Arrested Development

كان (جورج مايكل) يمارس لعبة الكذب

مع والده - مهلاً، متأكد بأنّنا -

عالقين في حركة المرور نفسها

يا إلهي، آمل ألا يكون هنالك أيّ طفل في تلك الطائرة

أراهنك على 500 بأنّهم قد وجدوا طفلاً ميتاً

حالياً، كلاها يدعيّ أنّه عالقٌ في حركة مرورية خلف الطائرة الصغيرة التي هبطت على طريق 605

فقد أحبّ الطفل كثيراً، ممّا جعله يسمح له بصعود تلك الطائرة

أتعلم ماذا .. هنالك أمرٌ أخر

أعتقد أنّني قمت بقلب جوالي بالصدفة لذلك قمت بتسجيل وجهي معظم الوقت

هاتفٌ ذكي، رجلٌ غبيّ

ياصاحبي، لماذا لاتخرج وتقم بتسجيل مايجري هنا

يجب على أحدنا أن ينقل هذا الحدث

مايكل)، اغلق السماعة واثقاً) بأنّه كان صاحب الكلمة الأخيرة

أتمزح معي ؟

اشتقت لك مجدداً، اللعنة

ولكن، أتعلم لقد خرجت من سيارتي وأنا واقفٌ بجانب أحد المسعفين

(اسمه (تيم ريدج .. ريدجي

أيمكنني تسجيل مايجري هنا ؟

التصوير ممنوع - أوه، التصوير ممنوع -

إنّهم صارمين جداُ بخصوص التصوير

ولكنّ (جورج مايكل) قد أثبت مهاراته في الكذب ، أكثر ممّا كان متوقعٌ منه

عائدٌ إلى سيارتي الآن ..

أتعلم، حمداً لله بأنّنا لم نكن على تلك الطائرة

والذي يصبح في متناول اليدين (مع المرأة التي تعرفه باسم (جورج مهاريس

أهلاً - أهلاً -

متأسف ، لقد كان والدي

من الصعب التخلص منه على الهاتف في بعض المرات

حدّث ولاحرج، على الأقل لم يكن ثملاً ويتشكى حول عدم معرفة (دون اميتشي) لخطه في إنكوكن

إنّه رائعٌ في الحقيقة

الخطأ منّي ، كوني ابنٌ عاق في الفترة الأخيرة

ولكن، كما تعلمين، عند فترة معينة عليّ أن أحيا حياتي الخاصة

كلاّ، أعني والدي أروع شخصٍ في العالم ولكنّه لايستوعب الأمر أبداً

يجب أن أحيا حياتي بطريقتي الخاصة

دائما مايحاول الإطمئنان عليّ

هل والدك يقوم بذلك ؟ - أجل ، كلاّ، في بعض الأحيان -

أتريدين الدخول إلى هنا ؟

حسنٌ، أجل

- مرحباً -

(كلاّ، كلاّ، إنّه أنا (مايكل بلوث الذي سيقوم بتصوير فلم عن عائلته

أجل، متى سنحصل على توقيع ابنك ؟

أنا أعمل على ذلك

لقد تحدثت معه

من المفترض أن نتقابل هنا هذه الليلة

ولكنّني أعتقد بأنّه لن يأتي

حسنٌ، أجل الفتية يبقون فتية

حسنٌ، قبل شهر،كنت لأقول لك بأنّنا متشابهين تماماً

لدرجة أنّنا نشعر بأنّنا توأم

ولكن الآن، لايمكنني التفكير باعتبار ابني كأخٍ لي

ولكن من باب العدل (هذا شئٌ قد يفعله أحد إخوة (بلوث

والآن مع حكاية العائلة التي تمّ إلغاء مستقبلها فجأة

وهذا الابن الذي لايملك أيّ خيار سوى أن ينقذ نفسه

(إنّه كبح تقدم (جورج مايكل

جورج مايكل)، أصبح شخصاً جديداُ)

آخيرا استطاع التخلص من قيوده

وحذره الشخصي - هيّا، قم برميها -

وكان مستعداً لملاعبة الفتية الكبار

حسنٌ، أنا بخير - أنت على مايرام ؟ -

هذا يكفي بالنسبة لي استمرّوا باللعب يارفاق

أوه، مضحكٌ جداً

ولكن لاحقاً، في المركز الصحي للطلاب

فقد تمّ تذكيره بالشخص الذي يقوم بدعمه دائماً ..

بمن ترغب الإتصال به في حالات الطوارئ ؟

وذلك الشخص هو الذي قام بإيذائه مرتين

أبي

أن يبهر (ريبل

بأن يكون شخصاً ثرياً .. أو التصرّف كأحدهم ، هو لم يكن أحدهما

أثرياء بيفرلي هيلز لاتمرّ عليهم دقيقتين دون استخدام الهاتف

واتته هذه المكالمة ..

