Last Christmas

ΓΙΟΥΓΚΟΣΛΑΒΙΑ 1999

ΛΟΝΔΙΝΟ 2017

Μάλλον χρειάζεσαι άλλο ένα.

Μέντιουμ είσαι;

Κοίτα με βαθιά στα μάτια.

Ναι. Διψάς.

Είσαι πολύ καλός.

Και...

Είναι το αγαπημένο σου τραγούδι.

Αυτό κι αν ήταν δύσκολο.

Όχι, φταίει ότι το έπαιξες τέσσερις φορές στη σειρά.

Αγαπάς εμένα, αγαπάς τον Τζορτζ Μάικλ. Είμαστε αδελφές ψυχές.

Γιατί;

Και οι δυο μας τραγουδιστές.

Και οι δυο μας παρεξηγημένοι από το κοινό

που δεν μας εκτιμά όσο πρέπει.

Όλα θα αλλάξουν αύριο, έχω σπουδαία οντισιόν στο West End.

Και ήρθες στο Λονδίνο γι' αυτό;

Όχι. Έφυγα από το σπίτι του συγκάτοικού μου.

Θα γυρίσεις στο πατρικό σου;

Καλύτερα να πεθάνω.

Θεματάκια με την οικογένεια.

Ναι. Έχω χάσει το μέτρημα.

Θυμός, ντροπή, άρνηση, ταπείνωση...

Κι αυτά μόνο με τη μαμά. Θες και με την αδερφή;

Όχι. Εντάξει. Άρα, τι θα κάνεις;

Θα βρω άκρη. Θα τα καταφέρω. Κάτι θα εμφανιστεί.

Ή κάποιος.

Καλημέρα, πανέμορφη.

Σε αυτό το κρεβάτι κοιμάσαι σαν σε γούνα από γατάκια.

Αν αυτή η σκέψη σε καθησυχάζει αντί να σε τρομάζει.

Θα πεταχτώ λίγο παραδίπλα.

Θέλω ρίζα τζίντζερ και φρέσκα παντζάρια

για το ενεργειακό ρόφημά μου.

Ωραία.

Και καπουτσίνο για όσο περιμένεις.

Και πολύ καυτό νερό αν θες να κάνεις ντους.

Παράδεισος.

Επιστρέφω αμέσως.

Έκπληξη!

Μάντεψε ποια γύρισε νωρίτερα από το συνέδριο.

Πόσο μου έλειψες.

Θεέ μου, ποια είσαι;

-Ο υδραυλικός. -"Υδραυλικός";

Δεν είναι αυτό που φαίνεται.

Έψαχνα στέγη. Και ο...

Εντ.

Ο Εντ έδειξε φοβερή κατανόηση.

Έχω πολλά προβλήματα, εντάξει;

Στέγης, ξέμεινα από επιλογές,

τα έχω κάνει σαλάτα για πολλούς λόγους.

-Και αυτός... -Ο Εντ.

Ο Εντ με κατάλαβε απόλυτα.

Τον πήδηξες;

Θέλω τη βαλίτσα μου!

Γιατί η ζωή μου είναι τόσο χάλια;

Δεν είναι αστείο, Κλάους.

Απίστευτο το πόσο δεν είναι αστείο.

Χριστέ μου.

Λυπάμαι, Τζορτζ.

Ευτυχισμένη.

Νωρίς ήρθες.

Ποτέ δεν έρχεσαι νωρίς. Τι σκαρώνεις;

Θέματα στέγης.

Τα γνωστά, δηλαδή. Τι έκανες πάλι;

Σκότωσες κανένα ψάρι;

Όχι. Αυτό ήταν την περασμένη εβδομάδα.

Η ΠΕΡΑΣΜΕΝΗ ΕΒΔΟΜΑΔΑ

Θα ξεμείνεις από φίλους με καναπέδες.

Ήσουν άρρωστη. Να φροντίζεις τον εαυτό σου καλύτερα.

