Taxi Driver 2 (Deluxe Taxi 2 / Mobeomtaeksi 2 / 모범택시 2)

D'après les sous-titres anglais de VIU Traduction française par SataniaG

[Tous les personnages, organisations et lieux dans ce drama sont fictifs]

Il n'a même pas de nom. - Il n'a même pas de nom.

Il n'a même pas de nom. - Il n'a même pas de nom.

Il n'a même pas de nom. - Il n'a même pas de nom.

Comment tu oses me défier, vaurien sans nom?

Alors tu ne te souviens même pas de ton nom.

Ou peut-être que tu prétends ne pas te souvenir.

Tu n'as jamais eu de nom, n'est-ce pas?

Il n'a même pas de nom. - Il n'a pas de nom.

Il n'a pas de nom! - Il est sans nom.

Mon Père, nous avons un problème.

Dépêchez vous!

Mon Père, Ha Jun ne se réveille pas.

ll lui a soudain foncé dessus et l'a poussé.

Ça va aller.

Je suis là.

Quelqu'un a été blessé?

Un enfant jouait seul. Il a glissé et est mort.

Comment dois-je signaler cet incident?

Je vois. Je vais m'en occuper d'après votre témoignage.

Venez me voir quand vous aurez fini votre service.

Mangeons ensemble.

Oui.

Quel est ton nom?

Je ne me souviens pas.

Je...

Souviens toi seulement que tu as gagné cette bataille.

Seuls les gagnants peuvent dire aux gens ce qui s'est passé...

et de qui c'était la faute.

Tu penses que c'était ta faute?

Je suis d'accord avec toi. Tu n'as rien fait de mal.

Ha Jun est mort parce qu'il était faible.

Et c'est mal d'être faible.

Pour gagner la lutte du bien, il faut être fort.

Tu dois toujours gagner le combat.

Tu es On Ha Jun à partir d'aujourd'hui.

Tu dois lutter contre le mal...

au nom du Ha Jun qui vient de mourir.

Les gens ont l'air faible dans des vêtements sales.

Et si on allait t'acheter de nouveaux vêtements, Ha Jun?

Ha Jun, tu as grandi plus vite que je ne l'espérais.

Tu es devenu plus fort aujourd'hui. Pour célébrer ça...

je vais t'offrir un cadeau.

Les gens qui portent cet anneau t'aideront.

Je suis désolé. Je suis en retard.

Ça faisait longtemps.

Comment dois-je m'occuper de celui-là?

Un père cherchait son enfant.

Mais il ne l'a pas trouvé alors il a sauté d'un immeuble.

Comment doit-on signaler cet incident?

J'ai compris.

Et j'ai été promu capitaine.

Merci, Votre Excellence.

Viens me voir après le travail.

Mangeons ensemble, Capitaine Park.

Oui. Je reviens dès que j'aurai réglé ça.

C'est une bague.

Il y a une croix. Et qu'est-ce que c'est? Un serpent?

C'est la bague que le chef de Black Sun portait.

Quand on a suivi cette bague, on a fini à Black Sun.

Je l'ai aussi vu à Cotaya.

J'ai aussi trouvé ça.

J'ai vu ce même symbole sur les scellés...

que le Consultant Kang utilisait.

C'est le même symbole.

Ils étaient tous dans le coup.

Mais pourquoi utiliser ces armoiries?

Pour identifier si quelqu'un est un allié ou un ennemi.

C'est aussi efficace dans des groupes qui rassemblent des inconnus.

Alors il y a bien plus de sales types que ce qu'on imaginait.

Des gens qui sont de parfaits étrangers les uns pour les autres.

C'est possible.

Celui qui a crée ce symbole...

doit être le cerveau de toute cette opération.

C'est une filiale?

Je suis désolé.

Vous venez de gâcher ma bonne humeur.

Ecoutez, on ne regardait pas tous les deux.

Ne dites pas que j'ai gâché votre bonne humeur.

Vous êtes grossier.

C'est pour ça que vous avez gâché ma bonne humeur.

Qu'est-ce que vous fabriquez?

Excusez moi. Attendez.

Quoi? Oh, non.

Qu'est-ce que..

Vous allez bien?

