Inheritance

Вы из "Дэйли Ньюс"?

Можно здесь поставить камеру?

Спасибо, Джанин. Мы ведем репортаж из Верховного суда штата Нью-Йорк.

С минуты на минуту окружной прокурор Лорен Монро сделает заявление для прессы.

Сэр, будьте так любезны...

Располагайтесь, пожалуйста, я скоро вернусь.

В таком деле одних свидетельских показаний будет мало.

Думаю, у нее есть пара козырей в рукаве.

Добавь сюда ее репутацию.

Нам нужен полный доступ к их финансовой отчетности.

Офшорные компании, счета, транзакции.

Увидишь хоть что-то подозрительное – дай знать.

У меня в два встреча с Хейвеном.

Мисс Монро! Один вопрос!

Пожалуйста по очереди! Не все сразу!

Кэти, пожалуйста.

Многие считают, что правосудие куплено воротилами с Уолл-стрит.

За год в прокурорском кресле, я не давала спуску никому.

Я защищаю пострадавших и их семьи, а не банкиров и брокеров.

Чудесный денек, Лорен.

Оставь эту болтовню для присяжных.

- Мой клиент хочет договориться. - Да..

но мой ответ "нет".

Мисс Монро, правда, что адвокаты Томаса Рейндорфа

предлагали досудебное соглашение?

Он обманул своих инвесторов на три с половиной миллиарда долларов.

Без возмещения ущерба – никаких сделок.

Тебе не доказать, что мой клиент действовал злонамеренно,

а не сам стал жертвой мошенников.

Посмотрим.

Заверяю вас, все виновные получат по заслугам.

Дамы и господа, пожалуйста,

поприветствуйте окружного прокурора Лорен Монро!

На днях ваш брат будет переизбираться в Конгресс.

Если вы выиграете процесс, это добавит очков в его копилку.

Благодарю... спасибо.

Главное качество, отличающее моего брата от других - это упорство.

Дамы и господа, мой брат, конгрессмен Уильям Монро!

Зная своего брата, могу сказать,

он бы собственной кровью пожертвовал ради ваших голосов.

Вы читали статью в "Нью-Йорк Пост", в которой утверждается,

что ваш брат небезвозмездно заручился поддержкой профсоюзов?

Это гнусная ложь.

Отчаяние тебе к лицу, Роберт.

А вот твой отец пошел бы нам навстречу.

Твой клиент – патологический лжец, лишивший людей пенсий и сбережений.

Что вы можете сказать по поводу вашего отца?

Я...

Только что стало известно, что его нашли мертвым в вашем летнем доме.

Вы можете как-то прокомментировать его смерть, мисс Монро?

Спасибо. Спасибо. Для меня это огромная честь.

- Мисс Монро! - Лорен!

Хоть пару слов о вашем отце!

Довольно!

Пресс-конференция окончена!

Только один вопрос, мисс Монро!

Джеки, выведи их отсюда!

ТЁМНОЕ НАСЛЕДИЕ

Боже милосердный, прими к себе душу раба твоего Арчера Монро,

и даруй нам, еще не закончившим свое земное странствие,

надежду на обретение жизни вечной.

Земля к земле, пепел к пеплу и прах к праху. Да упокоится с миром. Аминь.

Да, еще раз соболезную.

Лорен...

мне к четырем надо поспеть на поезд,

но я с вами, всей душой.

Спасибо за помощь, Эмилио.

- Береги себя. - Хорошо.

У тебя это лучше получается.

Да, кивать и пожимать руки для меня дело привычное.

Сердечный приступ.

Кто бы мог подумать?

Да он был здоровее любого из нас.

Как поступим с мамой?

Окружим ее друзьями.

Найдем уютную квартирку поближе к нам.

Слушай, после чтения завещания я уеду.

Выборы – то еще шапито.

Лорен. Отец тобой гордился.

Только на людях.

Мы оба знаем, что это ты был его любимчиком.

Не верится, что прошла уже неделя.

Всему на свете приходит конец.

Я знаю правила.

Эта игра учит мыслить стратегически.

Важно не где ты находишься сейчас,

а где ты хочешь оказаться через десять ходов или десять лет.

Главное, не быть посредственностью.

Жизнь не устлана розами, поэтому взрослей, входи в дело и учись побеждать.

