My Dog the Thief

الترجمة تم سحب بواسطة

"

!لديه عادة سيئة جدًا لا يصدقها عقل

رغم أنه وفي جدًا في صداقته

ومن فصيلة راقية من الكلاب

…(الكلب الذي يُدعى (باراباس - …(باراباس) -

!لص ماكر

سيريحنا من العناء لو أنه ذهب لمطاردة أحد الأرانب

(لكن أينما يذهب (باراباس

لا بد من أن يستولي على ما هو لك

…(لأن ذلك الكلب الذي يُدعى (باراباس - …(باراباس) -

!لص ماكر

لا بد وأنك سمعت عن أسطورة أن الكلب هو أوفى صديق للإنسان

(لكن (باراباس - اللص -

!حطم هذه الأسطورة

ربما لأنه كلب صغير

قرر الانتقام من الإنسان وحده

بأن يسرق منه الأشياء التي يملكها

!حتى وإن كانت مجرد كرة غولف

(هكذا يتصرف (باراباس

!لأن أحدهم سرق منه عظمة قبل وقت بعيد

أخطاؤه وعاداته تستعصي على العد

ورغم أنه وفي جدًا في صداقته

ومن فصيلة راقية من الكلاب

يظن البعض أنه لطيف

…ومسكين - …وظريف -

…(ذلك الكلب الذي يُدعى (باراباس - "…(باراباس) -

"ملجأ (فالي) للحيوانات"

…إنه لص -" !ها قد ذهب بعيدًا -

"!إنه لص ماكر

!عُد إلى هنا! "باراباس"، عُد إلى هنا

!انتظر حتى أقبض عليك أيها الشقي

"(مطار (فالي"

!باراباس"! اخرج من عندك" !أعلم أنك هنا. اخرج في الحال

!"باراباس" !سيتسبب هذا الكلب في موتي يومًا ما

هل رأيت كلبًا هنا؟ - أي نوع من الكلاب؟ -

.كلب "سانت برنارد"، بهذا الحجم - سانت برنارد"؟" -

!"نحن في "أمريكا" يا سيدي وليس "سويسرا - .شكرًا على درس الجغرافيا -

لماذا تنظر إلى ساعتك؟

دائمًا ما تحضر إلى هنا

.قبل الإقلاع بدقيقتين - .ساعتك متأخرة -

إنها دقيقة ونصف فقط. هل المروحية جاهزة؟

.جاهزة، لكنك لست جاهزًا

.مديرك ينتظرك في المكتب

!يا إلهي

.صحيح أنك مهندس بارع، لكنني مالك المحطة

وقد سمعتك بنفسي وأنت تقطع إعلان وكالة السيارات المستعملة

.من أجل تحذيرات موجة الصقيع

.هذا لا يهمني المزارعون لا يشترون مساحة إذاعية إعلانية

ما يعني أن ليمون وكالة السيارات المستعملة .أهم عندي من ليمون المزارعين

."مزحة مضحكة يا سيد "أبلغيت !الليمون! تبدو في مزاج ممتاز اليوم

.كراندال"، سأدخل في الموضوع مباشرة"

