The Man Living In Our House (우리집에 사는 남자)

Il J Otaku Fans Subbers Presenta The Man Living in Our House

Chi sei tu per dire che casa mia è casa tua?

Chi sei veramente?

Tuo padre.

Vedi? Avevo ragione. Ti ha mandato mio madre.

Non sto dicendo tuo padre Hong Sung Kyu, ma io.

- Cosa? - Sono...

il patrigno di Hong Na Ri.

Quindi non perdere più la vista,

essere malnutrita o non dormire dallo stress.

Altrimenti continuerò a dovermi curare di te.

Ti farò sapere i risultati una volta che saranno usciti.

Di cosa sta parlando? Sono senza parole.

Avrei voluto dirtelo poco a poco.

Quanti anni hai, ragazzo?

Ho appena detto che sono il tuo patrigno.

Non è un po' irrispettoso?

Avresti dovuto fare le tue ricerche. Mia madre è morta.

Come posso avere un patrigno quando non ho una mamma?

- Chi sei? - Te l'ho detto. Tuo padre.

Non dovresti chiamarmi ragazzo. Non credi?

Jung Im e io abbiamo registrato il nostro matrimonio l'anno scorso.

Cosa? Jung Im?

Ehi! Truffatore gigolò!

Chiamarmi con quei nomi ...

è un insulto a tua madre.

Il giorno che ti ho incontrata vicino all'albero ...

era il nostro primo anniversario.

Potresti aver registrato il matrimonio da solo.

Sono sicura che la mia innocente mamma non ne sapesse nulla.

Naturalmente lo sapeva. Ci andammo insieme.

Stai dicendo che mia madre è andata con un ragazzo come te,

- voglio dire, con te alla ... - Sala del Comune.

E' vero.

Come ti pare. Perché non hai detto niente quel giorno all'albero allora?

Guarda come stai reagendo anche adesso.

Non potevo semplicemente dirti che ero tuo padre allora.

Ti ho detto che ci saremmo rivisti.

Perché non me l'hai detto ieri sera, allora?

Eri ubriaca e fuori di testa.

- Come potevo dirti che sono tuo padre? - Smetti di dirlo.

Sei una palla di stress. Hai la rabbia accumulata dentro.

Non puoi controllare le tue emozioni.

Sei stressata e non riesci a dormire.

Per questo hai le rughe.

Senti un po'. Non ho molte ...

rughe credo.

Lo domandi a me?

- Sei stressata e non riesci a dormire ... - Una foto.

Devi avere una foto come prova.

Patrigno, dovresti mostrarmi la prova.

Come una fotografia.

Non c'è niente di straordinario.

Penso che sia stata una perdita temporanea della vista a causa di stress.

Ti stressi molto facilmente.

Quando non c'è niente di chiaramente sbagliato

molti domandano la diagnosi, ma ...

- Sei sposato? - Sì, lo sono.

Come hai registrato il matrimonio?

Sei andato in comune?

Ci vanno entrambi i componenti della coppia?

Non hai bisogno di testimoni?

Una persona ha veramente bisogno di aiutare gli altri.

Ho aiutato un vicino di casa, e mi è piovuta addosso una benedizione.

Cerchiamo di stipulare un contratto.

Per cos'è il contratto?

Vendi la tua terra per la metà del prezzo che avevamo offerto.

Comprerò subito.

Ecco. Firmalo.

Avresti dovuto vendere prima.

Se Hong Na Ri va in tribunale, non potrai stare tranquillo.

Quindi sii soddisfatto di questo prezzo ...

- e vendi. - Va in tribunale per che cosa?

Per annullare il matrimonio e reclamare la sua eredità ...

Frode ... Devo andare avanti?

Vuoi firmare con qualcuno che pensi sia un imbroglione?

Non è che tu abbia truffato me.

Ma legalmente, quella terra appartiene a te.

Anche se mi dai 10 volte la prima offerta,

non voglio vendere.

Devi essere ossessionato dal denaro.

Tiratene fuori. Saremo a posto alla fine.

Non so come tu abbia truffato un'anziana signora più vecchia di te di 30 anni.

- Attento a quello che dici! - Attento a quello che dici!

E' stato irrispettoso verso la mia defunta mamma.

Scusati in questo preciso istante.

Non sapevo che stessi ascoltando.

- Mi dispiace. - È colpa mia per aver sentito?

Che razza di scuse insincere e false sono quelle?

Mi dispiace. Scusa.

Quali sono stati i risultati del test?

Non c'è niente di sbagliato.

Non è grandioso?

Perché lei è arrabbiata con me al posto del truffatore?

Lascia che perda la casa, la terra e tutto.

- La Signora Hong Na Ri. - Sì.

