Camp Rock

استيقظي يا (ميتشي)!

- إنه اليوم الأخير في المدرسة! - "أنغام (ميتشي)"

"أجل، أجل!"

"كيف سأختار مَن سأكون؟"

"حسنا، فلنرَ، يوجد الكثير من الخيارات الآن"

"عزف الغيتار، أن أصبح نجمة سينمائية"

"الأصوات في رأسي تقول"

- "لمَ لا..." - "جربي كل شيء؟"

- "لمَ التوقف؟" - "اسعي لتحقيق أي حلم"

"يمكنني أن أكون رائعة"

"لأن هذه حياتي"

"والآن حان الوقت كي أقرر مَن سأكون"

- "يقع على عاتقي" - "أغاني (ميتشي)"

"أن أختار من بين كل الاحتمالات اللانهائية"

"التي يمكنني أن أراها"

"لا يوجد شيء لا أستطيع فعله"

"مَن سأكون؟"

"أجل، أنا مؤمنة"

"بأنني أستطيع صنع مستقبلي كما أريده"

"إن كنت أستطيع أن أصبح أي شخص وأعرف أن الخيار ملكي"

"مَن سأكون؟"

"أريد أن أكتشف هويتي الحقيقية"

- "أغاني (ميتشي)" - "مَن سأكون؟"

"أريد أن أظهر"

"كيف يمكنني أن أتألق"

"مَن سأكون؟"

رائع، إنها قناة (هات تيونز) ارفعي الصوت من فضلك

- "ربما نجم الـ(بوب) المتألق (شين غراي)" - "(شين غراي)، فضيحة"

"قد تجاوز الحدود هذه المرة"

"عندما غادر مسرح تصوير فيديو أغنية فرقة (كونيكت 3) الجديدة غاضبا"

"حسب الإشاعات، لقد ضاق ذرع العضوين الآخرين من فرقة (كونيكت 3)"

"هذه الحركة الأخيرة كلفت شركة التسجيلات آلاف الدولارات"

"لكن ربما ستكون قد كلفتهم بقية عقد الألبوم خاصتهم"

ما خطب ذلك الصبي؟

- إنه يمتلك كل شيء - باستثناء التفكير الرزين

"الرسالة واضحة: عليه أن يحسن التصرف"

"ولمنحه الوقت الكافي لفعل ذلك"

"تم إلغاء جولة (كونيكت 3) الصيفية"

انظري ماذا وجدت في درج الثلاجة

- كتيب مخيم الـ(روك) - "مخيم الـ(روك)"

أو ربما يجدر بي أن أقول "كتيب آخر لمخيم الـ(روك)"

عجبا

وبالمناسبة، عجة البيض شهية جدا

عليك أن تضيفيها إلى قائمة خدمة تقديم الطعام خاصتك

إذا، لا تمتلكين أية فكرة كيف وصل هذا الكتيب إلى هناك؟

أو ذلك الملصق على المكنسة الكهربائية؟

عزيزتي، أعرف أنك تريدين الذهاب إلى هذا المخيم

وأنا آسفة، لكن لا يمكننا تحمل تكاليف ذلك الآن فحسب

مع توسيع والدك للمتجر وبدئي بعمل خدمة تقديم الطعام

أنا آسفة يا عزيزتي

أعرف ذلك

عليّ الذهاب إنه اليوم الأخير في المدرسة

لا أريد أن أتأخر

"مخيم الـ(روك)"

- مرحبا يا (ميتشي) - مرحبا يا (ساره)

دعيني أكون الشخص الأول الذي يقول لك "(جين جا جي) يا (ميتشي)"

هذا يعني "أتمنى لك صيفا سعيدا يا (ميتشي)"

خمني مَن حصل على علامة ممتاز في مادة لغة الماندرين المتقدمة؟

أنا، مرة أخرى!

إذا، كيف جرى الأمر هذا الصباح؟

لم أنجح، لن ألتحق بمخيم الـ(روك)

لكن عليك الذهاب! فمخيم الـ(روك) هو المخيم الموسيقي الأهم

على أي شخص يريد أن يصبح شهيرا في مجال الموسيقى...