-Σάντα, δεν σε είχα για πονόψυχη. -Δεν είμαι.

Αλλά δεν θέλω να πέσεις ξερή μπροστά στους πελάτες.

Δεν έχω αρκετές γιρλάντες να καλύψω το πτώμα σου.

Δουλειά, ξωτικό.

Δεν ξέρω.

Θέλω βοήθεια να διαλέξω. Είναι και τα δύο υπέροχα.

Άκου, τότε.

Ας πούμε ότι η Παναγία έκανε δίδυμα, θα πάρεις και τα δύο.

Πρέπει να λατρεύεις τη δουλειά σου.

-Τη λατρεύω. -Είναι σαν όνειρο.

Όλη η χαρά και η αγάπη των Χριστουγέννων

κάθε μέρα του χρόνου.

Ποιο μωρό θα πάρετε;

Αυτό είναι φανταστικό. Αλλά αυτό...

φαίνεται να το διασκεδάζει.

Ναι. Και τα καλύτερα έρχονται.

Όμως αυτός...

Κοίτα τον. Μου φαίνεται περισσότερο...

-Ιησούς Χριστός. -Έτσι λες;

-Καταρίνα! -Με συγχωρείτε ένα λεπτό.

-Σάντα! -Δύο κουβέντες μόνο.

Δουλεύω. Ας έπαιρνες τηλέφωνο.

Δεν το σηκώνεις ποτέ, να σου θυμίσω.

Είμαι σκαστή από τη δουλειά. Πρέπει να γυρίσω. Έλα να σου πω.

Η ψυχαναλύτριά μου. Συγγνώμη.

Σάντα, έρχεσαι, σε παρακαλώ;

Σε παρακαλώ. Να 'σαι καλά.

Σάντα;

Είσαι εκεί;

Η μαμά θέλει να την πάρεις.

Όποτε παίρνει εσένα και δεν σε βρίσκει, παίρνει εμένα.

Χθες, 17 φορές. Απλώς, κάν' το.

Μην αρχίζεις τώρα τις διαταγές.

Είμαι ενήλικη.

Είσαι οτιδήποτε άλλο εκτός από ενήλικη.

Χρειάζομαι λίγο χρόνο μόνη.

Σου ζητάω κάτι απλό, Καταρίνα.

Κέιτ με λένε.

Ό,τι πεις. Πάρε την. Επικοινώνησε.

Πες μου έναν καλό λόγο.

Έχεις χάσει πέντε ραντεβού με τον γιατρό.

Έχεις ραντεβού αύριο, το ξέρεις. Πρέπει να πας.

Και θέλει να μας κάνει δείπνο για την προαγωγή μου.

Το ότι δεν την παίρνεις επηρεάζει σημαντικά τη ζωή μου.

Θα φέρεις και την Άλμπα στο δείπνο;

Τηλεφώνησε στη μητέρα σου.

Χριστέ μου.

Ναι, Τζένα, εγώ είμαι.

Γλυκιά μου, λυπάμαι που αφήνω μήνυμα.

Χρειάζομαι κάπου να μείνω απόψε.

Ίσως για μερικά βράδια.

Είσαι η κολλητή μου. Σε παρακαλώ. Απλώς...

Ξωτικό!

Ιδού το ξωτικό μου. Ο Άι Βασίλης έχει ξωτικά, ξέρετε.

Μικρούς βοηθούς.

Της έχω δώσει το παρατσούκλι

"Τεμπέλικο Ξωτικό" γιατί δεν δουλεύει ποτέ.

Εγώ είμαι αυτή.

Θα μπορούσα να τη λέω "Το Τραγικά Απογοητευτικό Ξωτικό".

"Το Παντελώς Άχρηστο Ξωτικό", "Το Ολέθριο Ξωτικό"...

"Το Στην Κοσμάρα Του Ξωτικό".

