Torchwood

Noi stiamo arrivando. Noi stiamo arrivando.

Dov'e' la videocamera?

Nei miei occhi.

Quando ti metti queste,

trasmetteranno un'immagine e potremo vedere cosa sta succedendo.

E inoltre abbiamo un programma che legge le labbra.

Se qualcuno scopre cosa sto facendo... e' tradimento.

La nonna ha sempre detto che ci sarebbero stati guai.

Ha una figlia. E ora Alice Carter ha un figlio, suo nipote.

Prendetela.

Noi siamo qui.

Ma cosa volete?

Vogliamo il 10% dei bambini di questo mondo.

Li vogliono prendere, come fecero allora. Come fece quell'uomo.

Tu eri li'?

Nel 1965. Gli ho dato 12 bambini.

TORCHWOOD - I FIGLI DELLA TERRA -

TORCHWOOD "GIORNO QUATTRO"

1965. Scozia.

traduzione: gildola, bea-san, paulanna revisione: superbiagi

synch: basces

Questo e' il luogo che hanno detto.

Una serie di istruzioni che arrivano su una

combinazione di lunghezze d'onda denominata 456.

- Hanno dato il loro nome? - Abbiamo solo quel numero. 456.

Secondo i nostri amici alieni, entro 4 mesi il virus mutera'.

E' un nuovo ceppo dell'influenza indonesiana.

Affermano che potrebbe uccidere fino a 25 milioni di persone.

Tutte le nostre ricerche sembrano confermare i loro calcoli.

Nel 1918, l'epidemia della spagnola uccise una cosa come il 5% della razza umana.

Lo so. C'ero.

Beh, questa volta, ci e' stata offerta una cura.

Manderanno il vaccino.

In cambio.

Quanti bambini vogliono?

12.

E' come un sacrificio agli dei dell'antichita', 12 vergini.

Solo 12?

Sembra un buon accordo, a cosa gli servono?

Dicono che vivranno per sempre.

Si', come no.

Perche' avete bisogno di me?

Beh, supponendo di riuscire a trovare 12 bambini,

poi avremo bisogno di qualcuno che glieli consegni.

In caso gli alieni fossero ostili? Avete bisogno di qualcuno che non puo' morire.

Veramente, abbiamo bisogno di qualcuno a cui non interessi.

Nel 1965.

Gli ho dato 12 bambini.

Glieli hai dati cosi', e hai sperato per il meglio?

Venite con zio Jack.

Andiamo a fare un'avventura, okay?

Tutti giu'.

Eccoci qua.

D'accordo bambini, seguitemi.

E' un'avventura.

Bene, bambini. Camminate verso la luce. Fate come dico.

Cosa c'e' li'? Cos'e'?

Vai e basta.

E' sicuro pero', no?

Si'. E' sicuro.

Continua ad andare.

Non vuoi essere lasciato indietro, vero?

- State tutti bene? - Si', signore.

Le informazioni stanno arrivando adesso, sul 456.

E' il vaccino, come avevano promesso.

Un ottimo lavoro per una sola notte.

Forse gli dei sono stati gentili.

Forse sono in paradiso.

Non esiste una cosa del genere.

Sei in ogni incubo che abbia mai avuto.

Mi dispiace...

Mi dispiace davvero...

Io...

Gwen!

- Va bene. E' finita adesso. - Sta' lontana!

Dammi la pistola, Clem. Avanti.

- Tu sei dalla sua parte... - Dammela.

...e lui e' dalla loro parte!

Siete tutti coinvolti.

Gwen, lascialo andare. E' pericoloso.

- Non sono pericoloso! - Lo sappiamo...

Lo sappiamo che non lo sei!

Lo sappiamo.

Ma e' una bugia.

No? No?

Sappiamo entrambi che...

ho ucciso un uomo.

Sono pericoloso.

Posso prenderla?

Eccoci qua.

Ma non e' stata colpa mia.

C'e' qualcosa lassu'. E vogliono dei bambini.

Quell'uomo mi ha preso per mano...

...e mi ha portato da loro.

E' una cosa normale, va bene?

E' quello che fa. Te l'ho detto che sarebbe stato bene.

