Kingsman: The Secret Service

Orta Doğu, 1997

Burası Sıfır Bir Alfa. Şahin'i yakaladık. Tekrar ediyorum: Şahin'i yakaladık.

Ona kadar sayınca tüm bilmek istediklerimi anlatacaksın.

Anlatmazsan, duyduğun son söz on sayısı olacak.

Bir, iki, üç...

...dört, beş, altı, yedi, sekiz...

Bomba var. Geri çekil.

Lanet olsun. Gözden kaçırdım.

Nasıl oldu da gözden kaçırdım lan?

Merlin, seni bu duruma soktuğum için özür dilerim.

Onu iyi eğitmişsin.

James, eğitim bitti.

Kingsman'a hoş geldin, Lancelot.

Evet, efendim.

Bu rezaleti bizzat toparlayacağım.

Londra

Kocanızın cesaretini halka duyuramayacağımız için çok üzgünüm.

- Anlıyorsunuzdur umarım. - Nasıl anlayabilirim?

Hiçbir şey anlatmıyorsunuz ki.

Ekibinden ayrıldığından bile haberim yoktu.

Bundan fazlasını anlatamadığım için üzgünüm.

Size bu onur nişanını vermek isterim.

Arkasına dikkatli bakarsanız bir numara yazdığını göreceksiniz.

Minnettarlığımızı daha iyi gösterebilmek adına size sunacağımız...

Adına iyilik diyelim madem. İyiliğin ne konuda olacağı size kalmış.

Operatöre "Brogue değil, Oxford olsun" demeniz yeterli.

Bu sayede sizin aradığınızı anlayacağım.

Yardımınızı istemiyorum.

Kocamı geri istiyorum ben.

- Adın ne senin, genç adam? - Eggsy.

Merhaba Eggsy. Bir bakabilir miyim ona?

Buna gözün gibi bak, Eggsy. Anlaştık mı?

Annene de iyi bak.

KINGSMAN GİZLİ SERVİS

Çeviri: Zafer BAYRAKTAR

Arjantin, 17 Yıl Sonra

Kusura bakmayın Profesör Arnold. Azıcık kaldı.

Yaradan aşkına, çek çıkar işte be adam.

Kılınıza bile zarar gelmemesi konusunda katı talimatlar aldım.

Bakın, bir hata yaptınız.

Alt tarafı eğitim görevlisiyim, para bende ne gezer.

Konumuz para değil zaten. Patronumuz sadece konuşmak istiyor.

- Bunun içimi rahatlatması mı lazımdı? - Yakında gelir. Gelince o açıklar.

Viski sever misiniz? Red, 62 mahsulü Dalmore'u getir.

Doğruya doğru şimdi, bu viski bir harika.

Altınıza edeceksiniz resmen.

Bir fincan şeker istesem fazla kaçacak galiba?

Profesör Arnold, sizi evinize götürmeye geldim.

1962 mahsulü Dalmore. Döküp ziyan etmek olmazdı.

Sizce de öyle değil mi?

Şunları tutar mısınız lütfen?

Teşekkür ederim

Her yer temiz.

Tam benlik bir karşılama.

Şiddeti midem kaldırmıyor da. Tam manasıyla.

Bir damla kan göreyim bana o kadarı bile yeter.

Hemen öğürürüm. Yangın hortumu gibi.

Bu nahoşluğa tanık olduğunuz için çok özür dilerim.

Hepsi davetsiz misafirimiz yüzünden. Ama söz veriyorum...

...ben bu adamın kimin için çalıştığını öğrenene kadar...

...ikimiz çoktan can dost olmuş olacağız.

Dükkana, lütfen.

SAVILE ROW CADDESI - W1 WESTMINSTER ŞEHRİ

Arthur yemek odasında, efendim.

- Arthur. - Galahad.

Diğerleri, yoksa iki kişinin anısına mı kadeh kaldıracağız demeye başlamıştı.

Beyler, minnetimi dile getirmek isterim, bu içki sürahisini...

...en son kullanmamız gerekeli on yedi sene oluyor.

