Gossip Girl

Gossip Girl - Stagione 1 Episodio 8 - "Posts on a Scandal"

Traduzione: Rossi05, glee.k, GaiaW, Onionring, barbara92, ouatKC1105

Traduzione: frasann, Vanellope27, RemainNameless, TinaRam91

Sveglia, follower!

Sono Gossip Girl.

Inizia una nuova giornata in cui vi metto in riga

e vi sto con il fiato sul collo.

Chi eravate prima di conoscere me?

Scommetto che non lo ricordate nemmeno.

Ed è così che dovrebbe essere.

Perché voi non esistete senza di me.

Sono il vostro specchio.

E uno specchio non può riflettere ciò che non vede.

Forse fate bene a stare lontani.

Perché qualcosa mi dice che potrebbe non piacervi

ciò che vi mostrerò oggi.

Max: Un Ringraziamento che sarà storia. Quando avrò un secondo o un terzo. Giro

Max: Che noia. Non sapevo che il mio periodo di prova fosse finito...

O forse continuerete semplicemente a vedere ciò che volete vedere.

Non importa quante volte io vi mostri la verità.

Sembrate continuare a credere a quelle bugie.

Ho fatto un caffè doppio alla ragazza che è stata sveglia tutta la notte.

Ti chiederei perché, ma conosco le molte risposte a questa domanda.

Per quanto riguarda Z, so ciò che ho fatto.

Ma il padre di Aki che dirà su di me?

Che festeggiavo con Miley durante la sua discutibile fase "Bangerz"?

Che ho confuso Jin e J-Hope agli AMA?

So che non ci sono video di me che dico:

"Non sai chi sono" alla sicurezza del castello. Ho controllato.

- Forse una camomilla è meglio? - E se non fosse una cosa in particolare?

E se volesse solo parlare di me?

Un articolo di dieci pagine su di me, mi dipingeranno come una brutta persona.

Non è possibile, tesoro.

Dopo quello che ho fatto a mia sorella con il suo ragazzo?

Con il tuo ex-ragazzo, il che lo rende più complicato.

E sapevi che non era giusto, il che non ti rende cattiva.

E conoscendo i "giornali" di Roger, sono sicuro che sarà solo un...

Vecchio pezzo di odio conservatore sui pericoli degli influencer

sulle giovani menti d'oggi, nient'altro.

Non voglio essere la prossima Lea Michele o...

Ellen, colte di sorpresa da qualcosa che non ricordo nemmeno.

Posso assicurarti che non sono state colte di sorpresa.

Noi sappiamo chi siamo dentro.

Non c'è niente che non sappiamo già, perché noi...

Non trattiamo male la gente

e riconosciamo i nostri errori.

Scusa se la mia paranoia ti ha tenuto sveglio.

Ero sveglio comunque, a preparare il set per il concerto di stasera.

- Potresti farlo nel sonno. - È il ventesimo anniversario dell'etichetta.

È importante che me l'abbiano chiesto,

specialmente perché quando sono andato via, non è stato nei migliori dei modi.

Non potevi dire di no a Pink.

A proposito, ci saranno i pass per te e la squadra.

E verrà anche Lola.

Intendi la tua fidanzata? Lo spero proprio.

Avrei dovuto dirtelo.

Temevo fosse troppo presto.

Direi che è ora. Papà, sei rimasto single per molto tempo.

Devo sapere che quando me ne andrò tra un anno e mezzo, non sarai solo.

- Tu sei sempre venuta prima. - Lo so.

E ti voglio bene, ma...

Anche tu meriti di essere felice.

Andrai alla grande, papà. Non hai nulla di cui preoccuparti.

Neanche tu.

Vuoi una buona notizia?

Si è aperto un portale che ha risucchiato tutti quelli che conosco,

lasciandoci qui da soli?

Ancora meglio.

Invece di dover impazzire a cercare una nuova casa,

se ti dicessi che tra un mese ti sveglierai in una casa nel Greenwich Village?

Papà, sono arrivata da poco, ma so che neppure post-COVID,

- possiamo permetterci il Village. - Non ce n'è bisogno.

Un amico ce la subaffitta.

Due camere da letto, anche se dovremo condividere il bagno.

Un amico?

Che amico è che ha un appartamento nel Village...

No. No, no, no, no, no, no, no.

Non esiste, cazzo.

- Non usiamo quella parola. - Sì, giusto, no. Non per lui.

Non è nostro amico.

Davis è stato generoso e farebbe bene a entrambi essere più aperti.

Apriamo le nostre menti...

Alle implicazioni psicologiche che ci saranno...

Accettando la carità da due persone che sono state orribili con noi.

Stanno cercando di aiutarci. Non è una cosa orribile.

- È ciò che fa la famiglia. - Non ti vieta

di vedere la tua moglie morente e il tuo futuro bambino, ok?

La famiglia non...

Cerca di farti sfrattare o ti ruba il ragazzo.

Se riuscissi a superare le cose orribili che Davis mi ha fatto...

Non vi siete più parlati per 15 anni, ok?

Che ne dici se rivaluto il mio rapporto con Julien quando avrò 30 anni?

Buongiorno, splendore...

Per...

Chi è quello?

- Tu e Obie siete tornati... - No.

Dato che tutti credono che io sia una brutta persona,

sto cercando di fare ammenda.

