertanya, silahkan.

Namaku Maeda...

Dengar-dengar kau punya hubungan kuat...

di Kantor Kejaksaan, dan juga di kalangan politik dan ekonomi.

Apa tanggapanmu setelah dinyatakan tak bersalah atas hubungan itu?

Hei.

Siapa kau?

Mori dari TV Kaiko.

Tolong jelaskan...

Warga negara yang terhormat.

Aku minta maaf atas masalah yang kusebabkan,

tapi aku sudah dibebaskan dengan aman.

Meski aku di jadikan tersangka secara keliru,

aku masih bertanggung jawab secara moral atas semua yang terjadi.

Konglomerat Gojo dan aku...

akan berkontribusi dalam pembangunan kota Kaiko.

Namun, kota ini...

masih dicap secara memaklukan sebagai kota kejahatan.

Oleh karena itu, aku, Wataru Gojo, memutuskan untuk mundur dari jabatan...

sebagai ketua konglomerat Gojo,

dan mencalonkan diri sebagai walikota berikutnya!

Aku yakin kota ini, yang dilanda...

kemiskinan dan kekerasan, akan makmur...

dibawah kepemimpinanku.

Di mana orang-orang bisa hidup aman dan tanpa kekerasan!

Segenap warga masyarakat, tolong dukung aku,

Wataru Gojo, sang penyelamat kota Kaiko!

Wataru Gojo akan mencalonkan diri sebagai Wali Kota Kaiko...

DITERJEMAHKAN | YOYONG MASAMBA

Kapten Ikeda. Ini bukan tugas Divisi Investigasi Pertama.

Ya. Harusnya tugas Divisi Keempat kita.

Jadi, kenapa Divisi Kejahatan Kekerasan di sini?

Hei, jangan merusak TKP!

Kami diperintahkan kesini.

Hei, jaga bicaramu!

Ini harusnya tugas Divisi Investigasi Keempat, kan?

Pertempuran Yakuza?

Lihatlah ini.

Seperti yang kalian tahu, dia bos dari geng Sakurada.

Lihat ini.

Mereka tidak akan bertindak sejauh ini.

Divisi Kejahatan Kekerasan yang bertanggung jawab memecahkan kasus ini.

Bukannya Divisi Pertama?

Terus, bagaimana dengan kantor geng Sakurada?

Yabuki sedang memeriksanya.

Kenapa kau menjerit?

Kau salah pekerjaan?

Permisi.

Pemula, kau telat!

Maaf!

Kau temukan sesuatu di kantor?

Kusuruh kau mengenakan sepatu kets!

Maaf.

Kau kenakan itu agar terlihat ahli dalam pekerjaanmu?

Itu arti dari orang yang tidak berguna di dunia ini.

Hei, Nishizaki, bersikaplah sedikit lebih baik, oke?

Pemula akan berhenti kerja jika kau terlalu keras padanya.

Benar?

- Aku tidak akan berhenti... - Cukup ngobrolnya!

Jadi, mereka bilang apa?

Sudah jelas kenapa tangannya dipotong.

Brankas geng Sakurada terbuka dengan autentikasi sidik jari.

Ya, seperti dugaanku.

Sial! Ini bisa jadi masalah.

Apa yang terjadi?

Ayo.

Lihat ini.

Hei, pemula!

Menjadi detektif itu ada 3 prinsip yang harus di pelajari.

Pertama: Jangan muntah saat bertugas.

Ya.

Kedua:

Jangan menangis di depan umum.

Ketiga...

Darurat.

Menurut laporan, keluarga ketua geng Sakurada sudah dibantai.

Mobil patroli di sekitar tempat itu...

Aku butuh penjelasan.

Merlka bilang Sakurada memilikinya.

Jadi,

ada yang mendahuluimu, atau menyembunyikannya.

Atau informasimu salah.

Anggota keluarganya tidak tahu.

Kau bunuh mereka?

Lebih tepatnya lagi,

aku membuat mereka terbunuh.

Kalian orang Korea memang sudah terbiasa....

bertindak begitu nekat.

