Dune: Part Two

Moc nad kořením

je mocí nade vším.

Imperiální deník. Rok 10 191, třetí komentář.

Bitva o Arrakis všechny zaskočila.

Proběhla beze svědků.

Harkonnenové zásah provedli během noci,

bez varování

či vyhlášení války.

Atreidové se nedožili rána.

Všichni zemřeli potmě.

A imperátor na to neřekl

nic.

Od té noci se můj otec změnil

a já také.

Je pro mě těžké smířit se s jeho nečinností,

neboť vím, že vévodu Leta Atreida měl rád jako syna.

Ale otec se vždy řídil mocenskými počty.

Harkonnenové za něj nedělali špinavou práci poprvé.

V přítmí Arrakisu jsou mnohá tajemství,

ale tím nejtemnějším z nich zůstane

konec rodu Atreidů.

DUNA ČÁST DRUHÁ

Sestro,

otec je mrtvý.

Neměla by ses vrátit ke hvězdám?

Být s ním?

Bohužel nebudu mít dost času napravit to, než se narodíš.

Tento svět je nesmírně krutý.

Nepřítel.

Zůstaň tu.

Dolů. Doprava.

Jsou blízko.

Slyšíte to?

Ty krysy přivolávají červa.

Červi!

Jednotko, nahoru. Hned!

Hledejte červí stopu.

Jsme v pořádku.

Štíty!

Štíty ne!

Mám tě, kryso.

Nikdy nestůj zády k volné krajině.

Kolikrát ti to mám říkat?

- Jsi v pořádku? - Jo.

A co ona?

Nic jí není.

Obvykle se tak daleko neodvažují.

To aby věděli, že nikdo z Atreidů neunikl.

Moc si o sobě myslíš.

Ne, jsme hluboko v poušti.

Tady mohou přežít jen fremeni.

Byli tu kvůli nám, ne kvůli tobě.

Nebojte.

Vezmu vás někam, kde nás nenajdou.

Špinavá voda.

Je plná chemikálií, ale pro chladicí systémy postačí.

Nevyhoď to.

Jsi v pořádku?

Nevyhoď to.

Nevyhoď to. Ne.

- Dobrý. - Určitě?

Bojovals dobře,

když ses probudil.

Já nespal.

Ne... Já to vezmu.

ARRAKÉN - HLAVNÍ MĚSTO SEVERNÍHO ARRAKISU

Pane... Pan Rabbane.

Ložiska koření jsou zajištěna,

doporučuji tedy stáhnout všechny jednotky z fremenských území.

Ztráty mužstva v poušti jsou velké.

Krysy.

Co prosím?

Ty ztráty nám působí krysy.

Fremeni. Nelze to potvrdit. Spojení je v pouštním prostoru hektické.

Měli jste rozkaz ovládnout celou planetu.

Tu ovládáme.

Já vidím jen půlku.

Jak si možná vzpomínáte, jih je neobyvatelný, můj pane.

Nechcete si odpočinout?

Krysy! Chlupaté krysy! Zabte je! Zabte je všechny!

Krysy!

Ptá se, proč jdeme tak pozdě.

- ...Harkonnen. - Ne...

Má vás za špehy.

Nejste tu vítáni.

- Říkal... - Já rozuměl.

Díky.

Drž se u mě.

Síč Tabr.

Jamis...

Zabil jsi Jamise!

Špehové!

Čarodějnice!

Přestaňte!

Nevědí, co říkají.

Lisán al-Gharib!

Mahdí!

Potřebuji poradit s těmi dvěma cizinci.

Vrať je do pouště.

Viděl jsem znamení.

Opět.

Stilgare, tvá víra tě šálí.

Lisán al-Gharib ještě neukázal svou tvář.

Jamise zabil v čestném boji.

Hovoří naším jazykem.

Rychle se naučí naším způsobům.

Jsem odhodlán ručit za něj svým životem.

Poušť si s jeho osudem poradí.

A co s tou ženou?

Ta vaše benegesseritská propaganda zakořenila.

Někteří mě už mají za mesiáše.

Další...

za falešného proroka.

Musím ovlivnit ty nevěřící.

Když půjdou za mnou, můžeme produkci koření narušit.

Jedině tak se mohu dostat k imperátorovi.

Tvůj otec nevěřil na pomstu.

To já ano.

Co se děje?

Příliš kořeněné na cizince?

Copak?

V tom jídle je koření.

S modrýma očima bude krásný.

Neposmívej se mu.

Zaslouží si naši úctu. Je dobrý bojovník.

Ženo,

pojď se mnou.

Do studny svou vodu vracíme.

Žehnáme našemu bratru Jamisovi.

...Jamis.

...Jamis.

...Jamis.

...Jamis.

...Jamis.

...Jamis.

...Jamis.

...Jamis.

...Jamis.

38 000 000 dekalitrů.

Nikdo z nás, ani kdyby

umíral žízní,

by se této vody nenapil. Je...

posvátná.

Jamisova voda.

Máme

tisíc takových míst.

Až budeme mít dostatek vody,

Lisán al-Gharib

změní tvář Arrakisu.

Navrátí stromy. Navrátí...

zelený ráj.

Tolik duší.

Nikdy nemarni svou vodu, ani kvůli mrtvým.

Proč mi to ukazuješ?

Protože jsi benegesseriťanka. Protože chápeš proroctví.

Matka Lisána al-Ghariba bude Ctihodnou matkou.

Naše Ctihodná matka umírá.

Chceš, abych zaujala její místo?

Ano,

chci.

Věříš v Paula?

Znamení tu jsou, ano.

A kdybych odmítla?

Pak on není Lisán al-Gharib

a ty nám nijak neposloužíš.

Co jiného pak zbývá než vrátit vaši vodu do studny?

Je to pocta, ne?

Měla bys být poctěna.

Volila jsem mezi tím a smrtí,

tak promiň, že mi to nelichotí.

Jak se dá stát Ctihodnou matkou?

V každé kultuře je to jinak. Jak tady, na Arrakisu, netuším.

Bojíš se.

Ctihodné matky uchovávají vzpomínky

všech Ctihodných matek,

co byly dřív, takže obdržím staletí bolesti a smutku.

Je to nebezpečné?

Pro muže je to smrtelné.

To bezpochyby.

Čemu se smějete?

Netrap se tím.

Vy tomu nevěříte?

Nevěříme.

- Jsou to staré jižanské názory. - Jižanské?

Jižní kmeny věří, že přijde mesiáš a zbaví nás od zlého.

Vy v Lisána al-Ghariba nevěříte?

Věříme ve fremeny.

Bi-la kaífa.

Amen.

Když chceš ovládat lidi, pověz jim, že přijde mesiáš.

Pak budou stovky let čekat.

Teď se musíme modlit.

- A co on? - Stilgar?

Je z jihu.

Neslyšels jeho přízvuk?

Co bude s mou matkou?

Bude pít červí moč.

To není legrace.

Brzy o ni přijde.

Jestli bude tak hloupá a vypije jed.