Lancelot inanılmaz bir ajan ve de gerçek bir Kingsman'dı.

Kendisini bir hayli özleyeceğiz. Lancelot'a.

- Lancelot'a. - Lancelot'a.

Lancelot'un yerine gelecek kişi için seçmelere yarın başlama niyetindeyim.

Her birinizden birer aday sunmanızı...

...adaylarınızın İngiltere saatiyle akşam dokuzdan önce...

...Birleşik Krallık karargâhına teslim olmasını istiyorum. Teşekkürler.

Merlin, içeri buyur.

Lancelot, biyolojik silahlar üzerinde deneyler yapan...

...bir grup paralı askeri izliyordu.

Gözlükleri takalım lütfen, beyler.

Uganda, 2012. Sentetik katinon.

Bir gerilla ordusu üssünün su kaynağına karıştırdılar.

Öfke, yamyamlık. Birçok ölü.

Çeçenistan, 2013. Asiler birbirine düşman kesildi.

Bu, bizim paralı askerlerin işi olabilir ancak olay yerinde kimyasal ize rastlanmadı.

Peki Lancelot'a ne oldu?

Onları Arjantin'deki bu eve kadar izledi.

Gözetleme sırasında, askerlerin birini kaçırdığını fark etti.

O nedenle tek başına kurtarma operasyonuna kalkıştı ve başarısız oldu.

- Gönderdiği son mesaj bu. KAÇIRILAN PROFESÖR JAMES ARNOLD

Kim bu adam?

İklim değişikliği kıyamet getirecek diyenlerden.

Gaia Kuramı denen bir şey üzerinde deneyler yapıyor.

Dünya kendini iyileştiriyormuş falan.

Asıl ilgi çekici olan adamın aslında kayıp olmaması.

Bu gördüğünüz Profesör Arnold.

Bu sabah, Imperial Koleji'nde çekildi bu görüntüler.

Dosya artık senin. Üye adayını getirmeyi de unutma.

Bu sefer daha iyi bir aday seçmeye çalış.

On yedi yıl oldu...

...ama zamana ayak uydurmak hâlâ sana yabancı geliyor.

Hatırlatmaya gerek yok ama o genç adam olmasaydı, şu an karşında olamazdım.

Onda da diğerleri kadar Kingsman kumaşı vardı. Belki fazla bile.

Ama tam olarak bizden biri değildi, değil mi?

Gerçeklerle yüzleşelim artık Galahad. O küçük deneyin başarısız oldu.

Tüm saygımla söylüyorum Arthur, sen tam bir züppesin.

- Saygınla mı? - Dünya değişiyor.

Aristokratların gıdısı bu yüzden şiştikçe şişiyor ya.

Eggsy?

Eggsy, buraya gel.

- Sigara kağıdın var mı canım? - Yok.

- Annen için dükkana gidip alsana o zaman. - Git kendin al.

Dean'le öyle konuşma demedim mi?

Üç kişi kalabalık gelmiyor mu? Dean'in çomarı alsa ya?

Bak ne diyeceğim?

Al bunu, bize kağıt, kendine de şeker al.

Sen yokken, biz de annene nasıl eşlik edeceğimizi gösterelim.

Sağ ol canım.

Al bakalım.

Daha iyi ya?

Madem Dean o kadar kötü davranıyor...

...annen niye terk etmiyor herifi? - Kendine güveni yok, sorun orada.

Siktir oradan, niye kendine güvenmesin? Eggsy'nin annesi resmen afet.

- Alınmaca yok dostum. - Önemli değil.

- Gün gelecek, ağzını yüzünü kıracağım. - Sen aklını mı yitirdin hocam?

Şu herife icabına bakmasını söyler, sonra da haberi yokmuş gibi...

...davranmasını söyler.

Patron, Eggsy'nin annesiyle yatıyor diye...

...hakkımızda ileri geri konuşabileceğinizi mi sandınız?

- Aşağı yukarı, evet. - Bulaşmasana.

Çekip gidelim be dostum. Değmez buna.

