Dark City

Dark City Tumsas Pilseeta

Titrus tulkoja Deadly BrEaThE

Saakumaa bija tumsa.

Tad atnaaca Sveshinieki.

Vinji bija tik seni cik laiks atljauj.

Vinji paarvaldiija augstaako speeku--

Mainiit fiskus priekshmetus ar gribasspeeku.

Vinji to sauca par "Noskanjoshanu."

Bet vinji mira.

Vinji civilizaacijai draudeeja izniikshana,

un vinji pameta savu pasauli,

mekleejot zaales pret izmirshanu.

Nebeidzamajs celjsh noveda vinjus uz mazas, zilas pasauliites...

...taalaakajaa galaktikas stuurii.

Uz muusu pasauli.

Vinji domaaja, ka ir beidzot...

atradushi, ko mekleeja.

Mani sauc Dr. Daniels Po Shrebers.

Es esmu tikai cilveex.

Es paliidzu Sveshiniekiem vadiit vinju eksperimentus.

Es esmu nodevis savu tautu.

Juus esat nesapratnee?

Izbiedeeti. Viss kaartiibaa. Es varu jums paliidzeet.

-Kas tur ir? -Es esmu aarsts.

Jums manii jaaklausaas. Jums ir aminjas zudums.

Bija eksperiments. Kaut kas nogaaja greizi.

Juusu atminja tika izdzeesta. Vai saprotat?

Nee, nesaprotu. Kas te notiek?

Peec jums, jau tagad, naak cilveeki.

Neljaujat vinjiem atrast sevi. Ejat prom.

Halo? Juus tur esat?

Hej, Mr. Merdok, Automaats zvaniija.

Teica, ka esat pie vinja atstaajis maku.

Ieteiktu aiziet tam pakalj, jo samaksaajaat par 3 nedeeljaam,

kuras beidzaas pirms 10 min.

Es biju te 3 nedeeljas?

Taa te staav rakstiits, Mr. Merdok.

Diena un datums.

Mees kopjam savus pierakstu, kaa klaajam gultas - perfekti.

-Es veelaak samaksaashu. -Ceru, ka samaxaasiet.

Vieniigais, kaadeelj esat sheit gaidiits...

ir nauda uz galda!

Maajas noteikumi. Triis nedeeljas ir 3 nedeeljas.

Nekaadu atlaizhu par labu uzvediibu.

Mr. Merdok, ja? Kur vinjsh ir?

Vinjs tikko aizgaaja.

Guli.

When the rumba rhythm start to play

Dance with me

Make me sway

Like a lazy ocean hugs the shore

Hold me close

Sway me more

Like a flower bending in the breeze

Bend with me

Sway with ease

When we dance, you have a way with me

Stay with me

Sway with me

Daarguminj, tev zvana tava viira aarsts.

Saka, ka grib ar tevi runaat.

Piedod.

-Dakter... -Shrebers.

Vai juus neienaaktu? Juus laikam esat Emma Merdoka.

Paldies, ka noleemaat atnaakt pie manis.

Kas tas ir?

Jeels eksperiments, paredzeets, lai varu turpinaat maaciibas.

Es nesaprotu. Juus teicaat, ka esat man viira aarsts,

bet vinjsh nekad juus nav piemineejis.

Patiesiibaa, Dzhons aarsteejas pie manis...

jau ilgu laiku.

Vinjam bija bailes, ka izmainiisiet...

deelj juusu kopdziives nesaskanjaam.

-Dzhons teica, kas notika? -Jaa.

Kad redzeejaat vinju peedeejo reizi?

Pirms 3 nedeeljaam. Vinjsh sakraameeja somas.

Un bija ljoti dusmiigs uz mani.

Saprotu, cik gruuti jums tas ir,

bet Dzhons ir kaartiibaa,

ceru, ka varu juus uzskatiit par draugu, Emma.

Dzhonam izskataas ir psihiska trauma.

-Pilniigs atminjas zudums. -Nevar buut.

Var gan. Vinjs var buut savaads.

Pat nezheeliigs.

Ja vinjsh juus sazvaniis, zvaniet nekaveejoties man.

Juusu viirs, tagad meklee...

...sevi.

Labvakar Mr. Merdok. Tas tachu esi tu?

Mr."Dzh. Merdoks" kaut kas?

Dzh. Merdoks. Kaa tevi sauc? Dzhastins? Dzherrijs?

Mani sauc Dzheisons Merdoks. Dzhons Merdoks.

Dzheiks Merdoks. Kaa iet? Sveix, Dzhek Merdok.

Buus jaamegjina tikt galaa pasham.

Es vinjam teicu, lai maksaa.

Es teicu, "Triis nedeeljas ir 3 nedeeljas."

-Kur ir muusu laimiigais? -Augshaa, 614. istabaa.

Padauza.

-Labvakar, Husselbek. -Inspectors Bumstiids.

Jums atshnjoreeta kurpe.

Piedodiet.

Precaajos, ka esat sheit.

Visi runaa,ka detektivam Valenskijam ir nervu drudzis.