Шах и мат.

"Я передаю Кэтрин право распоряжаться фамильным имением,

а также мой голос в совете директоров.

Моему сыну Уильяму

я оставляю сумму в двадцать миллионов долларов.

Лорен

унаследует один миллион.

Пятьдесят миллионов долларов я завещаю в равных долях

благотворительным фондам полиции и пожарной службы,

а также медицинскому факультету Гарварда.

Таковы моя последняя воля я завещание.

Арчер Монро".

Спасибо, Гарольд. Это всё.

Хочу подышать.

Спасибо, Гарольд.

Гарольд, спасибо за всё, что ты для нас сделал.

Знаю, вы были близки с папой.

Вообще-то...

у меня к тебе есть еще одно дело.

Твой отец просил передать этот конверт

лично тебе.

Мы были с ним знакомы тридцать с лишним лет, Лорен.

Он гордился тем, какой ты стала.

Что до наследства, не стоит по нему судить.

Спасибо.

Так...

Лорен.

Мне непросто это говорить,

но если ты это видишь, то либо я так и не нашел мужества признаться тебе во всем,

либо умер, не доведя дело до конца. И я...

виноват не только в этом.

Прости меня.

Все совершают ошибки, и я не исключение.

Унеси эту тайну с собой в могилу.

Ты старшая, и должна понять, почему я поручаю это именно тебе.

То, о чем идет речь, спрятано под землей, у твоего форта.

Я говорю намеками, опасаясь чужих ушей, но запомни главное:

Правда...

ни в коем случае не должна выйти наружу.

Прости, если сможешь. Папа.

Тед, ну сколько мы уже с тобой друг друга знаем?

В этой статейке из "Пост" нет ни слова правды.

Слушай, наша семья всегда тебя поддерживала.

Лорен, постой. Стой, стой, стой.

Стой.

Расстроилась?

А чего еще было ожидать?

Давай, выговорись.

Нет, лучше я побуду немного одна.

Всё хорошо.

Правда.

Какая ты сегодня нарядная!

Сколько положить сахара?

Лорен! Не смей сюда ходить!

Боже мой!

Так.

Так...

Служба спасения, что случилось?

Алло? Говорите!

Алло?

Мэм, нам только что поступил звонок с этого номера. У вас всё в порядке?

Да, извините.

Просто моя дочь играла с телефоном.

Этого не повторится, обещаю.

Хорошо, мэм, пожалуйста, больше не оставляйте его без присмотра.

- Всё в порядке? - Да.

Слушай, не знаю, почему он так решил.

Разве?

Что с тобой? Ты бледная как смерть.

Голова закружилась на улице.

Ладно.

Поделим поровну.

Уилл, для меня это неважно, правда.

Честное слово.

Веди на них свою кампанию, ну или...

А я не потеряю твой голос?

Ну, это зависит от твоей программы!

Ты же собирался сразу уехать?

Да, но попробуй оторвать маму от ее любимой внучки.

Твои чудеса.

Наследие империи Арчера Монро.

Красивую жизнь мы прожили вместе...

правда?

Что-то не так?

Да всё, если честно.

Твой отец тобой гордился.

Он мог этого не показывать, но поверь мне...

Всё тайное однажды становится явным.

Пресса будет рыть землю, рентгеном просвечивать каждого из нас.

У отца были враги, о которых мне следует знать?

Мы обе знаем, что святым он не был...

но не тебе нести эту ношу. Она моя.

Но мама, я просто хочу помочь.

Хочешь помочь? Уничтожь Рейндорфа.

Выиграй процесс и помоги брату победить на выборах.

Спокойной ночи, медвежонок. Люблю тебя.

И я тебя, мама.

Может, нам остаться?

Нет, мне нужно кое-то обдумать.

- Увидимся завтра вечером. - Ладно.

- Пока. - Пока.

Лучшие учебные заведения, самые престижные фирмы.

Я не хочу защищать твоих богатых друзей!

Что тут непонятного?

С твоим образованием и связями представлять интересы нищих?!

Это всё твой дружок.

- Мой жених. - Ну всё, хватит.

Угомонитесь, оба.

Объясни своей дочери.

Ты ведешь себя так, будто тебя собираются посадить в тюрьму.

Так и есть.