Siz çok kaldınız burada, gidin haydi.

Ne oldu?

Kusura bakma be hocam.

Aptal herif.

Değmezdi işte hocam.

Hava buz gibi ya. Neden yayan gidiyoruz ki?

- Herifin anahtarlarını mı çarptın la? - Evet, şimdi de arabasını çalacağız.

- Hay sikeyim. - Ha siktir, çabuk ol be.

Siz bekleyin, gençler.

O benim arabam lan! Lan Eggsy!

Başına dert açıyorsun yeminle! Bedelini ödeyeceksin!

Amına koyacağım senin!

Gazla be Eggsy.

Dean, benim. Eggsy arabamı çaldı amına koyayım.

Bardan çıktım, önümde 15 daire çizdi. Sonra da bastı gitti.

Bana hakareti, sana hakaret anlamına gelir diye aradım.

Bekle biraz.

Sik kafalı.

Tilkiler iğrenç hayvanlar be dostum. Ezip geçseydin keşke.

Keşke dediğim çok şey var.

Siz inin araban, bu işi ben hallederim.

İnsenize arabadan amına koyayım!

Eggsy, hırsızlar arasında sadakat olmaz.

Ya birlikte olduğun çocukların isimlerini vermeye başlarsın...

...ya da hapsi boylarsın. Sana kalmış.

Telefon görüşmesi yapma hakkımı kullanmak istiyorum.

Anneni arayacaksındır umarım.

Akşam yemeğine on sekiz ay gecikeceğini söylersin artık.

Müşteri şikâyet hattı. Nasıl yardımcı olabilirim?

Benim adım Eggsy Unwin. Pardon, Gary Unwin.

Boka batmış durumdayım, Holborn karakolundayım.

Yardım lazım olursa bu numarayı ara demişti annem.

Üzgünüm efendim. Yanlış numara.

Durun biraz, bekle!

Brogue değil, Oxford olsun desem?

Şikayetiniz kayda alındı.

Umarım sizin gibi sadık bir müşterimizi kaybetmemişizdir.

HOLBORN POLİS KARAKOLU

Evet?

Ne yaptın dedin?

Ama... Peki.

Evet, anlıyorum.

Eggsy.

- Eve bırakmamı ister misin? - Sen de kimsin?

- Seni serbest bıraktıran adam. - Bu soruma cevap olmadı ama.

Biraz minnet göstersen fena olmazdı.

Benim adım Harry Hart. Sana o nişanı ben verdim.

Baban hayatımı kurtardı.

Terzi olmadan önce orduda mıydın yani? Memur falan mıydın?

- Pek sayılmaz. - Irak'a falan mı gönderdiler seni?

Kusura bakma Eggsy, gizli bilgi bu.

Ama babam hayatını kurtardı, değil mi?

Babanın öldüğü gün bir şeyi gözden kaçırmıştım.

Baban olmasaydı, bu hatam orada bulunan herkesin canına mal olurdu.

Ona borçluyum bu yüzden.

Baban cesur bir adamdı. İyi biriydi.

Dosyanı okudum, seçtiğin yollar hayal kırıklığına uğratırdı adamı.

- Benimle böyle konuşamazsın. - Yüksek IQ, ilkokulda büyük bir başarı.

Sonra her şey boka sarmış.

Uyuşturucu, ufak tefek suçlar, bir kez olsun işe girmemişsin.

Her yer iş mi kaynıyor sanıyorsun?

Hobilerini niye bıraktığını açıklamıyor ama.

On yaş altı jimnastikte bölge birinciliği.

İki sene üst üste. Koçun olimpiyat kumaşı var demiş.

Üvey babam gibi biri olunca başında yeni hobiler elde etmeye başlıyorsun.

Tabii canım, hep başkasının suçudur zaten.

Bahriyeyi bırakman kimin suçu peki?

Eğitim harika giderken ortasına bırakmışsın.

Annem kafayı yedi çünkü. Baban gibi seni de kaybedemem, dedi.

Senin gibi züppeler için ölüme mi gidelim?