Magari con Diet Prada, ma con lei?

Oh, mio Dio, Julien. Ha cercato di delegittimarti.

- Ha spudoratamente agito contro di te. - Solo perché l'ho delusa.

Tesoro, non puoi deludere le assistenti. Sono già a un livello basso.

Vedilo come un cambiamento.

Se sta per uscire un brutto articolo su di me,

devo mostrare a tutti il mio lato buono.

E il modo migliore per farlo è...

Essere una persona matura, giusto?

- Giusto? - Ok. Oh, mio Dio.

No, grazie. Non prendo questa roba.

- Luna dice che hai preparato delle scuse? - Non delle scuse, ma...

- Una spiegazione per il mio comportamento. - Questa non è la terapia di coppia.

O ti dispiace di aver rinunciato a te stessa

cedendo tutto il tuo potere a Buffalo Exchange.

Oppure sei pronta a riprenderti ciò che ti spetta di diritto

rigirando nella piaga il coltello che le hai già conficcato nella schiena...

Dandole il colpo di grazia, una volta per tutte.

Mi manchi, brutta stronza.

Tutto qui?

Tutto qui.

Ci penserò su.

Hai scoperto niente?

Niente. Il tuo feed è così perfetto

che fa sembrare Greta Thunberg la peggiore dei maniaci.

Qualsiasi cosa sia, è solo un gossip.

Un mare di bugie inventate per vendere giornali.

Aki potrebbe parlare con suo padre.

Mi dispiacerebbe chiederglielo, dato che al momento non vanno molto d'accordo.

Beh, per te lo farebbe, JC, devi solo chiederglielo.

Pronta per la seconda tappa del tour delle scuse?

A quanto pare questa performance è rinviata a data da destinarsi.

Cercami su Reddit.

Solo che prometti di lavarmi gli occhi con l'igienizzante per le mani, dopo.

Ti voglio bene.

Ciao, tesoro.

- E il mio dov'è? - Ne hai già avuti abbastanza.

Oh, ecco perché non avete letto i miei messaggi questo fine settimana.

Non volevate il terzo incomodo col fiato sul collo.

Non parlavo di te, anche se vorrei starti col fiato sul collo.

Non credo che fare questo genere di conversazioni a scuola sia l'ideale.

Possiamo fermarci qui.

Sto benissimo così, mes amis .

Sapete, sono felice di essere stato l'antibiotico...

Che vi è servito a rimettere in salute la vostra relazione.

E noi te ne siamo grati. Era una vita che non ero più così calma, controllata

- e rilassata. Vero? - Sì, ha ragione.

Ma ora sono pronta a tornare una ragazza seria, quindi...

Stesso vale per me. Tutto quel tempo passato in solitaria mi ha permesso...

Di conservare le mie risorse in vista

di un rendezvous con una ballerina di danza classica.

Vi preparo un video per la prossima volta che entrerete in crisi.

Non ce n'è bisogno.

Siamo a posto, grazie.

Se solo ora potessi rimettere tutto a posto anche con Obie...

Non ci conterei troppo.

E scommetto valga lo stesso per lui.

Otto è sempre stato così.

HELENA BERGMANN E FIGLIO ROMPONO IL SILENZIO SULLA RIVOLTA ALLA BASE DELLA MARINA

Da quando era piccolo, gli è sempre importato più del mondo che di se stesso.

Spesso, a danno di uno o dell'altro.

"Danno" va un po' a sminuire...

La rivolta istigata da suo figlio

al cantiere per la base della marina.

Tutto è motivo di crescita, di questi tempi.

Per tutti noi.

Dopo l'incidente abbiamo avuto modo di parlare e Otto ha capito

quand'è più opportuno far sentire la propria voce...

- E quando invece attendere il proprio turno. - Sì.

Aveva delle preoccupazioni più che legittime riguardo al nostro progetto.

Ha solo dato loro voce...

Nella direzione sbagliata.

Allora, Otto, queste preoccupazioni sono state prese in considerazione?

- Beh, la... - Sì.

Dopo che ci ha fatto notare che...

Inavvertitamente, avevamo fatto sfollare delle persone

lasciandole senza fissa dimora,

abbiamo deciso di procedere con la costruzione,

aggiungendo un nuovo rifugio, migliore del precedente.

C'è un motivo per cui io e suo padre lo chiamiamo...

"La coscienza della famiglia".

Vorrei...

Scusarmi personalmente con la città di New York per ogni atto distruttivo...

Che le mie azioni potrebbero aver causato.

Non sono certo questi i valori con cui sono stato cresciuto.

Quindi, d'ora in poi, lo terrò bene a mente.

Ok. Beh, vedremo cosa accadrà.

Grazie, Helena e Otto,

per aver parlato con noi.

- Grazie a lei. - Grazie, Alisyn.

E abbiamo finito.

Un discorso articolato...

E pieno di rimorso.

Dovrai farne uno così anche questa sera a cena con Roger e Aki,

e potremo chiudere questa faccenda.

Ci sarà anche Aki? Ma non andiamo proprio d'accordo, al momento, mamma.

E allora scusati con lui prima della cena.

Per cosa dovrei scusarmi? Non ho...

Non ho fatto niente.

Perché non ti credo?

Senti, ho saputo di te e Zoya.

È meglio così.