Kata orang Jepang yang suka bicara.

Astaga, dengan kekacauan yang kau buat,

sudah memperkeruh keadaan!

Kau tahu seberapa besar masalahnya jika itu tersebar ke masyarakat.

Benar?

Kim Seung Gi!

Ini kesalahanmu, karena meragukanku.

Bosmu tidak tahu soal ini?

Maksudmu Nyonya?

Dia sekarang memikirkan putranya, Tae-kyun.

Kau tidak mau dia jadi musuh.

Bila itu terjadi,

aku akan menemui Tae-kyun di akhirat.

Jangan kecewakan aku lagi.

Kau mau ini?

Kalau begitu kuberikan pada ikan saja.

Masuk.

Permisi.

Lama tak jumpa.

Ya sudah lama.

Bagaimana kasusnya belakangan ini?

Dulu kita sedekat itu?

Kau masih sekeras dulu.

Kau marah, Gojo tidak di vonis bersalah?

Kulihat bandingmu juga ditolak.

Aku diperingatkan Jaksa Agung.

Kurasa Jaksa Agung memang ada hubungannya dengan Gojo.

Mungkin masih ada yang lain lagi terlibat.

Itu payah sekali.

Aku butuh bantuanmu.

Bisa, asalkan tidak merepotkan.

Bentuklah divisi investigasi khusus.

Apa?

Sudah kupilihkan anggotanya.

Divisi Investigasi Khusus Zero bukan dibawah naungan...

kejaksaan atau kepolisian.

Akulah yang bertanggung jawab.

Letnan Satoshi Kumamoto dari Divisi Kejahatan Kekerasan.

Letnan Ryota Nishizaki dari Divisi Kejahatan Kekerasan.

Dan Letnan Megumi Nohara, juga dari divisi Kejahatan Kekerasan.

Kenapa dari Divisi Kejahatan Kekerasan saja?

Itu karena mereka semua lolos...

dari pemeriksaan riwayat.

Lelucon macam apa ini?

Kapten Makoto Torada dari Divisi Kejahatan Kekerasan.

Seperti apa dia?

Mana aku tahu?

Dia mantan bosmu.

Pengumpat, kasar, tidak sopan dan suka mengintimidasi.

Petugas lapangan.

Dia orangnya kasar.

Kasar?

Baguslah.

Kenapa dia keluar dari Kantor Kejaksaan?

Aku tidak tahu.

Begitupun diriku. Mantan jaksa dan seorang pengacara.

Tapi dia masuk ke kepolisian,

mulai dari bawah hingga jadi Kapol.

Kau tidak pernah dengar cerita begituan.

Dia orang yang tepat.

Ya.

Hei, Kapol.

Apa? Ya, segera.

Hei, Kuma!

Ya.

Kau mengacaukannya?

- Kurasa tidak. - Kenapa?

Kapol memanggilmu. Sekarang juga.

Bisa jadi kabar baik.

Kabar baik? Bodoh! Sejak kapan kita dapat kabar baik?

Tidak, ini kabar buruk.

Aku tidak suka ini.

Keluar!

Untuk pertemuan.

Kepala Jaksa Agung mau bertemu denganmu.

Kau tidak dibebaskan.

Tak penting kau pelakunya atau bukan.

Apa maksudmu?

Aku tidak setuju pilihan ini.

Kau butuh pencuri untuk menangkap pencuri?

Tapi apapun bisa terjadi.

Kalau begitu, aku yang akan bertanggung jawab.

Aku Hirayama.

Dan dia...

Kau sudah kenal.

Silahkan duduk.

Tersangka pembunuhan?

Kuselidiki lagi kasusmu, dan banyak hal yang tidak terbukti.

Tidak ada saksi, tidak ada bukti.

Dan CCTV di parkiran stasiun rusak saat itu.

Yang terpenting, siapa yang memasukkan mayat di bagasi mobilnya?

Apa yang kau inginkan?

Akan kubantu mencabut tuduhan palsumu. Sebagai balasan,