تقييمات البرامج الصباحية والمسائية لدينا

،سيئة جدًا. في الواقع

.تنخفض التقييمات كل أسبوع عما قبله - أليس من المحتمل -

أن تكون الموسيقى التي يذيعها المنسقون غير مناسبة؟

كيف تكون الموسيقى غير مناسبة

حين يذيعون نفس الموسيقى التي تذيعها كل المحطات الأخرى في البلدة؟

لا، السبب هو تقارير المرور المملة .التي تذيعها أنت

كلما انتقلنا إليك بالميكروفون .ينتقل المستمعون إلى إذاعات أخرى

أنا لا أسبب الازدحام المروري ،"بل أذيع أخباره فحسب يا سيد "أبلغيت

.هذا هو ما تفعله كل المحطات المحلية الأخرى

،"باستثناء محطة "كي إيه إس دبليو .فلديهم فتاة رائعة الجمال

تذيع تقارير المرور .وهي ترتدي بدلة طيران ضيقة جدًا

.وإذاعة "كي واي إل دي" لديها بطل حرب سابق

إرشاداته تجعل الجميع يقودون على الطرق السريعة كما لو كانوا يسبقون

.الجيش الأحمر بأكمله

لعلي أقول نكاتًا بينما أنا في الطائرة مع أنني عادة ما أنسى

.الجزء المضحك - .كراندال"، دعني أقولها بصراحة" -

،هناك ثلاثة أشياء مملة في هذا العالم

الأول هو زوجتي والثاني هو أمها

.والثالث هي تقارير المرور التي تذيعها ،لا حيلة لي إزاء زوجتي وأمها

…لكن تقارير المرور التي تلقيها

.دعني أقولها مباشرة إذا لم تضف إليها بعض المرح

بعض الإثارة وإذا لم ترتفع تقييمات برنامجك

فسوف نستغني عنك .أنت ومضرب البيض الذي تركبه

."انتهى كلامي يا "كراندال - .أمرك يا سيدي -

"مروحية إذاعة "كي باي .تطلب إرشادات الإقلاع

."من البرج إلى "كي باي المدرج واحد-خمسة، متاح

"مستعد - على الهواء"

"الطائرة مستعدة/على الهواء"

.كراندال" في المروحية" - حان وقت -

.أول تقرير في فترة الظهيرة

،السادة المستمعون على كل الطرق السريعة "معكم "جاك كراندال

."من مروحية إذاعة "كي باي

استرخوا واستمعوا إلى نشرة المرور ."من إذاعة "كي باي

…أحوال الطرق

…الوقت. حركة المرور على الجانب…

…عند حوالي… - .بعض الغيوم على طول الساحل… -

…الأمور مستقرة هنا

…الأحوال كما هي عند تقاطع الطرق

،لست أعلم ما الأكثر رتابة …أن أكون عالقًا في الطريق

.أم أن أستمع إليه وهو يحدثني عن توقفه

سأتوجه الآن إلى طريق "فينتورا" السريع

لأرى ما إذا كان هناك جديد. لن يكون الوضع ."هناك بنفس سوء حالة الطرق في "لوس أنجلوس