Daru, ko man liek, Husselbek.

-Paldies. -Piedodiet.

-Sveiki? -O, tas esat juus.

-Juus atstaajaat sheit maku. -Kad?

-Kad bijaat sheit peedeejoreiz. -Kad tas bija?

Kad atstaajaat maku. Domaajat es atceros?

-Piedodiet! -Nee, nekas.

-Kurp dodies, puis? -Uz maajaam.

Un kur ir maajas?

Vai tieshaam, jums nav nekaa cita, ko dariit?

Es tikai daru savu darbu, Meja.

Sheit kaut kur staigaa slepkava.

Tad meklee vinju taa vietaa, lai seedeetu te.

Labi, pazuudi.

Ejam.

Kas tas ir? Kaut kaada padauza?

-Domaaju, ka jaa. -Iedodiet man kaadu kaartiigu cilveeku.

Husselbek,

Kaads slepkava tavupraat apstaatos, lai izglaabtu mirstoshu zivi?

-Jaaa. -Bumstiid.

Ko tik ilgi? Tas slepkava mums skraida apkaart,

pateicoties Valenskijam.

Ar visu cienju, inspektora kungs,

es pazinu Ediju ilgu laiku, un vinjsh ir labs policists.

Vienalga, kaads Valenskijs bija, tachu...

tas bija sen atpakalj.

Es parunaashu ar Bumstiidu!

Aiziet! Paga!

Frenk!

-Panjem roku! -Vinji muus veero!

-Uz muusu peedaam! -Mums nav izejas!

Dievs, vai tu nesproti?

Ljauj man iet! Es neko nedariishu.

-Kas tas bija? -Valenskis.

Es tieku nosodiits, par saviem greekiem?

Par ko es esmu nopelniijis sho? Kas ir tam saakums?

Viss, ko detektiivs Valenskijs pierakstiija...

atrodas sheit.

Vieniigais, kaa te nav ir Valenskija pasha.

Tikai maza, veseliiga paranoja.

Es atnaacu, lai iesniegtu papiiru mana viira mekleeshanai.

-Noliecit to uz galda. -Mn teica, lai naaku pie jums.

Vinju sauc Dzhons Merdoks.

Vai jums zinaami shie vaardi?

Kas ir taas sievietes?

Kaadeelj mekleejat manu viiru?

Vai vinjs ir pastraadaajis ko sliktu?

-Iespeejams slepkaviibu. -Kaa slepkaviibu?

-Kuru? -Visas.

Merdoka kundze, man zheel. Negribeeju juus uztraukt.

Man zheel, ka atnaacu. Taa bija kljuuda.

Ja juus veel dotu man iespeeju izskaidrot.

Vai esam ieprieksh tkushies?

Ja jaa, tad ceru, ka veel elpojat.

Kaa tevi sauc, miiljuminj?

Man ir atbilstoshs vaards.

Es tikai taa padomaaju.

Ko juus darat...

Tas izskataas biistama... tieshi tagad.

Kaa juus zinat, ka neesmu slepkva?

Juus peec taada neizskataties. Kapeec?

Vai tu kaut kur steidzies?

Ljoti.

Izskataas esi atklaajis savu nepatiikamo buutiibu.

-Kas juus esat? -Mees varam jautaat tev to pashu.

Guli.

Vinjsh var "Noskanjot"!

Ko dariisim? Vinjsh ir biistams.

-Ir teikts, ka vinjsh var noskanjot. -Neiespeejami!

Mees to redzeejaam savaam aciim.

Laikam taadeelj iespaidoshana nedarbojas.

Vinji izturas tik diivaini, kad uzmostaas.

Tie klejo, kaa nozudushi beerni.

Bet shis ir citaads?

-Kas dakterim ir sakaams? -Vinjsh nav atskaitiijies.

-Un Mr. Kviks? -Taada vairs nav.

Mr. Kviks...miris, jaa.

nabaga, nabaga Mr. Kviks.

Mr. Buks...vinjsh zin?

Mums nevajadzeetu zinaat, Mr. Hend?

Mees cereejaam iemaaciities vairaak, pirms daliities ar jums.

Mees neko nezinaam, liidz nepaartveram vinju.

Mums vinjsh ir javadziigs.

Mana marka, es ceru.

Es uztraucos par tevi.

Vai sodiisi mani?

Ja nozushana ir veids, kaa sodiit mani,

es to neuztveeru.

Par ko tu runaajat?

Shiis atsleegas atradu kabataa, taatad dziivoju sheit.

-Tu laikam esi mana sieva? -"Laikam esmu"?

Tu patiesi nezini...nezini, kas es esmu.

Tavs aarsts man zvaniija. Vinjsh uztraucaas, ka taa vareeja notikt.

Mans aarsts?

Vinjsh atstaaja viziitkarti. Vinjsh tevi mekleeja.

Juutos, itkaa dziivojot sveshaa murgaa.

Kas man notika? Kaadeelj man bija vajadziigs aarsts?

Mees sastriideejaamies.