وهو أمر تعرفينه بالفعل

- آسفة - وأنا أيضا

كنت متحمسة جدا لقضاء عطلة صيفية متمحورة حول الموسيقى فحسب

- و... - أفهم شعورك

إذا، ماذا ستفعلين هذا الصيف؟

إذا، كيف كان العمل؟

أنت تعرف أسلوب عمل (بارنيز) قدمنا البرغر مع ابتسامة (بارنيز)

- إذا، ما العشاء اليوم؟ - البرغر

بل برغر عائلة (توريز) الشهير عالميا

- لا أريد - حسنا، لا أطيق الانتظار

- أخبريها - لقد وصلت إلى المنزل توا يا (ستيف)

تخبرينني بماذا؟

حسنا يا عزيزي، اقرع الطبول

- أمي! - حسنا!

ستذهبين إلى مخيم الـ(روك)!

- ماذا؟ - قالت إنك ستذهبين إلى مخيم الـ(روك)

في الواقع، نحن ذاهبتان

ستذهب شركة (كونيز) لتقديم الطعام للتخييم!

العمل بطيء في الصيف هذا عمل دائم

ويمكنك الالتحاق بالمخيم برسوم مخفضة

لكن عليك مساعدتي في المطبخ

شكرا لك، شكرا لك مليون مرة!

"مخيم الـ(روك)"

"(كونيز) لخدمات تقديم الطعام"

- لقد وصلنا! - أجل، هل أنت متحمسة؟

قليلا، حسنا، أعترف، كثيرا أجل، إلى حد هائل!

شكرا لك يا أمي سأستمتع كثيرا بوقتي

عجبا

يا للروعة!

حسنا يا عزيزتي، فلنوضب أغراضنا

تم!

هذا رائع

أنا (براون سيزاريو)، مدير المخيم

وأيضا أحد الأعضاء المؤسسين وعازف غيتار الجهير في فرقة (وايت كروز)

ولا بد من أنك (كوني توريز) طاهيتنا الجديدة

هذه أنا، وهذه ابنتي...

- التي غادرت بالفعل - لا تقلقي بشأن ذلك

من المرجح أنها أرادت أن تخرج وتبدأ، أفهمت قصدي؟

عندما تناديك الموسيقى يجب أن تلبي النداء

لكنني لا أطيق الانتظار حتى تقابلها، صوتها رائع جدا

- انظر إليّ، أنا أتبجح منذ الآن - عليك أن تتبجحي يا عزيزتي

لقد تعلمت ذلك من الـ(ميكستر) أقصد (ميك جاغر)

- كنت تعرف (ميك جاغر) - أجل، كنت العازف الثانوي له لسنوات

كانت فترة رائعة، فترة رائعة

لكن لم تكن بروعة الفترة التي ذهبت فيها في جولة مع (إيروسميث)

كنت تعرف (إيروسميث)!

آسفة، لم... لم أرك

هذا واضح

هذه (تيس تايلر) نجمة مخيم الـ(روك) المغرورة

هل هي بارعة حقا؟

إنها بارعة في بذل جهد كبير في محاولة أن تكون بارعة

هذا أمر مفهوم فوالدتها هي (تي جاي تايلر)

الشهيرة؟

لقد ربحت حوالى تريليون جائزة (غرامي)

بل تريليون وواحدة، على ما أعتقد

مرحبا، أنا (كايتلن)، فتاة مخيم اليوم

ومنتجة موسيقية صاحبة أعلى مبيعات غدا

أصغي إلى ألحاني

- رائع! أنا (ميتشي) - مرحبا

مرحبا يا جماعة، أنا (دي لا دوك)

المديرة الموسيقية هنا في مخيم الـ(روك)

- مرحبا يا (دي) - مرحبا يا (دي)

هنا في مخيم الـ(روك) نحن "نغني" لذا، فلنفعل هذا مرة أخرى

- "مرحبا يا (دي)!" - "مرحبا يا (دي)!"

