Kakuriyo -Bed & Breakfast for Spirits- (かくりよの宿飯)

Kakuriyo -Bed & Breakfast for Spirits- Temporada 2

¡Joven Takechiyo!

¿Qué le gusta más, los platos dulces o los picantes?

Ninguno, los detesto.

Joven Takechiyo,

¿qué le gusta más, los platos calientes o los fríos?

No me molestes.

¡Joven Takechiyo!

¡Joven Takechiyo!

¡Ya déjame en paz! ¿Quién rayos eres?

¿Yo?

Soy una humana que viene del Reino Aparente.

Me llamo Aoi Tsubaki.

¿Tsubaki?

Es igual que Shiro Tsubaki.

Shiro Tsubaki era mi abuelo.

¡¿Te refieres a Shiro Tsubaki, ese hombre tan fuerte

que vino del Reino Aparente?!

¿Eh? Sí…

Pero ¿por qué conoce a Shiro Tsubaki?

Porque es famoso, claro está.

¡Mira esto!

Las aventuras de Shiro

"Las aventuras de Shiro".

-¿De qué se trata? -No lo toques.

Lo lamento.

Aunque nunca pensé…

Las aventuras de Shiro

que mi abuelo tendría su propio libro de cuentos.

Oye, ¿no te gustaría probar los platos que comía Shiro Tsubaki?

Es comida del Reino Aparente.

Si como eso, ¿me volveré fuerte también?

¿Fuerte?

¿Podré ser un hombre tan fuerte como Shiro?

Pues…

Sí, sin duda. Yo le preparaba la comida a mi abuelo a diario, ¿sabes?

-¿Tú? -Así es.

Además, dicen que mi comida ayuda a reponer el poder espiritual.

¿Qué plato sería mejor?

Curry, estofado, filete de Hamburgo…

¡Ya sé, un almuerzo para niños!

¿Para niños?

No es lo que crees.

El almuerzo para niños es… verás…

Es una comida mágica

con la clave para ser más fuerte y llena de los sueños de los niños.

¿Es magia del Reino Aparente?

Bien, vayamos juntos a conseguir los ingredientes.

¿Yo también debo ir?

Si tú eliges los ingredientes, será más efectiva y te harás aún más fuerte.

¿De verdad?

Mi abuelo entraba a lugares peligrosos, conseguía todo lo que quería

Peligroso

y luego huía.

Aunque no es necesario que lo imites en todo. Pero salgamos.

De acuerdo.

Iré con ustedes a hacer las compras.

Usemos el barco pequeño de la familia.

Lo sabía, te sienta muy bien.

Disculpe, ¿de verdad está bien que me prestara

un kimono tan costoso?

Por supuesto.

Vamos rumbo al centro de Youto, al distrito Tsukinome.

Un kimono costoso te hará llamar menos la atención.

Comprendo…

Increíble.

Realmente lo es.

En el distrito Tsukinome viven nobles, burócratas

y millonarios, es el área de más alto desarrollo y estrato social,

y también la más cercana al palacio.

Al palacio…

El rey yokai vive ahí.

Joven Takechiyo, es peligroso asomarse tanto.

Es que nunca había visto nada de lo que hay aquí.

De haber sabido que le interesaría tanto,

lo habría sacado a pasear mucho antes.

Ya casi llegamos.

Pero antes…

no olviden ponerse sus máscaras.

¿Máscaras?

Los tres hemos salido en el Diario de Youto

y la gente conoce nuestros rostros.

¿Qué? ¿Yo también he salido en el diario?

Claro. Así que…

iremos de encubierto.

¡Qué verdulería tan grande!

Sí, uno no sabe qué elegir, ¿verdad?

Cierto.

Compremos este.

¿Qué es esto? Es muy resbaloso.

Es un rábano daikon.

Odio esos rábanos.

Es la primera vez que ve uno crudo, ¿no?

¿Qué son esas cosas tan raras?

Vaya, qué buen ojo tienes. Se llama brócoli.

Compremos de esos también.

¡Tienen mostaza de hoja encurtida!

Tenemos mostaza de hoja encurtida

La mostaza de hoja se da bastante en Youto.

¿Y eso sabe bien?

A Shiro Tsubaki le encantaba la mostaza de hoja encurtida, ¿sabes?

Ahora estoy intrigado.

Te enseñaré la forma perfecta de comerlas.

Compremos mandarinas para el postre.

Las mandarinas me gustan.

Conque las mandarinas, ¿eh?

Sí.

Mi abuelo me las daba a menudo.

Ya veo.

Yo también las comía bastante con mi abuelo en invierno.

Ya veo… tú también…

Bien, es hora de empezar las clases de cocina de Aoi.

Preparemos la comida juntos, joven Takechiyo.

Bueno.

Bien, comamos, joven Takechiyo.

Después de todo, ¿no quiere comer?

Lo comeré. Buen provecho.

Está rico.

-Joven Takechiyo… -¿Qué tal?

Las zanahorias siguen siendo zanahorias,

pero hoy puedo comerlas.

Me alegro.

¡Esto está delicioso! ¿Son papas?

Sí, pero también tiene rábano daikon.

Daikon…

pero está sabroso.

Todo en el almuerzo para niños sabe bien.

Cuánto me alegro.

¿No van a comer?

Claro que sí, nos morimos de hambre.

Buen provecho.

¿Pasa algo?

Algún día… Me gustaría que algún día

mi madre probara esta comida también.

Creo que sí podría comer algo así de delicioso.

En ese caso, creo que será mejor que se lo cocine usted.

Le escribiré la forma de preparar cada plato.

Cocínelos para su madre algún día.

¡Sí!

Aoi.

Me llamaste por mi nombre.

Te prestaré esto.

Las aventuras de Shiro

¿Estás seguro?

Pero no lo ensucies. Mi abuelo me regaló este libro.

Solía sentarme en su falda y me lo leía.

Veo que es uno de tus tesoros.

Lo leeré con mucho cuidado. Gracias.

El joven Takechiyo hoy se quedó profundamente dormido,

como hacen los niños.

Realmente me alegra que le gustara el almuerzo para niños y se comiera todo.

Muchas gracias, Aoi.

Todo fue gracias a ti.

Creo que la imagen de mi abuelo pudo más que mis habilidades.

Las aventuras de Shiro

Solo me colgué de la gran influencia de mi abuelo en él e hice algo de comida.

Aunque nunca pensé que llegaría a aparecer en libros para niños.

Es una muestra de la gran influencia

que tuvo un humano como Shiro Tsubaki en el Reino Oculto.

Los libros basados en él se venden muy bien.

¿Qué? Vaya…

Algunos le temían y, como hacía diabluras, también lo odiaban,

pero al mismo tiempo fue un héroe para el Reino Oculto.

¿Un héroe?