Espèce de taré. Vous venez de m'attaquer au couteau.

Quoi? Quand est-ce que j'ai fait ça?

Non, ce n'était pas moi. Je n'ai rien fait.

Seigneur.

Seigneur. Qu'est-ce que...

Non, je n'ai rien fait.

Je n'ai vraiment rien fait.

[Les figures clés du scandale Black Sun condamnés à la perpétuité]

Il vient d'être arrêté et poursuivi.

[Service Taxi Deluxe - Ne mourrez pas, vengez vous. On le fera pour vous.]

Alors...

je dois juste prendre ce taxi maintenant?

[Service Taxi Deluxe - Ne mourrez pas, vengez vous. On le fera pour vous.]

[Service Taxi Deluxe - Racontez-nous vos histoires d'injustice]

Pouvez-vous me dire...

ce qu'il vous est arrivé?

Mon fils est en prison.

Aidez le.

Je vous en supplie.

Son arrestation était injuste.

En plus de ça, sa vie est en danger.

Son père doit être dévasté.

Si c'est arrivé en prison...

la police ne peut probablement pas le protéger non plus.

Oui. C'est pour ça qu'il nous demande de sauver son fils.

Il doit y avoir une autre raison pour laquelle sa vie est en danger.

Une autre raison.

Lee Si Wan était chef de l'équipe des transactions en devises étrangères.

Il devait témoigner lors d'un procès à venir.

Un procès?

Regardez ça.

Il a signalé des transactions suspectes

à un procureur.

Seigneur, regardez moi ces chiffres.

Je ne comprends absolument rien.

De l'argent sort constamment du pays

pour des transactions commerciales.

Mais récemment, le montant de ces transferts a augmenté.

Le truc, c'est que certains noms familiers...

sont sur la liste des transferts.

Ces gens.

Maintenant je comprends ce qu'on a pu faire à ces gens.

Maintenant que le Black Sun a sombré grâce à Do Ki,

ils cherchent désespérément

à cacher leurs hommes et leur argent.

C'est pour ça qu'ils ont soudain augmenté

le montant de ces transactions.

Et c'est ce que Lee Si Wan a remarqué.

A cause de Do Ki, leur argent sale secret

s'est vu obligé de faire surface et a été exposé.

Ces menaces de mort que Lee Si Wan reçoit...

pourraient ne pas être de simple menaces.

Oui. Je suis d'accord.

Ils feront tout ce qu'ils peuvent

pour l'empêcher de témoigner.

Il a envoyé la preuve. Mais s'il ne vient pas...

la preuve ne sera pas recevable.

Alors le procès pourra être annulé par manque de preuves.

Quand a lieu le procès?

Il a lieu dans moins d'une semaine.

Alors il doit être encore plus en danger.

Je suis pour. - Moi aussi.

La protection est notre priorité dans cette affaire.

On doit faire vite.

[On peut nettoyer les vêtements sales et tâchés et les rendre comme neufs]

[On ne blanchit que les vêtements, pas l'argent ou les identités]

Le 5283 commence son service.

Je suis bien Jang Seong Cheol mais... qui êtes-vous?

J'ai seulement fait ça car ils m'y ont forcé.

Vous n'avez vu que le sommet de l'iceberg.

Je vais vous aider à tous les attraper.

Mais vous devez m'aider à m'en sortir.

C'est injuste!

Comment puis-je vous faire confiance?

Allez aux archives du bureau du procureur.

Numéro d'affaire D-2152. Vérifiez le dossier.

Alors vous découvrirez la vérité.

Si vous voulez attraper ces enfoirés, vous devez m'aider. D'accord?

Manager On.

Je suis vraiment désolé.

Avant votre promotion officielle...

vous allez devoir démissionner en disgrâce.

Je t'ai inscrit pour un transfert temporaire d'un autre pénitencier.

J'ai reçu l'aide du procureur Kang Ha Na.

Où est Lee Si Wan?

Il est en cellule 3.

Tu peux m'assigner à la même cellule?

Le garde sur place est en charge

de l'attribution des cellules. Alors j'ai les mains liés.

Mais...

pourquoi ils t'ont suivi là-bas?

Je ne pense pas qu'ils puissent être utile.