يبدو هذا جيدا، لقد خرجتم عن النوتة في بعض المواقع

لكننا سنصلح ذلك في موعد مسابقة "الأغنية النهائية"

- "مرحى!" - "نحن هنا كي نغني الـ(روك)"

- "على الأقل أعرف أنني سأفعل" - "نحن نخطط لأن نكون الفائزين"

- "في مسابقة الأغنية النهائية، اصرخوا" - "في مسابقة الأغنية النهائية، اصرخوا"

- "ارفعوا أيديكم" - "أجل، أجل"

- "ارفعوا أيديكم جميعا" - حسنا، حسنا، اهدآ

أنتما تستمتعان بوقتكما أكثر من اللزوم

حسنا، هذا الصيف لا يتعلق بمسابقة "الأغنية النهائية" فحسب

أمامنا الكثير من العمل لننجزه

سوف تكتسبون مهارات موسيقية جديدة

وستجدون صوتكم الملائم

وتخلقون أسلوبكم الخاص

اصرخوا!

وتكشتفون هويتكم كفنانين

لكن الأهم من كل ذلك... ستستمتعون بوقتكم!

و... صوت قرع الطبول من فضلك

للمرة الأولى

سينضم إلينا في المخيم مدرس شهير مميز جدا

لا أريد أن أضيع عطلة الصيف في مخيم ما

أنا (شين غراي)، بحق السماء!

كنا نحب هذا المكان يا صاح

لقد كنا فتيان مخيم قبل ثلاثة أعوام

أجل يا صاح، هنا حصل التواصل بين أعضاء فرقة (كونيكت 3)

وسيتسنى لك أن ترى خالك (براون)

- هذه ليست نقطة إيجابية - اسمع يا صاح

حاليا، أنت تعتبر الفتى المشاكس في وسائل الإعلام

وشركة التسجيلات لديها مشكلة في ذلك

- مما يعني أن لدينا مشكلة في ذلك - في الواقع

ليست لديّ مشكلة في ذلك حقا

لدينا مشكلة في ذلك

من المفترض أن يصلح موضوع المخيم المشكلة

إنها دعاية جيدة

لذا، اقضِ عقوبتك واستمتع بالهواء المنعش واكتسب سمرة

وهل يمكنك أن تصنع لي منزل طيور أو ما شابه؟

لديّ كلمة واحدة لك

- الانتقام! - هاتان كلمتان

بالمناسبة، أخبرنا وسائل الإعلام أنك ستسجل أغنية ثنائية

مع الفائز في مسابقة "الأغنية النهائية"

ماذا؟!

- (شين)، كيف حالك يا صاح؟ - مرحبا، كيف حالك يا خالي (براون)؟

أجل

"مخيم الـ(روك)"

سمعت أن هناك حفلا مفتوحا الليلة

أجل

- هل ستغنين؟ - أمام كل هؤلاء الناس؟ مستحيل!

عزيزتي، أنا أسمع غناءك في غرفتك أنت بارعة حقا

أقسم بشرف الأمهات

وإن كنت تشعرين بالتوتر...

هذا ليس مهما، فالجميع يشعرون بالتوتر

لهذا السبب أنا أعدّ الكثير من الطعام الليلة

لأن الناس يأكلون عندما يشعرون بالتوتر

ليس أنا، لا أعتقد أن بإمكاني تناول شطيرة برغر أخرى على الإطلاق بعد الآن

حسنا، ما رأيك في أن ترمي القمامة في الحاوية ثم تجهزين قاعة تناول الطعام؟

سأنهي التجهيز هنا

"تعتقدين أنك مثيرة، لكن آسفة"

"لست كما تظنين نفسك بالضبط"

"لا أستطيع أن أخبرك بما ينقصك"

"لكن عندما ندخل إلى الغرفة..."

مرة أخرى من البداية أيتها الفتاتان

"تعتقدين أنك مثيرة، لكن آسفة"

"لست كما تظنين نفسك بالضبط"

"لا أستطيع أن أخبرك بما ينقصك"

"لكن عندما ندخل إلى الغرفة..."

افعلا ما أطلبه منكما أيتها الفتاتان

ألا ترين؟ نحن نحاول، لكنك...

إن أردنا الفوز عليكما أن تصغيا إلى كلامي

فلنجرب مرة أخرى

"تعتقدين أنك مثيرة، لكن آسفة"

"لست كما تظنين نفسك بالضبط"

"لا أستطيع أن أخبرك بما ينقصك"

"لكن عندما ندخل إلى..."

بحقكما يا صديقيّ، لقد تعلمت درسي