Once Upon a Time in America

Var är han? Var gömmer han sig?

Vet inte... Jag har letat efter honom sen i går.

För sista gången... var är han?

Det vet jag inte.

Vad tänker ni göra med honom?

Vänta här, tjallaren kan dyka upp.

Vem skyddar du, din dumme jävel? En tjallare som sviker sina vänner.

De var dina vänner med.

Vill du sluta som det där fnasket?

På Chun Laos kinateater...

Stanna här med skithögen.

Noodles!

Spritlangare tagna av FBI Tre döda

Ta det lugnt...

SPRITFÖRBUDET

Den här vägen, fort! Där nere. Mott Street.

Noodles!

Noodles! Släpp loss mig.

Ligg kvar. Jag vill att de vet varför jag gjorde det.

- Vart ska du? - Jag ska hämta Eve.

Gör inte det...

Varför det?

De har redan varit där...

Behöver du nåt? Pengar?

- Jag har mer än jag behöver. - Ja, alltihop är ditt nu.

Vart ska ni?

Vart vill ni åka?

Vart som helst, första buss.

Buffalo?

Enkel.

Det blir 1,20 dollar.

- Jag vill hyra en bil. - Fyll i det här.

- Noodles! - Här är nyckeln till din klocka.

Lås dörren.

När kom du tillbaka?

- I kväll. - Varför det?

- De hörde av sig till mig. - Vilka då?

- Jag trodde du visste det. - Jag?

Jag vet inget om nån nuförtiden.

Tänker du erbjuda mig ett glas?

Förlåt mig! Slå dig ner.

Vem är Robert Williams?

Det är jag.

"Efter försäljningen av Beth Israel-kyrkogården..."

Synagogan skickade ut dem.

Jag fick samma brev om min far.

Synagogan skickade det inte, jag fick det i förra veckan.

Rabbin sa att de skickades ut för åtta månader sen.

- Vad sa han mer? - Att jag hade tur.

Philip Stein, Maximilian Bercovicz och Patrick Goldberg var avklarade.

De låg på en mycket flott kyrkogård i Riverdale.

- Vad betyder allt det här? - Det betyder...

"Käre Noodles, trots att du gömt dig hittade vi dig. Vi vet var du finns."

Det betyder: "Var beredd."

På vad?

Det är det enda som inte stod.

- Vad tror du? - Jag tror att svaret finns här.

Jag har flyttat in allting hit.

Jag blev tvungen att sälja huset.

Jag trodde alltid att du tog den där miljonen.

Men nu vet jag.

Du ligger brunare till än nånsin.

- Men jag trodde att det var du... - Du trodde fel.

Resväskan var tom.

Vem tog dem?

Det har jag undrat i 35 år.

Jag kan sova här, så får du ta mitt rum.

Nej, det går bra.

- Hur mår din syster? - Vi ses sällan. Hon är stjärna nu.

Vi borde ha vetat det. Man ser alltid vilka som är vinnare i startfållan.

Man kan se vilka som vinner och vilka som förlorar...

Vem hade satsat på dig?

Jag hade satsat allt på dig.

Då hade du förlorat.

Du är trött. God natt.

God natt, Moe. Tack.

Vad har du gjort i alla dessa år?

Jag har lagt mig tidigt...

Deborah, pappa säger att du ska hjälpa till.

- Vi kan inte göra allting. - Försök.

Jag har mina dansövningar.

Spruta på toaletten, jag såg en kackerlacka där inne!

- Förlåt... - Idiot!

Jag kan inte i dag, vi ses i morgon.

Ledsen, Fats!

- Noodles! - Bugsy har ett jobb åt oss.

- Vem kallar du kackerlacka? - Du är skitig, du äcklar mig!

Du krälar som en kackerlacka, så vad är du? Släpp mig!

Varför visade du rumpan för mig?

För en kackerlacka!

Titta på dig själv, David Aaronson!

Hon ska få det hon tigger om. Vad vill Bugsy?

- Vi ska väcka en dönicke. - Tidningskillen betalade inte.

Här är pengarna, sir.

Se på honom!

Kom nu, killar.

Sätt igång!

Bestäm er nu.

Noodles, vi tar dollarn.

Den där... Han!

Sam, vi ses på torsdag.

Han där!

- Är du tokig? - Vi får dollarn eller ett fyllo.

- Men han är inte ens full än. - Vi kan vänta!