.اتصلي بقسم العاملين ."قرار طرد باسم "جاك كراندال

.هذا كل شيء إلى الآن أيها المستمعون "كان معكم "جاك كراندال

،"من مروحية إذاعة "كي باي !ستنتقلون الآن إلى الأستوديو. قودوا بأمان

،"عاد إليكم مرة أخرى "جاك كراندال .مذيع نشرة المرور من المروحية

يبدو لي أن السائقين على الطريق السريع يواجهون أزمة جديدة

هذه المرة على طريق "فالي" السريع .المتجه إلى المدينة قرب التقاطع

هناك تباطؤ في حركة المرور في الحارتين .الأولى والثانية المتجهة للمدينة

.في الواقع، هناك توقف كامل تقريبًا

،وفيما نحوم فوق المنطقة

.يمكنني أن أرى سبب أزمة المرور

،أجل أيها المستمعون "حادث انقلاب كلب "سانت برنارد

…تسبب في إغلاق المخرج

!هناك كلب ضخم هنا؟ لا أصدق

!الآن صدقت

!انزل عن كتفي أيها المجنون

!هل نقطع البث؟ يبدو أن عقله قد طار

.أفضل أن أسمعه بعد أن طار عقله

ماذا تريد أن تفعل؟ هل تريد أن تسقطنا على الطريق؟

!ابتعد

.عذرًا أيها المستمعون على المقاطعة

.هناك كلب في المروحية

،بالعودة إلى ما كنت أقوله هناك أزمة مرورية على طريق "فالي" السريع

…قرب التقاطع

…ويبدو أن السبب هو

!اخرس

.لم أكن أتحدث إليكم… بل إليه. شاحنة الكلب

…الكلب المنقلب. إنه

!ماذا تريد أن تفعل؟ مهلًا! اترك المقود

!اتركه أيها المجنون! ابتعد

هلّا تبتعد؟

.كُل الكعكة الأخرى واخرس

.مرحبًا بكم مرة أخرى ."يبدو أن الازدحام قد خف على طريق "فالي

وإذا كان أي من السائقين على الطريق السريع

،قد لاحظ اضطراب حركة الطائرة

.فهذا بسبب المسافر الذي صعد خلسة إليها

وصوت المضغ الذي تسمعونه عبر الميكروفون .هو صوت الكلب الضخم وهو يأكل الكعكة

!يا لظرافته - من؟ -

.الكلب طبعًا

تصحيح. لقد انتهى الكلب من أكل الكعكة !وبدأ يلعق أذني أنا

!توقف

لا أعلم اسم هذا الكلب ولا كيف صعد إلى الطائرة لكن إذا كان من بينكم

من أضاع كلب "سانت برنارد" ضخم ،يحب أن يلعق آذان الناس

.فليتفضل بالصعود إلى الطائرة واستلام كلبه

نعم؟

"بدأنا نتلقى اتصالات عن السيد "كراندال

.من برنامج "نشرة المرور" يا سيدي لعلك تود أن تستمع

.إلى ما يحدث بالطائرة - .لا أريد أن أستمع لكنني مضطر -

يزن حوالي 70 كيلوغرامًا .وصوته نباحه مزعج جدًا

.آسف، لم أقصد أن أجرح مشاعرك

،لا يقدم أي معلومات عن المرور

.لكنني أحسب له أنه لم يعد مملًا كما كان

…"إذا كان أي منكم قد أضاع كلب "سانت برنارد

.تخيلي. كلب في مروحية - ."أنت تصدق أي شيء يا "هيرمان -

إنها إحدى الألاعيب المقصودة .ولن ينخدع بها أحد

وهناك ملحوظة أخرى، إنه شغوف جدًا

…ويحب كعك الدونات المُحلى بجنون

.يا لها من مفاجأة! وجود الكلب في المروحية

.إنني أحب الكلاب، أي نوع منها .لطالما كنت أحب الكلاب

هلّا نتوقف عن التعليقات الفارغة؟

.انتهت نشرة المرور - .ها هو البيت -

الخدم ليسوا بالمنزل وأسرة "كوسغروف" مسافرة

.والخزنة تقع خلف لوحة في غرفة المعيشة

لا تقلق يا سيد "ترافيل"، ستسير الخطة

.كما تريدها بالضبط

.أتمنى هذا، نظرًا لخطورة الأمر

.هيا. انتهت رحلة الطيران

.ابتعد من هنا. اغرب عن وجهي

!لقد تسببت في متاعب كثيرة اليوم

طلب "أبلغيت" رؤيتك في المحطة .قبل عشر دقائق

يريد أن يطرح عليك بعض الأسئلة .عن الطيار المساعد الذي كان معك

.أنا أيضًا لديّ الكثير من الأسئلة ما الذي جاء بهذا الكلب

إلى مروحيتي من الأساس؟ - .كان يختبئ من مسؤولي جمع الحيوانات -

كان أحدهم هنا اليوم ."يبحث عن كلب من نوع "سانت برنارد

لم لم تساعده في إيجاده

لئلا أضطر الآن للبحث عن وظيفة جديدة؟

.لا، هذا لن يحدث. هيا. انزل

!اغرب عن وجهي. هيا !اذهب ورافق أحد متسلقي الجبال

!اخرج! هيا. لا أريد أن ألعب. اخرج

.حسنًا، لعلك أقوى منى لكنني أذكى منك

.انظر

!حسنًا، أحضر الكرة. أحضرها

.آمل ألا أراه مرة أخرى

.ادخل

هل طلبت رؤيتي يا سيدي؟

.أرى أنك قد أحضرت معك صديقك الصغير

هلّا تخرج من هنا؟

!هيا. اخرج! هيا

!آسف يا سيدي. لا أستطيع التعامل معه

.أدرك هذا، لقد سمعت الحلقة

،"اسمع يا سيد "أبلغيت .اسمح لي بأن أوضح لك قبل أن تقول أي شيء

…ما حدث كان - ."ما حدث كان رائعًا يا "كراندال -

…بالضبط. ما حدث كان

معذرة؟

هذا أحدث نهج أسمع عنه

.منذ فترة طويلة في تقارير المرور

.كان مضحكًا أيضًا

.تخيل. حالة المرور من منظور كلب

!هذا صحيح يا صغيري. أحسنت

كراندال"، هل لديك فكرة"

عن عدد محبي الكلاب في منطقتنا؟

إنهم ملايين، وسوف نجذبهم لنا

.حتى يصبحوا بين أيدينا هل تعرف ماذا سنقدم لهم من طعام؟

.سنقدم لهم منتجات "غرو فاست" لطعام الكلاب

لقد تحدثت مع مدير التسويق لديهم وأثرت اهتمامه

.برعاية البرنامج كله