-Τι είναι; -Από πού ξεφύτρωσες εσύ;

Τι κοιτάζεις;

Κοίτα.

Εκεί. Το βλέπεις;

Πάνω από το σίδερο της οροφής.

Πολύ σπάνια βλέπεις τέτοιο πουλί στην πόλη.

Μη μου πεις.

-Να πάρει! -Ορίστε.

Νομίζω σε πέτυχε στο μάτι.

Κι εγώ έτσι νομίζω.

-Αντίο σας. -Συγγνώμη.

Εις το επανιδείν.

Πού ήσουν;

Έφαγα κουτσουλιά στο μάτι.

Μπήκε πουλί εδώ μέσα;

Όχι. Ένας τύπος έξω από το μαγαζί έκανε κάτι χαζομάρες.

Καλύτερα να ασχολείσαι με τους χαζούς μέσα στο μαγαζί.

Το τηλέφωνό μου. Συγγνώμη.

Ναι, Τζένα! Ναι!

Σε ευχαριστώ πολύ-πολύ.

Θα έρθω στις 8. Έγινε.

Κλείσε το, τώρα!

Πρέπει να κλείσω. Γεια.

Πάω να βγάλω την κουτσουλιά.

Τέτοια εποχή λάμπουμε!

Ορίστε, κύριε. Με γεια ο εορταστικός θάμνος Χάνουκα.

Καλά Χριστούγεννα, επίσης. Ευχαριστώ.

Ευχαριστώ. Να είστε καλά.

Μαμά 8 Αναπάντητες.

Πάλι η μάνα σου;

Καταριέμαι που με γέννησε.

-Κι εγώ. -Αστείο. Δεν γέλασα.

Το κινητό της έχει τα πάντα, από Snapchat μέχρι Instagram.

Έτσι, την απογοητεύω με πολλαπλούς τρόπους.

-Οι μαμάδες είναι κόλαση. -Σίγουρα.

Γεια.

Άσε τον σε μένα.

Εσύ απλώς θα τον φλερτάρεις και δεν θα αγοράσει τίποτα.

-Γεια. -Πώς μπορώ να βοηθήσω;

Καλό χριστουγεννιάτικο δώρο θα ήταν.

-Γεια. -Γεια.

Ήρθα να δω πώς πάει το μάτι.

Μια χαρά.

Είναι καλή τύχη, ξέρεις.

-Τι πράγμα; -Να σε κουτσουλίσει πουλί.

-Τρίχες κατσαρές. -Όχι, αλήθεια.

Ήθελα να δω αν έχεις όρεξη να πάμε μια βόλτα.

Άνοιξε η τύχη μου; Θα πάω βόλτα μαζί σου;

Θα μπορούσες.

Με βρήκες στο Swiper;

-"Swiper"; -Ναι.

Εφαρμογή γνωριμιών που ίσως έχεις ακουστά.

Καμία σχέση.

Ειλικρινά, δεν είσαι ο τύπος μου.

Ειλικρινά, κι εσύ το ίδιο.

Ίσως να το αφήναμε τότε.

Μου αρέσουν τα δύσκολα, όμως.

Έχεις σκεφτεί το base jumping; Το γιαπωνέζικο γουρουνόψαρο;

Ναι.

Αλλά τώρα σκέφτομαι μόνο μια βόλτα μαζί σου.

Ξέχνα το, η απάντηση είναι "όχι".

Μήπως υπάρχει κάτι που θα μπορούσε να σε πείσει;

-Όχι. -Έχεις συγκεκριμένο λόγο;

Περίεργη φάση. Και δεν σε ξέρω.

Σε παρακαλώ, μπορείς να φύγεις;

-Ξουτ. Δρόμο. -Στάσου. Περίεργη φάση;

Ναι. Είσαι περίεργος.

Σαν τα Grabber, Swiper,

-ή όπως αλλιώς τα λένε; -Ναι.