- Ta han där borta. - Han har druckit upp allt.

Släng ut den där lille fjanten!

Jackan!

Skitgubben!

Jävlar!

- Vi borde ha tagit dollarn. - Vi kunde fått tio mackor!

Vagnen skymmer oss. Gör er klara!

Nu! Släng jackan över honom.

Är du sjuk? Jag ska hjälpa dig.

Upp med dig! Du är värre än farbror Nathan.

Jag följer dig hem.

Kör nu, mamma!

Stanna där! Jag snackar med er.

Vad fan gör ni här?

- Vi blir uppkörda! - Ja, är det förbjudet?

Har ni en slant till fyra stackare?

Försvinn härifrån! Bort från gatan nu.

Stick bara, och kom inte tillbaka!

Jag vill inte se er här igen!

Jag tittar in senare.

Jag går på muggen först.

Farsan ber och morsan lipar och ljuset är släckt.

Varför ska jag gå hem? Här kan jag åtminstone läsa.

Vart tänker du ta vägen? Du har grytor att skrubba!

Jag måste gå på muggen.

- Hej, Peggy! - Du kan väl åtminstone låsa?

Gillar du den inte?

- Jag har sett bättre. - Du har sett många.

Hur många har du sett? Inga alls!

Visa mig din.

Bara titta, inte känna!

- Du gillar det väl? - Inte gratis!

Ge mig en gräddbakelse, så får du göra vad du vill.

I morgon! Du får den i morgon.

Jag lovar!

Sluta klämma, annars skiter jag i byxorna!

Tänker du gå?

Ge hit den!

Ge mig sex kopior!

Släpp ner brallorna, så kör jag upp dig igen.

- Vad då igen? - En lång historia, klockan är mycket.

Den är redan 6.34. Jag måste gå.

- Jag har mycket att göra. - Vänta lite!

Nu är den 6.35 och jag har inte ett jäkla dugg att göra.

Vänta bara, jag ska nog fylla din tid!

På tal om tid verkar det som du har sönder lampan 6.36!

- Var har du snott den här? - Jag gav honom den.

Jaså? Vem fan är du?

- Varifrån kommer du? - Bronx.

Ger du bort klockor?

- Han är min farbror. - Vem gav den till dig?

- Farbror Nathan. - Min lillebror!

Han får komma till stationen.

Han är död! Han bodde i Polen...

Då behöver han den inte längre. Den är rekvirerad.

- Vad betyder det? - Snodd av honom klockan 6.37!

Jag håller ögonen på er!

Och jag på dig... Ta den!

Ta lampan, jag kan inte hålla den!

Max!

Vem är det?

Min farbror!

- Den där, med grädden! - Den för fem cent?

Annars runkar hon bara av en. Det kan jag göra själv.

Inte den, den där!

- Är det säkert? - Slå in den snyggt.

- Är Peggy hemma? - Hon badar.

Hälsa att jag är här.

Mamma, ge mig en hink vatten.

Vänta.

- Vad vill du? - Jag?

- Mamma sa att du sökte mig. - Killarna sa att...

- Vad då? - Jag kommer en annan gång.

Noodles!

- Fick du det? - Ja, fast rövhålet blinkade!

Snyggt jobbat, och i tjänsten med!

- Ni kom på mig med byxorna nere. - Nej, med snoken i en minderårig!

- Lägg den på ett säkert ställe. - Vänta lite, vart ska ni gå?

Stanna, vänta lite!

- Vad ska ni göra med plåten? - Det beror på. Vad är klockan, Max?

Det är dags att vi får vår klocka.

- Då är vi kvitt! - Så fan heller.

- Du får pension innan vi är kvitt. - Hejsan, killar!

- Vad vill ni ha? - Först ska du betala Peggy åt oss.

- Är det allt? - Kör igång medan jag berättar.

Helt otroligt, första gången och en snut betalar för det!

Vad vill ni mer ha för plåten?

Noodles berättade att Bugsy är boss här tack vare dig.

- Vad menar du? - Han mutar dig.

Inte så fort, ta det lugnt!

Det går för dig snart!

Där ser du vad jag menar! Helt otroligt...

Hur mycket betalar Bugsy? Vad gör du för honom?

- Jag blundar emellanåt. - Nu ska du blunda för oss.

Vad har ni i görningen?

- Det får han berätta. - Vi, Cockeye och Patsy jobbar ihop.