- No! - Forza... Clem?

No!

- Clem? - No, no!

Sta bene, Clem.

Questo e' troppo!

No? No? No?

Oh, troppo... tro... tro... oh.

Puoi sparare prima...

e fare domande dopo. Non male, eh?

E' troppo!

No? No?

Attento alla testa.

Non posso credere che tu non ne abbia mai parlato prima.

Allora non parlavano attraverso i bambini. Non ho riconosciuto i segni all'inizio.

Non intendevo questo.

Stanno tornando.

L'uomo che ha mandato me e i miei amici a morire,

lui non puo' morire.

Tutto questo ha a che fare con zio Jack, vero?

E' uno errore. Presto saremo fuori.

- Ci fara' uscire lui? - Si'.

Qui dentro.

Non sa che Harkness e' suo nonno?

No.

Immagino ci vorrebbero un bel po' di spiegazioni.

Perche' mamma sembra piu' vecchia del nonno.

Posso solo immaginare che mi stiate tenendo qui come assicurazione contro mio padre.

Ma lascia che ti avverta. Se l'avete fatto arrabbiare, allora che Dio vi aiuti.

Detto dalla donna che ha passato la vita a scappare via da lui.

E perche' credi che l'abbia fatto?

Un uomo che non puo' morire non ha niente di cui aver paura.

Percio' stai attenta. E continua a stare a attenta.

Era un'estorsione. Avresti dovuto sapere che sarebbero tornati.

- Era una possibilita'. - Ma avete comunque pagato il pizzo?

Non avevamo scelta!

Perche' noi?

Non sareste mancati a nessuno.

Capisco.

Per tutto questo tempo, l'unica consolazione che

ho avuto e' che l'accordo sembrava aver funzionato.

Ha funzionato per 44 anni.

Non e' male come proroga.

Perche' sono stato lasciato indietro?

Cos'ho che non va?

Sappiamo che vogliono solo bambini preadolescenti.

Forse e' questo. Forse eri proprio all'inizio della puberta'.

Non ancora adulto, ma nemmeno bambino.

Salvato dagli ormoni.

Seguiteci tutti, grazie.

Sta ancora registrando, Ianto? Ho bisogno di ogni secondo.

Si'.

Risalve. Prima di considerare la vostra richiesta,

mi e' stato chiesto di fare un po' di chiarezza.

Prima ancora di discutere la vostra...

la vostra richiesta, dobbiamo sapere

esattamente cosa intendete fare con i bambini.

Qualcuno sta guardando.

Qualche avanzo.

Sa che sono qui!

Lo sa!

Qualcuno sta guardando.

Ve l'ho detto! Lo sa! Spegnetelo!

Sta parlando dell'altra telecamera. Non sa di noi.

Il Primo Ministro del Regno Unito

sta guardando attraverso questa telecamera e ha bisogno di sapere

cosa succederebbe ai nostri bambini se accettassimo di consegnarveli.

E'...

ufficioso?

Si'.

Venite qui.

Venite qui.

Li' dentro?

Con la vostra telecamera.

Venite qui.

Sta nascondendo qualcosa.

Ecco. Va tutto bene?

Ci potrai sentire e noi potremo sentire tutto quello che dirai.

Bene, passami il boccaglio...

Ecco qua.

Non toglierlo finche' la luce spia della camera d'equilibrio non diventa verde.

- Va bene? - Si', signore.

La telecamera.

Ti monitorero' per tutto il tempo.

Buona fortuna!

Grazie, signora.

Il contenuto dell'aria e' stabilizzato.

Ricevo tre battiti cardiaci.

Ha tre teste?

No, ci sono...

Ci sono tre distinte forme di vita li' dentro.

Avvicinati.

No, no, no, no, no, no!

E' un bambino?

Da dove l'ha preso?

E' uno dei bambini del 1965.

E' ancora solo un bambino.

Pensi che se ne renda conto?

Che sia cosciente?

- Cosa sta succedendo? - E' Lois.

Sta piangendo.

Cosa gli avete fatto?

Fatelo uscire di li'!

Fatelo uscire!

Assicurerebbe la buona riuscita delle relazioni diplo, diplo, diplo...