Padre? Dovresti rendere le tue truffe più credibili.

Non vivere in quel modo.

Hai insultato mia madre e me, artista della truffa!

Non ti lascerò prendere la mia casa. La proteggerò!

Il tuo posto non è casa mia, ma dietro le sbarre.

Andiamo alla polizia. Andiamo alla polizia!

Perché tu ...

Mia mamma ha detto che aveva qualcosa da dirmi.

Riguardava il suo matrimonio?

Ti aspetti davvero che ti creda?

Ti aspetti che ti tratti come il mio patrigno?

No! Conosco la mia mamma.

Non perderò mai quella casa. Siamo estranei!

Fuori da casa mia!

- Andiamo. - Che cosa?

Ciao, Madre.

Na Ri?

Gli inviti sono stati stampati?

Dong Jin deve essere occupato. Non risponde.

Avresti dovuto chiamarci.

Dirò a Dong Jin di chiamarvi.

- Non posso parlare adesso. - Devi essere in volo.

- Ci sentiamo più tardi. - Va bene.

Sali. Puoi sentirti bene, ma sei appena stata al pronto soccorso.

Hai visto bene. Sto bene.

- Vattene. - Shin Jung Im ...

era tua madre, vero?

- Conoscevi la mia mamma? - Entra e basta.

Come facevi a conoscere la mia mamma?

Volevo comprare il suo ristorante.

Vendi gnocchi?

Io? No.

Ho bisogno di quella terra.

- Sono sicura che si sia rifiutata di vendere. - L'ha fatto.

Sono sicura che l'abbia fatto.

Se la mamma ha rifiutato di vendere, lo stesso vale per me.

- Esco. - Svegliati.

Non è che non lo vedi. Non è possibile.

E' tutto a nome di Ko Nan Gil.

Quel coglione è davvero un artista della truffa e un gigolò.

Io non volevo insultarti,

ma dovresti valutare la situazione.

Come può essere? Questo è assurdo.

Non l'ho mai visto prima. Come avrebbe potuto ...

Lei ha trasformato tutto in comproprietà.

Non è strano?

Ha registrato il suo matrimonio senza dirlo a sua figlia.

Ha cambiato l'atto. Poi c'è stato un incidente d'auto.

Pensa prima di parlare.

Cerchiamo di essere logici.

Non ti arrabbiare.

- Salve. - Dove stai andando?

- Ciao. - Salve.

Andiamo a mangiare!

- Benvenuti. - Salve.

Salve.

Cosa stai facendo? Entra.

Vi metterò in una stanza tranquilla con una grande vista.

Il paesaggio aiuta a porre fine ai litigi tra innamorati.

- No, siamo padre e ... - Sì.

Grazie per la stanza tranquilla.

Va bene. Entra.

Se la gente pensa che siamo una coppia o fratelli,

non correggerli.

Non dire mai più che siamo padre e figlia.

Questa è la fonte di stress.

Sei preoccupata per ciò che penseranno gli altri.

Perché ti interessa quello che pensano?

Non siamo una coppia. Non siamo amici.

Non siamo neanche fratelli.

Mentire a causa di altre persone ...

Quanti anni hai?

Hai un sacco di rabbia. Devi essere stressata.

Come hai potuto essere così stressata da non accorgertene neppure?

Stai evitando la domanda. Sei più giovane di me?

Non abbiamo bisogno di discutere la nostra età nel nostro rapporto.

Parliamo formalmente dal momento che le situazioni non sono chiare.

Mangia per favore, assumi il farmaco,

diventa più forte e torna a Seoul.

Ti prego di andare in un grande ospedale, una volta che sarai lì.

Mangia bene e dormi bene.

Non essere stressata. Va bene?

Vuoi che scompaia dalla tua vista, perché ...

ti senti in colpa. È così? Non esiste.

Mangerò, prenderò la mia medicina e diventerò più forte.

E poi dovremmo parlare.

Mangia lentamente. Mastica bene.

Se continuerai a comportarti come un padre, mi arrabbierò.

Non posso dire che mia figlia è mia figlia.

Lei non dice che suo padre è suo padre.

Pensi che stia scherzando?

Hai pensato a come mi senta?

Come ti senti?

Sei sconvolta perché tua madre ...

si è sposata senza dirtelo?

- Avete tenuto una cerimonia? - O...

è possibile che tu sia agitata, perché uno sconosciuto ...

vive nella casa che pensavi avresti eredita?

Oppa.

Sei carina.

Devo sembrarti carina perché è passato un po'.

- Eri sorpreso che io abbia voluto incontrarti? - No.

Avrei dovuto chiamarti prima.

- Mi dispiace. - Non dire cose del genere.