عليّ أن أرّد على هذه المكالمة مهلاً.. مرحباً

(مرحباً، (جورج مايكل

هل مازلت عالق في الحركة المرورية ؟

أتعلم، أشعر بشعورٍ سئ لعدم اجتماعنا تلك الليلة، ولقد اشتقت إليك

ولكنّني متفرّغ تماماً هذه الليلة ..

ولكنّ (مايكل) لم يسامح (جورج مايكل) بعد

أنا في عشاء مع رجال سياسين وأنا فقط ..

لايمكنني الحضور هذه المرة

يبدو أنّ التشابه بين هذين يقلّ تدريجياً في كلّ يوم

وعلى الرغم من أنّ (جورج مايكل) شعر ببعض الذنب

فإنّ (جورج مهاريس) كان بالفعل - أوه، يا إلهي عليّ أن أرّد على هذه المكالمة -

قد خطط لسهرته، كما قد تبيّن

من شخص ما قد تخلّى عنه والده للتوّ ..

إنّه أنا (جورج ما ..هريس

ليلتي أصبحت شاغرة، وكنت أتساءل ..إذا ما أردتِ أن

لقد ظننت أنّك تقضي ليلتك مع والدك

حسنٌ، أنتِ تعرفين كبار السن ليلهم ينتهي عند الساعة 8

أعتقد أنّه بإمكاني الإستفادة من استراحة من كبار السنّ

وقد قمت بتناول حبوب تحديد النسل قمت بشراءها بنفسي

وأكره أن تضيع هباءً

حسنٌ، هذا مثالي لأنّني لست مستعداً لإنجاب الأطفال

إذن، بينما كان يقوم بترتيب غرفته قد تلقى هذه المكالمة

مرحباً، أبي - جورج مايكل)، مرحباً) -

خرجت من موعدي لقد أثرت غضب الكثير من النّاس لتوّي

ولكن أنت تعرف ما أقوله دائماً "العائلة فوق كلّ شئ "

حسنٌ، يا إلهي .. أوّد فعل ذلك فعلاً ولكنّ قد طرأ عملٌ عليّ إنجازه

وكما تقول دائماً: " العائلة فوق كلّ شئ مالم يكن هنالك أمرٌ يتعلق بالعمل

"فعندها قم بتقديم العمل

لقد قلت ذلك، أيضاً

إذاً، في وقتِ لاحق - حسنٌ -

ولكن كانت هنالك مشكلةٌ أخرى كان عليه أن يتعامل معها

- (أهلاً، (جورج مايكل -

مرحباً - انظر، لقد أحضرت بيتزا السلام -

أوه، ذلك رائع.. يجب عليك أن تغادر

مالذي فعلته بأشيائي ؟

لديّ موعدٌ مع فتاة - ميبي) ؟) -

كلاّ، ليست (ميبي) ولكن أيمكنك المغادرة ؟

حسنٌ، أولاً تغدر بي بخصوص "تطبيق "فيكبلوك

ومن ثمّ تقوم بطردي، حينما تأتي فتاة مثيرة للمكوث عندك ؟

لديّ حقوق زمالة في هذه الغرفة - أتعلم ماذا ؟ -

لقد انتهكت حقوقك حينما قمت بالتقاط هذه الصورة لـ (ميبي) وهي تقوم بتفريش أسنانها

ليس مخالفاً للقوانين - مازال أمراً غريباً مع ذلك -

ألا تعتقد ذلك ؟ - ولكنّه ليس مخالفاً -

حسنٌ - أتعلم ماذا ؟ -

هذه لم تعد بيتزا السلام ..

بل بيتزا الحرب - حسنٌ، لامانع لديّ -

أتريد استعادتها أم.. ؟

كلاّ، لقد تناولت حصتي بالفعل ، تلك القطعة لك

أوه، شكراً جزيلاً - لا داعي للشكر -

استمتع ببيتزا الحرب

ريبل)، قد وصلت قبل أن تبرد) البيتزا حتى

مرحباً - أهلاً -

إذن، هذه غرفة الطالب

أجل هذه هي

حسنٌ، أعتقد بأنّه من الممكن أن يحدث أيّ شئ هنا

ذلك صحيح

أيضاً، من الأفضل أن ندخل

لأنّهم لايحبذون فكرة التسكع في الممر ، حقاً

أوه - اجل -

جورج مايكل)، قد تخطى فعلياً) (مرحلة (ميبي

شكراً لكِ، على إخفاض صوتكِ من أجل الغرف المجاورة

لقد فعلتِ ذلك عن قصد، صحيح ؟

أتعلم مالذي يبهرني حيالك ؟

مدى الجهد اليسير الذي تبذله لإبهاري به

حسنٌ، هدفي ألا أُشبع الرغبات ..

لقد كنت أتناول العشاء للتوّ مع شخصية سياسية وصديقته التي كانت عاهرة فعلياً

أوه، يا إلهي يبدون كأشخاص فظيعين

بالفعل

إذن، مهلاً هل كانت هذه الغرفة نقطة الإنطلاق لـ "فيكبلوك" ؟

لقد كانت فرصة (جورج مايكل) الأولى للكشف عن الحقيقة والاعتراف بكذبه

على الجانب الآخر، فقد كانت تنظر إليه كمبرمج نابغة متواضع

إذا ما اكتشفت أنّه مجرد عازف على العصا الخشبية، ويتمتع بمهارة في ضبط الوقت

ربما ستنظر إليه بنظرة دونية، في الحال

لقد مضت 23 ثانية، قبل أن يقول

أربعٌ وعشرون .. أجل لقد كانت نقطة البداية

مذهل - أجل -

هذا أشبه بممارسة الحب مع الإخوة (رايت)، في دكان الدرجات الهوائية

أنا متيقن بأنّها كانت تعني واحداً منهم

لحظة، كيف عرفت بخصوص محل الدرجات الهوائية ؟

القليل منه فحسب ..

في الصباح التالي، رافقها إلى سيارتها

اسمع، أنا ذاهبة لتصوير بعض الإعلانات العامة

سأقوم بمراسلتك من السيارة

أوه، كلاّ لاتفعلي ذلك

ابدأ - غرّد وقد -

"أجل، ذلك جيد ولكنّها "راسل ونحن نريد إضافة صبغة المنع على الجملة

وبعد عودته إلى الغرفة، فقد اكتشف بأنّ (بي هاوند) قام برفع شكوى

لمكتب سكن الطلاب ..

يدعيّ بأنّ (جورج مايكل "قم بتدوين هذه الملاحظة " بأنّه شخص واحد

أعلم، أعلم

قد عبث بأغراضه .. وقام بسرقة أحد برامجه

أجل، و (جورج مايكل) يدعيّ بأنّه (لايمكن لأحد العيش مع (بي هاوند

على أحدهما الرحيل ..

حسنٌ، حان وقت التصويت

لكلِّ واحد منّا صوتٌ واحد

أوه، حسنٌ ذلك لايبدو عادلاً لأنّكما ستقومان بالتصويت للشخص نفسه

أوه، صحيح لأنّنا توأم ولانتمتع باراء خاصة كأفراد طبيعين

ذلك صحيح

لابأس

سيحظى كل واحد منّا بنصف صوت

وقام الأربعة بإحصاء أصواتهم ..

النتيجة تعادل صوت ونصف لكلٍ منهما

التوأمين كانا فخورين بأنّ كلٍ منهما قد صوّت لشخصٍ مختلف

نحن بحاجة لصوتٍ فاصل، أيّها القبيح

لحسن الحظ، كان بمقدورهم إحضار المزيد من أنصاف الأصوات

مازالت تعادل، صوتين لكلٍ منهما - والذي مازال يثبت بأنّهما متعارضي الأراء -

تعادل مضاعف

أجل - أجل -

لكسر هذا التعادل ، فقد انضمّ مجموعة من التواءم للتصويت

!!تعادل رباعي

والذي قام بتعطيل المهمّة تماماً ..

أجل - أجل، هيّا أجل -

ربما يجب علينا إحضار أفراد أحاديين

أتعني .. ليسوا بتوأم ؟

أجل، ذلك سيقوم بحسم الأمر في وقتٍ أسرع

..وربما كان ذلك التعليق

أعتقد بأنّ رأس واحد أفضل من اثنين ، صحيح ؟ ياكاره التواءم ..

لقد تعاملنا مع أشخاص مثلك طوال حياتنا

الذي قام بتوحيد الأصوات لنفس الهدف .. أكثر من إظهار إنفرادهم في التفكير

(ومع استثناء صوت (جورج مايكل

، (جورج مايكل) ، (جورج مايكل) (جورج مايكل)

وصوت لافت للنظر - -

بندر)، من فوتثرما)

لقد كدت اكتب ذلك

(لقد كانت هجمة مرتدة على (جورج مايكل

جورج مايكل)، ونصف صوت لـ) جورج مايكل) "كاره التواءم)

نراك لاحقاً، كاره التواءم

كلاّ، أنا لست

ارحل

وفي تلك اللحظة، تمنى لو كان قد قام بتوظيب أغراضه

جورج مايكل)، خرج من الحرم الجامعي) بلا هدف، حيث قاده القدر إلى

لقاء عمّه بالصدفة ..